Jó, 30

1. Agora zombam de mim os mais jovens do que eu, aqueles cujos pais eu desdenharia de colocar com os cães do meu rebanho.*

1. "But now they make sport of me, men who are younger than I, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.

2. De que me serviria a força de seus braços, homens cujo vigor já pereceu inteiramente?

2. What could I gain from the strength of their hands, men whose vigor is gone?

3. Reduzidos a nada pela miséria e pela fome, roem um solo árido e desolado.

3. Through want and hard hunger they gnaw the dry and desolate ground;

4. Colhem ervas e cascas dos arbustos, e por pão têm somente a raiz das giestas.

4. they pick mallow and the leaves of bushes, and to warm themselves the roots of the broom.

5. São expulsos do povo e gritam com eles como se fossem ladrões.

5. They are driven out from among men; they shout after them as after a thief.

6. Moram em barrancos medonhos, nas cavernas da terra e dos rochedos.

6. In the gullies of the torrents they must dwell, in holes of the earth and of the rocks.

7. Ouvem-se seus gritos entre os arbustos e amontoam-se debaixo das urtigas.

7. Among the bushes they bray; under the nettles they huddle together.

8. São filhos de infames e de gente sem nome, que são expulsos da terra…

8. A senseless, a disreputable brood, they have been whipped out of the land.

9. Agora, porém, sou o assunto de suas canções, tema de seus escárnios.

9. "And now I have become their song, I am a byword to them.

10. Afastam-se de mim com horror e não receiam cuspir-me no rosto.

10. They abhor me, they keep aloof from me; they do not hesitate to spit at the sight of me.

11. Desamarraram a corda para humilhar-me, sacudiram de si todo o freio diante de mim.

11. Because God has loosed my cord and humbled me, they have cast off restraint in my presence.

12. À minha direita levanta-se a raça deles, tentam atrapalhar meus pés e abrem diante de mim o caminho da sua desgraça.*

12. On my right hand the rabble rise, they drive me forth, they cast up against me their ways of destruction.

13. Embaralham minha vereda para me perder e trabalham para a minha ruína.

13. They break up my path, they promote my calamity; no one restrains them.

14. Penetram como por uma grande brecha e irrompem entre escombros.

14. As through a wide breach they come; amid the crash they roll on.

15. O pavor me invade. Minha esperança é varrida como se fosse pelo vento e minha felicidade passa como uma nuvem.

15. Terrors are turned upon me; my honor is pursued as by the wind, and my prosperity has passed away like a cloud.

16. Agora minha alma se dissolve e os dias de aflição me dominaram.

16. "And now my soul is poured out within me; days of affliction have taken hold of me.

17. A noite traspassa meus ossos e consome-os. Os males que me roem não dormem.

17. The night racks my bones, and the pain that gnaws me takes no rest.

18. Com violência agarra a minha veste e aperta-me como o colarinho de minha túnica.

18. With violence it seizes my garment; it binds me about like the collar of my tunic.

19. Deus jogou-me no lodo e eu me confundo com a poeira e a cinza.

19. God has cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.

20. Clamo por ti e não me respondes. Ponho-me diante de ti, e não olhas para mim.

20. I cry to thee and thou dost not answer me; I stand, and thou dost not heed me.

21. Tornaste-te cruel para comigo e atacas-me com toda a força de tua mão.

21. Thou hast turned cruel to me; with the might of thy hand thou dost persecute me.

22. Tu me arrebatas e me faz cavalgar o tufão, para me aniquilar na tempestade.

22. Thou liftest me up on the wind, thou makest me ride on it, and thou tossest me about in the roar of the storm.

23. Bem sei que me levarás à morte, ao lugar onde se encontram todos os viventes.

23. Yea, I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.

24. Mas não é para aquele que cai que estendi a mão quando, na ruína, pedia socorro?

24. "Yet does not one in a heap of ruins stretch out his hand, and in his disaster cry for help?

25. Não chorei com os oprimidos? Não teve minha alma piedade dos pobres?

25. Did not I weep for him whose day was hard? Was not my soul grieved for the poor?

26. Esperava a felicidade e veio a desgraça, esperava a luz e vieram as trevas.

26. But when I looked for good, evil came; and when I waited for light, darkness came.

27. Minhas entranhas abrasam-se sem nenhum descanso, assaltaram-me os dias de aflição.

27. My heart is in turmoil, and is never still; days of affliction come to meet me.

28. Caminho no luto, sem sol; levanto-me numa multidão de gritos.

28. I go about blackened, but not by the sun; I stand up in the assembly, and cry for help.

29. Tornei-me irmão dos chacais e companheiro dos avestruzes.

29. I am a brother of jackals, and a companion of ostriches.

30. Minha pele enegrece-se e cai, e meus ossos são consumidos pela febre.

30. My skin turns black and falls from me, and my bones burn with heat.

31. Minha cítara só dá acordes lúgubres, e minha flauta sons queixosos.

31. My lyre is turned to mourning, and my pipe to the voice of those who weep.