São Lucas, 24

1. No primeiro dia da semana, muito cedo, dirigiram-se ao se­pulcro com os aromas que haviam preparado.

1. El primer día de la semana, al rayar el alba, volvieron al sepulcro llevando los aromas preparados.

2. Acharam a pedra removida longe da abertura do sepulcro.

2. Y se encontraron con que la piedra había sido rodada del sepulcro.

3. Entraram, mas não encontraram o corpo do Senhor Jesus.

3. Entraron y no encontraron el cuerpo de Jesús, el Señor.

4. Não sabiam elas o que pensar, quando apareceram em frente delas dois personagens com vestes resplandecentes.

4. Mientras ellas estaban desconcertadas por esto, se presentaron dos varones con vestidos deslumbrantes.

5. Como estivessem amedrontadas e voltassem o rosto para o chão, disseram-lhes eles: “Por que buscais entre os mortos aquele que está vivo?

5. Ellas se asustaron y bajaron los ojos; ellos les dijeron: "¿Por qué buscáis entre los muertos al que vive?

6. Não está aqui, mas ressuscitou. Lembrai-vos de como ele vos disse, quando ainda estava na Galileia:

6. No está aquí, ha resucitado. Recordad lo que os dijo estando aún en Galilea,

7. O Filho do Homem deve ser entregue nas mãos dos pecadores e crucificado, mas ressuscitará ao terceiro dia”.

7. que el hijo del hombre debía ser entregado en manos de pecadores, ser crucificado y resucitar al tercer día".

8. Então, elas se lembraram das palavras de Jesus.

8. Ellas se acordaron de estas palabras.

9. Voltando do sepulcro, contaram tudo isso aos Onze e a todos os demais.

9. Regresaron del sepulcro y contaron todo a los once y a todos los demás.

10. Eram elas Maria Madalena, Joana e Maria, mãe de Tiago; as outras suas amigas relataram aos apóstolos a mesma coisa.

10. Eran María Magdalena, Juana y María la de Santiago y las demás que estaban con ellas las que decían estas cosas a los apóstoles.

11. Mas essas notícias pareciam-lhes como um delírio, e não lhes deram crédito.

11. Aquellas palabras les parecieron un delirio, y no las creían.

12. Contudo, Pedro correu ao sepulcro; inclinando-se para olhar, viu só os panos de linho na terra. Depois, retirou-se para a sua casa, admirado do que acontecera. (= Mc 16,12-13)

12. Pero Pedro se levantó y se fue corriendo al sepulcro; se asomó, y sólo vio los lienzos; y regresó a casa maravillado de lo ocurrido.

13. Nesse mesmo dia, dois discípulos caminhavam para uma aldeia chamada Emaús, distante de Jerusalém sessenta estádios.*

13. Aquel mismo día, dos de ellos se dirigían a una aldea llamada Emaús, distante de Jerusalén unos trece kilómetros.

14. Iam falando um com o outro de tudo o que se tinha passado.

14. Iban hablando de todos estos sucesos;

15. Enquanto iam conversando e discorrendo entre si, o mesmo Jesus aproximou-se deles e caminhava com eles.

15. mientras ellos hablaban y discutían, Jesús mismo se les acercó y se puso a caminar con ellos.

16. Mas os olhos estavam-lhes como que vendados e não o reconheceram.

16. Pero estaban tan ciegos que no lo reconocían.

17. Perguntou-lhes, então: “De que estais falando pelo caminho, e por que estais tristes?”

17. Y les dijo: "¿De qué veníais hablando en el camino?". Se detuvieron entristecidos.

18. Um deles, chamado Cléofas, respondeu-lhe: “És tu acaso o único forasteiro em Jerusalém que não sabe o que nela aconteceu estes dias?”.

18. Uno de ellos, llamado Cleofás, respondió: "¿Eres tú el único forastero en Jerusalén que no sabes lo que ha sucedido en ella estos días?".

