São Lucas, 22

1. Aproximava-se a festa dos pães sem fermento, chamada Páscoa.*

1. Se acercaba la fiesta de los panes sin levadura, llamada la pascua.

2. Os príncipes dos sacerdotes e os escribas buscavam um meio de matar Jesus, mas temiam o povo.

2. Y los sumos sacerdotes y los maestros de la ley buscaban la manera de quitarlo de en medio, pues temían al pueblo.

3. Entretanto, Satanás entrou em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, um dos Doze.

3. Satanás entró en Judas, el llamado Iscariote, que era uno de los doce.

4. Judas foi procurar os príncipes dos sacerdotes e os oficiais para se entender com eles sobre o modo de lho entregar.

4. Y fue a hablar con los sumos sacerdotes y con los jefes militares sobre la manera de entregárselo.

5. Eles se alegraram com isso, e concordaram em lhe dar dinheiro.

5. Ellos se alegraron y se comprometieron a darle dinero.

6. Também ele se obrigou. E buscava ocasião oportuna para o trair, sem que a multidão o soubesse. (= Mt 26,17-29 = Mc 14,12-25)

6. Judas aceptó la propuesta, y buscaba la ocasión de entregarlo sin que la gente se enterara.

7. Raiou o dia dos pães sem fermento, em que se devia imolar a Páscoa.*

7. Llegó el día de los panes sin levadura, cuando había que sacrificar el cordero pascual,

8. Jesus enviou Pedro e João, dizendo: “Ide e preparai-nos a ceia da Páscoa”.

8. y Jesús envió a Pedro y a Juan, diciendo: "Id y preparad la cena de la pascua".

9. Perguntaram-lhe eles: “Onde queres que a preparemos?”.

9. Ellos le dijeron: "¿Dónde quieres que la preparemos?".

10. Ele respondeu: “Ao entrardes na cidade, encon­trareis um homem carregando uma bilha de água; segui-o até a casa em que ele entrar,

10. Él les dijo: "Al entrar en la ciudad, encontraréis un hombre que lleva un cántaro de agua; seguidlo hasta la casa donde entre,

11. e direis ao dono da casa: O Mestre pergunta-te: Onde está a sala em que comerei a Páscoa com os meus discípulos?

11. y diréis al dueño de la casa: El maestro manda decirte: ¿Dónde está la sala en la que voy a comer con mis discípulos la cena de la pascua?

12. Ele vos mostrará no andar superior uma grande sala mobiliada, e ali fazei os preparativos”.

12. Él os mostrará en el piso de arriba una habitación grande y alfombrada; preparadla allí".

13. Foram, pois, e acharam tudo como Jesus lhes dissera; e prepararam a Páscoa.

13. Fueron y encontraron todo como les había dicho, y prepararon la cena de la pascua.

14. Chegada que foi a hora, Jesus pôs-se à mesa, e com ele os apóstolos.

14. A la hora determinada se puso a la mesa con sus discípulos.

15. Disse-lhes: “Tenho desejado ardentemente comer convosco esta Páscoa, antes de sofrer.

15. Y les dijo: "He deseado vivamente comer esta pascua con vosotros antes de mi pasión.

16. Pois vos digo: não tornarei a comê-la, até que ela se cumpra no Reino de Deus”.

16. Os digo que ya no la comeré hasta que se cumpla en el reino de Dios".

17. Pegando o cálice, deu graças e disse: “Tomai este cálice e distribuí-o entre vós.

17. Tomó una copa, dio gracias y dijo: "Tomad y repartidla entre vosotros,

18. Pois vos digo: já não tornarei a beber do fruto da videira, até que venha o Reino de Deus”.

18. pues os digo que ya no beberé del fruto de la vid hasta que llegue el reino de Dios".

19. Tomou em seguida o pão e depois de ter dado graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: “Isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isto em memória de mim”.

19. Luego tomó pan, dio gracias, lo partió y se lo dio, diciendo: "Esto es mi cuerpo, que es entregado por vosotros; haced esto en recuerdo mío".

20. Do mesmo modo tomou também o cálice, depois de cear, dizendo: “Este cálice é a Nova Aliança em meu sangue, que é derramado por vós...*

20. Y de la misma manera el cáliz, después de la cena, diciendo: "Este cáliz es la nueva alianza sellada con mi sangre, que es derramada por vosotros.

