Jó, 9

1. Jó tomou a palavra nestes termos:

1. Et respondens Iob ait:

2. “Sim, bem sei que é assim. Como poderia o homem ter razão diante de Deus?

2. “Vere scio quod ita sit, et quomodo iustificabitur homo compositus Deo?

3. Se quisesse disputar com ele, não lhe responderia uma vez entre mil.

3. Si voluerit contendere cum eo, non poterit ei respondere unum pro mille.

4. Deus é sábio de coração e poderoso em força; quem pode afrontá-lo impunemente?

4. Sapiens corde est et fortis robore; quis restitit ei, et pacem habuit?

5. Ele transporta os montes, sem que o percebam; ele os desmorona em sua cólera.

5. Qui transtulit montes, et nescierunt hi, quos subvertit in furore suo.

6. Sacode a terra em sua base e suas colunas são abaladas.

6. Qui commovet terram de loco suo, et columnae eius concutiuntur.

7. Dá ordem ao sol que não se levante e põe um selo nas estrelas.*

7. Qui praecipit soli, et non oritur, et stellas claudit quasi sub signaculo.

8. Ele sozinho formou a extensão do céu e caminha sobre as alturas do mar.*

8. Qui extendit caelos solus et graditur super fluctus maris.

9. Ele criou a Ursa e o Órion, as Plêiades e as constelações austrais.

9. Qui facit Arcturum et Oriona et Hyadas et interiora austri.

10. Fez maravilhas insondáveis e prodígios incalculáveis.

10. Qui facit magna et incomprehensibilia et mirabilia, quorum non est numerus.

11. Ele passa despercebido perto de mim, toca levemente em mim, e não o percebo.

11. Si venerit ad me, non videbo eum; si abierit, non intellegam.

12. Quem poderá impedi-lo de arrebatar uma presa? Quem lhe dirá: ‘Que é que fazes?’.

12. Si repente arripiet, quis eum impediet? Vel quis dicere potest: “Quid facis?”.

13. Deus não retém o seu furor; diante dele jazem prosternados os auxiliares de Raab.*

13. Deus non retinet iram suam, et sub eo curvantur auxilia Rahab.

14. Quem sou eu para replicar-lhe, para escolher argumentos contra ele?

14. Quantus ergo sum ego, ut respondeam ei et loquar delectis verbis cum eo?

15. Ainda que eu tivesse razão não poderia responder. Pediria clemência ao meu juiz.

15. Quia, etiamsi iustus essem, non responderem, sed meum iudicem deprecarer;

16. Se eu o chamasse e ele não me respondesse, não acreditaria que tivesse ouvido a minha voz.

16. et, cum invocantem exaudierit me, non credam quod audierit vocem meam.

17. Ele, que me desfaz como um redemoinho, e multiplica minhas feridas sem manifestar o motivo,

17. In turbine enim conteret me et multiplicabit vulnera mea etiam sine causa.

18. não me deixa tomar fôlego, de tanto me fartar de amarguras.

18. Non concedit requiescere spiritum meum et implet me amaritudinibus.

19. Se se busca a fortaleza, é ele o forte! Se se busca o direito, quem o citará?

19. Si fortitudo quaeritur, robustissimus est; si iudicium, quis eum arcesserit?

20. Se eu pretendesse ser justo, minha boca me condenaria; se fosse inocente, ela me declararia perverso.

20. Si iustificare me voluero, os meum condemnabit me; si innocentem ostendero, pravum me comprobabit.

21. Sou íntegro? Sim, eu o sou. Pouco me importa a vida. Aliás, desprezo a minha vida.

21. Etiamsi simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea, et contemnam vitam meam.

22. Para mim tudo é a mesma coisa. É por isso que eu disse que ele faz perecer o íntegro como o ímpio.

22. Unum est, quod locutus sum: Et innocentem et impium ipse consumit.

23. Se, de repente, um flagelo causa a morte, ele se ri do desespero dos inocentes.

23. Si subito flagellum occidat, de afflictione innocentium ridebit.

24. A terra está entregue nas mãos do ímpio, e ele cobre com um véu os olhos de seus juízes… Se não é ele, quem será?

24. Terra data est in manus impii, vultum iudicum eius operit; quod si non ille est, quis ergo est?

25. Os dias de minha vida são mais rápidos do que um corcel, fogem sem ter visto a felicidade.

25. Dies mei velociores fuerunt cursore: fugerunt et non viderunt bonum;

26. Passam como os barcos de junco, como a águia que se precipita sobre a presa.

26. pertransierunt quasi naves arundineae, sicut aquila volans ad escam.

27. Se decido esquecer minha queixa, abandonar meu ar triste e voltar a ser alegre,

27. Cum dixero: Obliviscar maerorem meum, commutabo faciem meam et hilaris fiam,

28. temo por todos os meus tormentos, sabendo que não me absolverás!

28. vereor omnes dolores meos, sciens quod non iustificaveris me.

29. Tenho certeza de ser condenado! O que me adianta cansar-me em vão?

29. Si autem et sic impius sum, quare frustra laboravi?

30. Por mais que me lavasse com águas de neve, que limpasse minhas mãos na lixívia,

30. Si lotus fuero quasi aquis nivis, et lixivo mundavero manus meas,

31. tu me atirarias na imundície e as minhas próprias vestes teriam nojo de mim.

31. tamen sordibus intinges me, et abominabuntur me vestimenta mea.

32. Ele não é um humano como eu a quem possa responder, com quem eu possa comparecer na justiça.

32. Neque enim viro, qui similis mei est, respondebo; nec vir, quocum in iudicio contendam.

33. Pois que não há entre nós um árbitro que ponha sua mão sobre nós dois.

33. Non est qui utrumque valeat arguere et ponere manum suam in ambobus.

34. Que Deus retire seu chicote de cima de mim, para pôr um termo a seus medonhos terrores.

34. Auferat a me virgam suam, et pavor eius non me terreat.

35. Então lhe falarei sem medo; pois, estou só comigo mesmo.*

35. Loquar et non timebo eum; quia sic non mecum ipse sum.