Romanos, 12

1. Eu vos exorto, pois, irmãos, pelas misericórdias de Deus, a ofere­cerdes vossos corpos em sacri­fício vivo, santo, agradável a Deus: é este o vosso culto espiritual.

1. I appeal to you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your spiritual worship.

2. Não vos conformeis com este mundo, mas transformai-vos pela renovação do vosso espírito, para que possais discernir qual é a vontade de Deus, o que é bom, o que lhe agrada e o que é perfeito.

2. Do not be conformed to this world but be transformed by the renewal of your mind, that you may prove what is the will of God, what is good and acceptable and perfect.

3. Em virtude da graça que me foi dada, recomendo a todos e a cada um: não façam de si próprios uma opinião maior do que convém, mas um conceito razoavelmente modesto, de acordo com o grau de fé que Deus lhes distribuiu.*

3. For by the grace given to me I bid every one among you not to think of himself more highly than he ought to think, but to think with sober judgment, each according to the measure of faith which God has assigned him.

4. Pois, como em um só corpo temos muitos membros e cada um dos nossos membros tem diferente função,

4. For as in one body we have many members, and all the members do not have the same function,

5. assim nós, embora sejamos muitos, formamos um só corpo em Cristo, e cada um de nós é membro um do outro.

5. so we, though many, are one body in Christ, and individually members one of another.

6. Temos dons diferentes, conforme a graça que nos foi conferida. Aquele que tem o dom da profecia, exerça-o conforme a fé.

6. Having gifts that differ according to the grace given to us, let us use them: if prophecy, in proportion to our faith;

7. Aquele que é chamado ao ministério, dedique-se ao ministério. Se tem o dom de ensinar, que ensine;

7. if service, in our serving; he who teaches, in his teaching;

8. o dom de exortar, que exorte; aquele que distribui as esmolas, faça-o com simplicidade; aquele que preside, presida com zelo; aquele que exerce a misericórdia, que o faça com afabilidade.

8. he who exhorts, in his exhortation; he who contributes, in liberality; he who gives aid, with zeal; he who does acts of mercy, with cheerfulness.

9. Que vossa caridade não seja fingida. Aborrecei o mal, apegai-vos solidamente ao bem.

9. Let love be genuine; hate what is evil, hold fast to what is good;

10. Amai-vos mu­tuamente com afeição terna e fraternal. Adiantai-vos em honrar uns aos outros.

10. love one another with brotherly affection; outdo one another in showing honor.

11. Não relaxeis o vosso zelo. Sede fervorosos de espírito. Servi ao Senhor.

11. Never flag in zeal, be aglow with the Spirit, serve the Lord.

12. Sede alegres na esperança, pacientes na tribulação e perseverantes na oração.

12. Rejoice in your hope, be patient in tribulation, be constant in prayer.

13. Socorrei às necessidades dos fiéis. Esmerai-vos na prática da hospitalidade.

13. Contribute to the needs of the saints, practice hospitality.

14. Abençoai os que vos perse­guem; abençoai-os, e não os prague­jeis.

14. Bless those who persecute you; bless and do not curse them.

15. Alegrai-vos com os que se alegram; chorai com os que choram.

15. Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep.

16. Vivei em boa harmonia uns com os ou­tros. Não vos deixeis levar pelo gosto das grandezas; afeiçoai-vos com as coisas modestas. Não sejais sábios aos vossos próprios olhos.

16. Live in harmony with one another; do not be haughty, but associate with the lowly; never be conceited.

17. Não pagueis a ninguém o mal com o mal. Aplicai-vos a fazer o bem diante de todos os homens.

17. Repay no one evil for evil, but take thought for what is noble in the sight of all.

18. Se for possível, quanto depender de vós, vivei em paz com todos os homens.

18. If possible, so far as it depends upon you, live peaceably with all.

19. Não vos vingueis uns dos outros, caríssimos, mas deixai agir a ira de Deus, porque está escrito: A mim a vingança; a mim exercer a justiça, diz o Senhor (Dt 32,35).

19. Beloved, never avenge yourselves, but leave it to the wrath of God; for it is written, "Vengeance is mine, I will repay, says the Lord."

20. Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber. Procedendo assim, amontoarás carvões em brasa sobre a sua cabeça (Pr 25,21s).*

20. No, "if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him drink; for by so doing you will heap burning coals upon his head."

21. Não te deixes vencer pelo mal, mas triunfa do mal com o bem.

21. Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.