21. Entretanto, eis que a mão de quem me trai está à mesa comigo.

21. Pero ved que la mano del que me entrega está conmigo en la mesa.

22. O Filho do Homem vai, segundo o que está determinado, mas ai daquele homem por quem ele é traído!”.

22. Porque el hijo del hombre se va, según lo decretado; pero ¡ay del hombre que lo entrega!".

23. Perguntavam então os discípulos entre si quem deles seria o que tal haveria de fazer. (= Mt 20,25-28 = Mc 10,42-45 = Jo 13,1-20)

23. Ellos comenzaron a preguntarse unos a otros quién sería el que iba a cometer tal acción.

24. Surgiu também entre eles uma discussão: qual deles seria o maior.

24. Surgió también una discusión entre ellos sobre quién debía ser considerado como el más grande.

25. E Jesus disse-lhes: “Os reis dos pagãos dominam como senhores, e os que exercem sobre eles autoridade chamam-se benfeitores.*

25. Él les dijo: "Los reyes de las naciones las tiranizan y sus príncipes reciben el nombre de bienhechores.

26. Que não seja assim entre vós; mas o que entre vós é o maior, torne-se como o último; e o que governa seja como o servo.

26. Entre vosotros no ha de ser así, sino que el mayor entre vosotros será como el más joven, y el que mande como el que sirve.

27. Pois qual é o maior: o que está sentado à mesa ou o que serve? Não é aquele que está sentado à mesa? Todavia, eu estou no meio de vós, como aquele que serve.

27. En efecto, ¿quién es más grande, el que se sienta a la mesa o el que sirve? ¿No es el que se sienta a la mesa? Pues bien, yo estoy en medio de vosotros como el que sirve.

28. E vós tendes permanecido comigo nas minhas provações;

28. Vostros habéis perseverado conmigo en mis pruebas,

29. eu, pois, disponho do Reino a vosso favor, assim como meu Pai o dispôs a meu favor,

29. y yo os voy a dar el reino como mi Padre me lo dio a mí,

30. para que comais e bebais à minha mesa no meu Reino e vos senteis em tronos, para julgar as doze tribos de Israel”. (= Mt 26,30-35 = Mc 14,26-31 = Jo 13,36ss)

30. para que comáis y bebáis a mi mesa en mi reino y os sentéis sobre tronos para juzgar a las doce tribus de Israel".

31. “Simão, Simão, eis que Satanás vos reclamou para vos peneirar como o trigo;

31. "Simón, Simón, mira que Satanás ha pedido poder cribaros como el trigo,

32. mas eu roguei por ti, para que a tua confiança não desfaleça; e tu, por tua vez, confirma os teus irmãos.”*

32. pero yo he rogado por ti para que no desfallezca tu fe. Y tú, cuando te arrepientas, confirma a tus hermanos".

33. Pedro disse-lhe: “Senhor, estou pronto a ir contigo tanto para a prisão como para a morte”.

33. Pero él le dijo: "Señor, estoy dispuesto a ir contigo a la cárcel y hasta a la muerte".

34. Jesus respondeu-lhe: “Digo-te, Pedro, não cantará hoje o galo, até que três vezes hajas negado que me conheces”.

34. Jesús le contestó: "Pedro, te digo que no cantará hoy el gallo antes que hayas negado tres veces que me conoces".

35. Depois ajuntou: “Quando vos mandei sem bolsa, sem mochila e sem calçado, faltou-vos porventura alguma coisa?”. Eles responderam: “Nada”.

35. Después les dijo: "Cuando os envié sin bolsa, sin alforjas y sin sandalias, ¿os faltó algo?". Ellos contestaron: "Nada".

36. “Mas agora” – disse-lhes ele –, “aquele que tem uma bolsa, tome-a; aquele que tem uma mochila, tome-a igualmente; e aquele que não tiver uma espada, venda sua capa para comprar uma.

36. Y añadió: "Ahora, el que tenga bolsa que la tome, y lo mismo la alforja; y el que no tenga, venda su manto y compre una espada.

37. Pois vos digo: é necessário que se cumpra em mim ainda este oráculo: E foi contado entre os malfeitores (Is 53,12). Com efeito, aquilo que me diz respeito está próximo de se cumprir.”

