Jó, 28

1. Há lugares de onde se tira a prata e lugares onde o ouro é apurado.

1. Habet argentum venarum principia et auro locus est, in quo conflatur.

2. O ferro é extraído do solo e o cobre é extraído de uma pedra fundida.

2. Ferrum de terra tollitur, et lapis solutus calore in aes vertitur.

3. O homem pôs fim às trevas e escavou as últimas profundidades da rocha obscura e sombria.

3. Terminum posuit tenebris et universorum finem ipse scrutatur, lapidem quoque caliginis et umbrae.

4. Longe dos lugares habitados, um povo estrangeiro abre galerias, que são ignoradas pelos pés dos transeuntes. Suspensos, vacilam longe dos humanos.

4. Aperuit cuniculos gens peregrina, ipsique obliti sunt pedes, penduli haerent plus quam vir nutans.

5. A terra, que produz o pão, é sacudida em suas entranhas como se fosse pelo fogo.

5. Terra, de qua oriebatur panis, in profundo subversa est sicut per ignem.

6. Suas rochas encerram jazidas de safiras que contêm pepitas de ouro.

6. Locus sapphiri lapides eius, et glebae illius aurum.

7. A águia não conhece a vereda, nem o olho do abutre a enxergou.

7. Semitam ignoravit avis rapax, nec intuitus est eam oculus vulturis.

8. Os animais ferozes não a pisaram, nem o leão passou por ela.

8. Non calcaverunt eam filii superbiae, nec pertransivit per eam leaena.

9. O homem põe a mão no sílex, derruba as montanhas pela base.

9. Ad silicem extendit manum suam, subvertit a radicibus montes.

10. Abre galerias nos rochedos, o olhar atento pode ver nelas todos os tesouros.

10. In petris canales excidit, et omne pretiosum vidit oculus eius.

11. Explora as nascentes dos rios e põe a descoberto o que estava escondido.

11. Profunda quoque fluviorum scrutatus est et abscondita in lucem produxit.

12. Mas a sabedoria onde se encontra? Onde está o lugar da inteligência?

12. Sapientia vero ubi invenitur? Et quis est locus intellegentiae?

13. O homem ignora o caminho dela, ninguém a encontra na terra dos vivos.

13. Nescit homo structuram eius, nec invenitur in terra viventium.

14. O abismo diz: ‘Ela não está em mim’. ‘Não está comigo’, diz o mar.

14. Abyssus dicit: “Non est in me”; et mare loquitur: “Non est mecum”.

15. Não pode ser adquirida com ouro maciço, nem pode ser comprada a peso de prata.

15. Non dabitur aurum obryzum pro ea, nec appendetur argentum in commutatione eius.

16. Não pode ser posta em balança com o ouro de Ofir, nem com o ônix precioso ou a safira.

16. Non appendetur auro Ophir nec lapidi sardonycho pretiosissimo vel sapphiro.

17. Não pode ser comparada nem ao ouro nem ao vidro, ninguém a troca por vaso de ouro fino.

17. Non adaequabitur ei aurum vel vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri.

18. Quanto ao coral e ao cristal, nem se fala. A sabedoria vale mais do que as pérolas.

18. Corallia et crystallum non memorabuntur comparatione eius; et possessio sapientiae potior margaritis.

19. Não pode ser igualada ao topázio da Etiópia, nem pode ser equiparada ao mais puro ouro.

19. Non adaequabitur ei topazius de Aethiopia nec auro mundissimo componetur.

20. De onde vem, pois, a sabedoria? Qual é o lugar da inteligência?

20. Unde ergo sapientia venit, et quis est locus intellegentiae?

21. Um véu a oculta de todos os viventes e até das aves do céu ela se esconde.

21. Abscondita est ab oculis omnium viventium, volucres quoque caeli latet.

22. Declaram o inferno e a morte: ‘Apenas ouvimos falar dela’.

22. Perditio et mors dixerunt: “Auribus nostris audivimus famam eius”.

23. Deus conhece o caminho para encontrá-la e é ele quem sabe o seu lugar,

23. Deus intellegit viam eius, et ipse novit locum illius.

24. porque ele vê até os confins da terra e vê tudo o que há debaixo do céu.

24. Ipse enim fines mundi intuetur et omnia, quae sub caelo sunt, respicit.

25. Quando ele fixou um peso ao vento e regulou a medida das águas,

25. Qui fecit ventis pondus et aquas appendit in mensura,

26. quando decretou as leis para a chuva, e traçou uma rota aos relâmpagos,

26. quando ponebat pluviis legem et viam procellis sonantibus,

27. então a viu e a descreveu, penetrou-a e escrutou-a.

27. tunc vidit illam et enarravit et praeparavit et investigavit.

28. Depois disse ao homem: ‘O temor do Senhor, eis a sabedoria! Fugir do mal, eis a inteligência’.”

28. Et dixit homini: “Ecce timor Domini, ipsa est sapientia; et recedere a malo intellegentia””.