19. Perguntou-lhes ele: “Que foi?”. Disseram: “A respeito de Jesus de Nazaré... Era um profeta poderoso em obras e palavras, diante de Deus e de todo o povo.

19. Él les dijo: "¿Qué?". Ellos le contestaron: "Lo de Jesús de Nazaret, que fue un profeta poderoso en obras y palabras ante Dios y ante todo el pueblo,

20. Os nossos sumos sacerdotes e os nossos magistrados o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram.

20. cómo nuestros sumos sacerdotes y nuestras autoridades lo entregaron para ser condenado a muerte y lo crucificaron.

21. Nós esperávamos que fosse ele quem haveria de restaurar Israel e agora, além de tudo isso, é hoje o terceiro dia que essas coisas sucederam.

21. Nosotros esperábamos que él sería el libertador de Israel, pero a todo esto ya es el tercer día desde que sucedieron estas cosas.

22. É verdade que algumas mulheres dentre nós nos alarmaram. Elas foram ao sepulcro, antes do nascer do sol;

22. Por cierto que algunas mujeres de nuestro grupo nos han dejado asombrados: fueron muy temprano al sepulcro,

23. e, não tendo achado o seu corpo, voltaram, dizendo que tiveram uma visão de anjos, os quais asseguravam que está vivo.

23. no encontraron su cuerpo y volvieron hablando de una aparición de ángeles que dicen que vive.

24. Alguns dos nossos foram ao sepulcro e acharam-no assim como as mulheres tinham dito, mas a ele mesmo não viram”.

24. Algunos de los nuestros fueron al sepulcro y lo encontraron todo como las mujeres han dicho, pero a él no lo vieron".

25. Jesus lhes disse: “Ó gente sem inteligência! Como sois tardos de coração para crerdes em tudo o que anunciaram os profetas!

25. Entonces les dijo: "¡Qué torpes sois y qué tardos para creer lo que dijeron los profetas!

26. Porventura não era necessário que Cristo sofresse essas coisas e assim entrasse na sua glória?”.

26. ¿No era necesario que Cristo sufriera todo eso para entrar en su gloria?".

27. E começando por Moisés, percorrendo todos os profetas, explicava-lhes o que dele se achava dito em todas as Escrituras.

27. Y empezando por Moisés y todos los profetas, les interpretó lo que sobre él hay en todas las Escrituras.

28. Aproximaram-se da aldeia para onde iam e ele fez como se quisesse passar adiante.

28. Llegaron a la aldea donde iban, y él aparentó ir más lejos;

29. Mas eles forçaram-no a parar: “Fica conosco, já é tarde e já declina o dia”. Entrou então com eles.

29. pero ellos le insistieron, diciendo: "Quédate con nosotros, porque es tarde y ya ha declinado el día". Y entró para quedarse con ellos.

30. Aconteceu que, estando sentado conjuntamente à mesa, ele tomou o pão, abençoou-o, partiu-o e serviu-lho.*

30. Se puso a la mesa con ellos, tomó el pan, lo bendijo, lo partió y se lo dio.

31. Então, se lhes abriram os olhos e o reconheceram... mas ele desapareceu.

31. Entonces sus ojos se abrieron y lo reconocieron; pero él desapareció de su lado.

32. Diziam então um para o outro: “Não se nos abrasava o coração, quando ele nos falava pelo caminho e nos explicava as Escrituras?”.

32. Y se dijeron uno a otro: "¿No ardía nuestro corazón mientras nos hablaba en el camino y nos explicaba las Escrituras?".

33. Levantaram-se na mesma hora e voltaram a Jerusalém. Aí acharam reunidos os Onze e os que com eles estavam.

33. Se levantaron inmediatamente, volvieron a Jerusalén y encontraron reunidos a los once y a sus compañeros,

34. Todos diziam: “O Senhor ressuscitou verdadeiramente e apareceu a Simão”.

34. que decían: "Verdaderamente el Señor ha resucitado y se ha aparecido a Simón".