37. Pues os digo que debe cumplirse en mí lo que está escrito: Y fue contado entre los delincuentes. Porque se acerca el cumplimiento de todo lo que se refiere a mí".

38. Eles replicaram: “Se­nhor, eis aqui duas espadas”. “Basta” – respondeu ele.* (= Mt 26,36-46 = Mc 14,32-42)

38. Ellos le dijeron: "Señor, aquí hay dos espadas". Les respondió: "Es bastante".

39. Conforme o seu costume, Jesus saiu dali e dirigiu-se para o monte das Oliveiras, seguido dos seus discípulos.

39. Salió y fue, según su costumbre, al monte de los Olivos. Sus discípulos lo acompañaban.

40. Ao chegar àquele lugar, disse-lhes: “Orai para que não caiais em tentação”.

40. Cuando llegó al lugar, les dijo: "Orad para no caer en la tentación".

41. Depois se afastou deles à distância de um tiro de pedra e, ajoelhando-se, orava:

41. Él se apartó de ellos como un tiro de piedra, se arrodilló y se puso a orar,

42. “Pai, se é de teu agrado, afasta de mim este cálice! Não se faça, todavia, a minha vontade, mas sim a tua”.

42. diciendo: "Padre, si quieres, aleja de mí este cáliz, pero no se haga mi voluntad, sino la tuya".

43. Apareceu-lhe então um anjo do céu para confortá-lo.

43. Y se le apareció un ángel del cielo reconfortándolo.

44. Ele entrou em agonia e orava ain­da com mais instância, e seu suor tornou-se como gotas de sangue a escorrer pela terra.

44. Entró en agonía, y oraba más intensamente; sudaba como gotas de sangre, que corrían por el suelo.

45. Depois de ter rezado, levantou-se, foi ter com os discípulos e achou-os adormecidos de tristeza.

45. Se levantó de la oración, fue a sus discípulos y los encontró dormidos por la tristeza.

46. Disse-lhes: “Por que dormis? Levantai-vos, orai, para não cairdes em tentação”. (= Mt 26,47-56 = Mc 14,43-52 = Jo 18,1-11)

46. Y les dijo: "¿Por qué dormís? Levantaos y orad para que no caigáis en la tentación".

47. Ele ainda falava, quando apareceu uma multidão de gente; e à testa deles vinha um dos Doze, que se chamava Judas. Achegou-se de Jesus para o beijar.

47. Aún estaba hablando, cuando apareció un gran tropel de gente encabezado por el llamado Judas, uno de los doce, el cual se acercó a Jesús para besarlo.

48. Jesus perguntou-lhe: “Judas, com um beijo trais o Filho do Homem!”.

48. Jesús le dijo: "Judas, ¿con un beso entregas al hijo del hombre?".

49. Os que estavam ao redor dele, vendo o que ia acontecer, perguntaram: “Senhor, devemos atacá-los à espada?”.

49. Los que estaban con él, viendo lo que iba a ocurrir, le dijeron: "Señor, ¿les damos con la espada?".

50. E um deles feriu o servo do príncipe dos sacerdotes, decepando-lhe a orelha direita.

50. Uno de ellos dio un golpe al criado del sumo sacerdote y le cortó la oreja derecha.

51. Mas Jesus interveio: “Deixai, basta”. E, tocando na orelha daquele homem, curou-o.

51. Jesús dijo: "¡Basta ya! ¡Dejad!". Y tocando la oreja lo curó.

52. Voltando-se para os príncipes dos sacerdotes, para os oficiais do templo e para os anciãos que tinham vindo contra ele, disse-lhes: “Saístes armados de espadas e cacetes, como se viésseis contra um ladrão.

52. Y dijo a los sumos sacerdotes, a los oficiales del templo y a los ancianos que habían venido a prenderlo: "Habéis venido a prenderme como a un ladrón, con espadas y palos.

53. Entretanto, eu estava todos os dias convosco no templo, e não estendestes as mãos contra mim; mas esta é a vossa hora e do poder das trevas”. (= Mt 26,69-75 = Mc 14,66-72 = Jo 18,13-27)

53. Todos los días estaba con vosotros en el templo, y no me echasteis mano; pero ésta es vuestra hora y el poder de las tinieblas".

