Jó, 19

1. Jó respondeu, então, nestes termos:

1. Then Job answered:

2. “Até quando afligireis a minha alma e me atormentareis com vossos discursos?

2. "How long will you torment me, and break me in pieces with words?

3. Eis que já por dez vezes me ultrajastes. Não vos envergonhais de me insultar?

3. These ten times you have cast reproach upon me; are you not ashamed to wrong me?

4. Mesmo que eu tivesse verdadeiramente pecado, minha culpa só diria respeito a mim mesmo.

4. And even if it be true that I have erred, my error remains with myself.

5. Se vos quiserdes levantar contra mim, convencendo-me de ignomínia,

5. If indeed you magnify yourselves against me, and make my humiliation an argument against me,

6. sabei que foi Deus quem me afligiu e me cercou com sua rede.

6. know then that God has put me in the wrong, and closed his net about me.

7. Se clamo: ‘Violência!’, ninguém me responde; levanto minha voz, e não há quem me faça justiça.

7. Behold, I cry out, `Violence!' but I am not answered; I call aloud, but there is no justice.

8. Ele fechou meu caminho para que eu não possa passar. E espalhou trevas pelas minhas veredas.

8. He has walled up my way, so that I cannot pass, and he has set darkness upon my paths.

9. Despojou-me da minha glória, tirou-me a coroa da cabeça.

9. He has stripped from me my glory, and taken the crown from my head.

10. Demoliu-me por inteiro e pereço. Ele desenraizou minha esperança como uma árvore.

10. He breaks me down on every side, and I am gone, and my hope has he pulled up like a tree.

11. Acendeu a sua cólera contra mim, tratando-me como um inimigo.

11. He has kindled his wrath against me, and counts me as his adversary.

12. Suas milícias se concentraram, construíram aterros para me assaltarem e acamparam em volta de minha tenda.

12. His troops come on together; they have cast up siegeworks against me, and encamp round about my tent.

13. Meus irmãos foram para longe de mim, e meus amigos de mim se afastaram.

13. "He has put my brethren far from me, and my acquaintances are wholly estranged from me.

14. Meus parentes e meus íntimos desapareceram, os hóspedes de minha casa esqueceram-se de mim.

14. My kinsfolk and my close friends have failed me;

15. Minhas servas olham-me como um estranho, sou um desconhecido para elas.

15. the guests in my house have forgotten me; my maidservants count me as a stranger; I have become an alien in their eyes.

16. Chamo meu escravo e ele não responde, apesar de suplicá-lo com minha própria boca!

16. I call to my servant, but he gives me no answer; I must beseech him with my mouth.

17. Minha mulher tem horror de meu hálito, sou repugnante aos meus próprios filhos.

17. I am repulsive to my wife, loathsome to the sons of my own mother.

18. Até as crianças caçoam de mim. Quando me levanto, troçam de mim.

18. Even young children despise me; when I rise they talk against me.

19. Meus íntimos me abominam e até aqueles que eu amava voltam-se contra mim.

19. All my intimate friends abhor me, and those whom I loved have turned against me.

20. Meus ossos estão colados à minha pele e à minha carne. E fujo com a pele de meus dentes.*

20. My bones cleave to my skin and to my flesh, and I have escaped by the skin of my teeth.

21. Compadecei-vos de mim, compadecei-vos de mim, ao menos vós, que sois meus amigos, pois a mão de Deus me feriu.

21. Have pity on me, have pity on me, O you my friends, for the hand of God has touched me!

22. Por que me perseguis como Deus e vos mostrais insaciáveis de minha carne?

22. Why do you, like God, pursue me? Why are you not satisfied with my flesh?

23. Quem dera se minhas palavras pudessem ser escritas! Quem dera fossem elas consignadas num livro,

23. "Oh that my words were written! Oh that they were inscribed in a book!

24. gravadas por estilete de ferro em chumbo, esculpidas para sempre numa rocha!

24. Oh that with an iron pen and lead they were graven in the rock for ever!

25. Eu sei que meu vingador está vivo e que aparecerá, finalmente, sobre a terra.

25. For I know that my Redeemer lives, and at last he will stand upon the earth;

26. Por detrás de minha pele, que envolverá isso, na minha própria carne, verei Deus.*

26. and after my skin has been thus destroyed, then from my flesh I shall see God,

27. Eu mesmo o contemplarei, meus olhos o verão, e não os olhos de outro. Meus rins se consomem dentro de mim.

27. whom I shall see on my side, and my eyes shall behold, and not another. My heart faints within me!

28. Pois, se dizes: ‘Por que o perseguimos e como encontraremos nele uma razão para condená-lo?’.

28. If you say, `How we will pursue him!' and, `The root of the matter is found in him';

29. Temei o gume da espada, pois a cólera de Deus persegue os maus e sabereis que há uma justiça!”.

29. be afraid of the sword, for wrath brings the punishment of the sword, that you may know there is a judgment."