35. Eles, por sua parte, contaram o que lhes havia acontecido no caminho e como o tinham reconhecido ao partir o pão. (= Jo 20,19-23)

35. Ellos contaron lo del camino y cómo lo reconocieron al partir el pan.

36. Enquanto ainda falavam dessas coisas, Jesus apresentou-se no meio deles e disse-lhes: “A paz esteja convosco!”.

36. Estaban hablando de todo esto, cuando Jesús mismo se presentó en medio de ellos y les dijo: "La paz esté con vosotros".

37. Perturbados e espantados, pensaram estar vendo um espírito.

37. Aterrados y llenos de miedo, creían ver un espíritu.

38. Mas ele lhes disse: “Por que estais perturbados, e por que essas dúvidas nos vossos corações?

38. Él les dijo: "¿Por qué os asustáis y dudáis dentro de vosotros?

39. Vede minhas mãos e meus pés, sou eu mesmo; apalpai e vede: um espírito não tem carne nem ossos, como vedes que tenho”.

39. Ved mis manos y mis pies. Soy yo mismo. Tocadme y ved que un espíritu no tiene carne ni huesos, como veis que yo tengo".

40. E, dizendo isso, mostrou-lhes as mãos e os pés.

40. Dicho esto, les mostró las manos y los pies.

41. Mas, vacilando eles ainda e estando transportados de alegria, perguntou: “Tendes aqui alguma coisa para comer?”.

41. Y como ellos no creían aún de pura alegría y asombro, les dijo: "¿Tenéis algo de comer?".

42. Então, ofereceram-lhe um pedaço de peixe assado.

42. Le dieron un trozo de pez asado.

43. Ele tomou e comeu à vista deles.

43. Lo tomó y comió delante de ellos.

44. Depois lhes disse: “Isto é o que vos dizia quando ainda estava convosco: era necessário que se cumprisse tudo o que de mim está escrito na Lei de Moisés, nos profetas e nos Salmos.”*

44. Luego les dijo: "De esto os hablaba cuando estaba todavía con vosotros: Es necesario que se cumpla todo lo que está escrito acerca de mí en la ley de Moisés, en los Profetas y en los Salmos".

45. Abriu-lhes então o espírito, para que compreendessem as Escrituras, dizendo:

45. Entonces les abrió la inteligencia para que entendieran las Escrituras. Y les dijo:

46. “Assim é que está escrito, e assim era necessário que Cristo padecesse, mas que ressurgisse dos mortos ao terceiro dia.

46. "Estaba escrito que el mesías tenía que sufrir y resucitar de entre los muertos al tercer día,

47. E que em seu nome se pregasse a penitência e a remissão dos pecados a todas as nações, começando por Jerusalém.

47. y que hay que predicar en su nombre el arrepentimiento y el perdón de los pecados a todas las naciones, comenzando por Jerusalén.

48. Vós sois as testemunhas de tudo isso.

48. Vosotros sois testigos de estas cosas.

49. Eu vos mandarei o Prometido de meu Pai; entretanto, permanecei na cidade, até que sejais revestidos da força do alto”.*

49. Sabed que voy a enviar lo que os ha prometido mi Padre. Por vuestra parte quedaos en la ciudad hasta que seáis revestidos de la fuerza de lo alto".

50. Depois os levou para Betânia e, levantando as mãos, os abençoou.

50. Los sacó hasta cerca de Betania.

51. Enquanto os abençoava, separou-se deles e foi arrebatado ao céu.

51. Levantó las manos y los bendijo. Y mientras los bendecía, se separó de ellos y subió al cielo.

52. Depois de o terem adorado, voltaram para Jerusalém com grande júbilo.

52. Ellos lo adoraron y se volvieron a Jerusalén llenos de alegría.

53. E permaneciam no templo, louvando e bendizendo a Deus.

53. Estaban continuamente en el templo bendiciendo a Dios.