54. Prenderam-no então e conduziram-no à casa do príncipe dos sacerdotes. Pedro seguia-o de longe.

54. Lo apresaron y lo condujeron a la casa del sumo sacerdote. Pedro lo seguía de lejos.

55. Acenderam um fogo no meio do pátio, e sentaram-se em redor. Pedro veio sentar-se com eles.

55. Ellos encendieron fuego en medio del patio y se sentaron alrededor; Pedro se sentó entre ellos.

56. Uma criada percebeu-o sentado junto ao fogo, encarou-o de perto e disse: “Também este homem estava com ele”.

56. Una criada lo vio sentado junto al fuego, lo miró fijamente y dijo: "También éste andaba con él".

57. Mas ele negou-o: “Mulher, não o conheço”.

57. Pedro lo negó, diciendo: "No lo conozco, mujer".

58. Pouco depois, viu-o outro e disse-lhe: “Também tu és um deles”. Pedro respondeu: “Não, eu não o sou”.

58. Poco después otro, al verlo, dijo: "Tú también eres de ellos". Y Pedro dijo: "Hombre, no lo soy".

59. Passada quase uma hora, afirmava um outro: “Certamente também este homem estava com ele, pois também é galileu”.

59. Transcurrió como una hora, y otro afirmó rotundamente: "Seguro que también éste andaba con él, porque es galileo".

60. Mas Pedro disse: “Meu amigo, não sei o que queres dizer.” E, no mesmo instante, quando ainda falava, cantou o galo.

60. Pedro dijo: "Hombre, no sé lo que dices". E inmediatamente, mientras aún estaba hablando, cantó un gallo.

61. Voltando-se o Senhor, olhou para Pedro. Então, Pedro se lembrou da palavra do Se­nhor: “Hoje, antes que o galo cante, tu me negarás três vezes”.

61. El Señor se volvió, miró a Pedro, y Pedro se acordó de la palabra del Señor cuando le había dicho: "Antes que cante el gallo hoy, me negarás tres veces".

62. Saiu dali e chorou amargamente. (= Mt 26,57-68 = Mc 14,61-64 = Jo 18,19-24)

62. Y saliendo fuera, lloró amargamente.

63. Entretanto, os homens que guardavam Jesus escarneciam dele e davam-lhe bofetadas.

63. Los que custodiaban a Jesús se burlaban de él y lo golpeaban;

64. Cobriam-lhe o rosto e diziam: “Adivinha quem te bateu!”.

64. lo cubrieron con un velo y le preguntaban: "Adivina quién te ha pegado".

65. E injuriavam-no ainda de outros modos.

65. Y le decían muchas otras injurias.

66. Ao amanhecer, reuniram-se os an­ciãos do povo, os príncipes dos sacerdotes e os escribas, e mandaram trazer Jesus ao seu conselho.

66. Al amanecer, celebraron consejo los ancianos del pueblo, los sumos sacerdotes y los maestros de la ley; lo llevaron al tribunal

67. Perguntaram-lhe: “Dize-nos se és o Cristo!” Respondeu-lhes ele: “Se eu vo-lo disser, não me acreditareis;

67. y le dijeron: "Si tú eres el mesías, dínoslo". Jesús les contestó: "Si os lo digo, no me vais a creer;

68. e se vos fizer qualquer pergunta, não me respondereis.

68. y si yo os pregunto, no me vais a responder.

69. Mas, doravante, o Filho do Homem estará sentado à direita do poder de Deus”.

69. Pero desde ahora el hijo del hombre estará sentado a la derecha de Dios todopoderoso".

70. Então, perguntaram todos: “Logo, tu és o Filho de Deus?”. Respondeu: “Sim, eu sou.

70. Todos dijeron: "Luego ¿eres tú el hijo de Dios?". Y él les respondió: "Vosotros lo decís: Yo lo soy".

71. Eles então exclamaram: “Temos nós ainda necessidade de testemunho? Nós mesmos o ouvimos de sua boca”. (= Mt 27,11-26 = Mc 15,1-15 = Jo 18,28-19,16)

71. Ellos replicaron: "¿Qué necesidad tenemos ya de testigos, si nosotros mismos lo hemos oído de su boca?".