I Tessalonicenses, 5

1. A respeito da época e do momento, não há necessidade, irmãos, de que vos escrevamos.

1. Mutta aikakausista ja määrähetkistä ei teille, veljet, ole tarvis kirjoittaa;

2. Pois vós mesmos sabeis muito bem que o dia do Senhor virá como um ladrão de noite.

2. sillä itse te varsin hyvin tiedätte, että Herran päivä tulee niinkuin varas yöllä.

3. Quando os homens disserem: “Paz e segurança!”, então repentinamente lhes sobrevirá a destruição, como as dores à mulher grávida. E não escaparão.

3. Kun he sanovat: "Nyt on rauha, ei hätää mitään", silloin yllättää heidät yhtäkkiä turmio, niinkuin synnytyskipu raskaan vaimon, eivätkä he pääse pakoon.

4. Mas vós, irmãos, não estais em trevas, de modo que esse dia vos surpreenda como um ladrão.

4. Mutta te, veljet, ette ole pimeydessä, niin että se päivä voisi yllättää teidät niinkuin varas;

5. Porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia. Não somos da noite nem das trevas.

5. sillä kaikki te olette valkeuden lapsia ja päivän lapsia; me emme ole yön emmekä pimeyden lapsia.

6. Não dur­mamos, pois, como os demais. Mas vigiemos e sejamos sóbrios.*

6. Älkäämme siis nukkuko niinkuin muut, vaan valvokaamme ja olkaamme raittiit.

7. Porque os que dormem, dormem de noite; e os que se embriagam, embriagam-se de noite.

7. Sillä ne, jotka nukkuvat, ne yöllä nukkuvat, ja jotka juovat itsensä juovuksiin, ne yöllä juovuksissa ovat.

8. Nós, ao contrário, que somos do dia, sejamos sóbrios. Tomemos por couraça a fé e a caridade, e por capacete a esperança da salvação.

8. Mutta me, jotka olemme päivän lapsia, olkaamme raittiit, ja olkoon pukunamme uskon ja rakkauden haarniska ja kypärinämme pelastuksen toivo.

9. Porquanto não nos destinou Deus para a ira, mas para alcançar a salvação por nosso Senhor Jesus Cristo.

9. Sillä ei Jumala ole määrännyt meitä vihaan, vaan saamaan pelastuksen Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta,

10. Ele morreu por nós, a fim de que nós, quer em estado de vigília, quer de sono, vivamos em união com ele.*

10. joka on kuollut meidän edestämme, että me, valvoimmepa tai nukuimme, eläisimme yhdessä hänen kanssaan.

11. Assim, pois, consolai-vos mutuamente e edificai-vos uns aos outros, como já o fazeis.

11. Sentähden kehoittakaa toisianne ja rakentakaa toinen toistanne, niinkuin teettekin.

12. Suplicamo-vos, irmãos, que reconheçais aqueles que arduamente trabalham entre vós para dirigir-vos no Senhor e vos admoestar.

12. Mutta me pyydämme teitä, veljet, antamaan tunnustuksenne niille, jotka tekevät työtä teidän keskuudessanne ja ovat teidän johtajanne Herrassa ja neuvovat teitä,

13. Tende para com eles singular amor, em vista do cargo que exercem. Conservai a paz entre vós.

13. sekä pitämään heitä erinomaisen rakkaina heidän työnsä tähden. Eläkää rauhassa keskenänne.

14. Pedimo-vos, porém, irmãos, corrigi os desordeiros, encorajai os tímidos, amparai os fracos e tende paciência para com todos.*

14. Me kehoitamme teitä, veljet: nuhdelkaa kurittomia, rohkaiskaa alakuloisia, holhotkaa heikkoja, olkaa pitkämieliset kaikkia kohtaan.

15. Vede que ninguém pague a outro mal por mal. Antes, procurai sempre praticar o bem entre vós e para com todos.

15. Katsokaa, ettei kukaan kosta kenellekään pahaa pahalla, vaan pyrkikää aina tekemään hyvää toinen toisellenne ja kaikille.

16. Vivei sempre contentes.

16. Olkaa aina iloiset.

17. Orai sem cessar.

17. Rukoilkaa lakkaamatta.

18. Em todas as circunstâncias, dai graças, porque esta é a vosso respeito a vontade de Deus em Jesus Cristo.

18. Kiittäkää joka tilassa. Sillä se on Jumalan tahto teihin nähden Kristuksessa Jeesuksessa.

19. Não extingais o Espírito.*

19. Henkeä älkää sammuttako,

20. Não desprezeis as profecias.

20. profetoimista älkää halveksuko,

21. Examinai tudo: abraçai o que é bom.

21. mutta koetelkaa kaikki, pitäkää se, mikä hyvää on;

22. Guardai-vos de toda a espécie de mal.

22. karttakaa kaikenlaista pahaa.

23. O Deus da paz vos conceda santidade perfeita. Que todo o vosso ser, espírito, alma e corpo, seja conservado irrepreensível para a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo!*

23. Mutta itse rauhan Jumala pyhittäköön teidät kokonansa, ja säilyköön koko teidän henkenne ja sielunne ja ruumiinne nuhteettomana meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen tulemukseen.

24. Fiel é aquele que vos chama, e o cumprirá.

24. Hän, joka teitä kutsuu, on uskollinen, ja hän on sen myös tekevä.

25. Irmãos, orai também por nós.

25. Veljet, rukoilkaa meidän edestämme.

26. Saudai a todos os irmãos com o ósculo santo.

26. Tervehtikää kaikkia veljiä pyhällä suunannolla.

27. Peço-vos encarecidamente, no Senhor, que esta carta seja lida a todos os irmãos.

27. Minä vannotan teitä Herran kautta, että luetatte tämän kirjeen kaikille veljille.

28. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja convosco!

28. Meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen armo olkoon teidän kanssanne.