I Tessalonicenses, 5

1. A respeito da época e do momento, não há necessidade, irmãos, de que vos escrevamos.

1. Hermanos, en cuanto al tiempo preciso, no tenéis necesidad de que se os escriba.

2. Pois vós mesmos sabeis muito bem que o dia do Senhor virá como um ladrão de noite.

2. Vosotros sabéis perfectamente que el día del Señor vendrá como el ladrón en la noche.

3. Quando os homens disserem: “Paz e segurança!”, então repentinamente lhes sobrevirá a destruição, como as dores à mulher grávida. E não escaparão.

3. Andarán diciendo: "Todo es paz y seguridad"; y entonces, de improviso, les sorprenderá la perdición, como los dolores del parto a la mujer encinta, y no podrán escapar.

4. Mas vós, irmãos, não estais em trevas, de modo que esse dia vos surpreenda como um ladrão.

4. Hermanos, vosotros no vivís en la oscuridad para que ese día pueda sorprenderos, como el ladrón.

5. Porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia. Não somos da noite nem das trevas.

5. Todos vosotros sois hijos de la luz e hijos del día; no sois hijos de la noche ni de las tinieblas.

6. Não dur­mamos, pois, como os demais. Mas vigiemos e sejamos sóbrios.*

6. Por tanto, no nos echemos a dormir como los otros, sino estemos alerta y seamos sobrios.

7. Porque os que dormem, dormem de noite; e os que se embriagam, embriagam-se de noite.

7. Porque los que duermen, de noche duermen; y los que se emborrachan, se emborrachan de noche.

8. Nós, ao contrário, que somos do dia, sejamos sóbrios. Tomemos por couraça a fé e a caridade, e por capacete a esperança da salvação.

8. Por el contrario, nosotros, hijos del día, seamos sobrios; revistámonos de la coraza de la fe y del amor, cubriéndonos con el yelmo de la esperanza de la salvación.

9. Porquanto não nos destinou Deus para a ira, mas para alcançar a salvação por nosso Senhor Jesus Cristo.

9. Dios no nos ha destinado al castigo, sino a la adquisición de la salvación por nuestro Señor Jesucristo,

10. Ele morreu por nós, a fim de que nós, quer em estado de vigília, quer de sono, vivamos em união com ele.*

10. que murió por nosotros para que, vivos o muertos, vivamos siempre con él.

11. Assim, pois, consolai-vos mutuamente e edificai-vos uns aos outros, como já o fazeis.

11. Por eso, animaos mutuamente y ayudaos los unos a los otros, como ya lo venís haciendo.

12. Suplicamo-vos, irmãos, que reconheçais aqueles que arduamente trabalham entre vós para dirigir-vos no Senhor e vos admoestar.

12. Hermanos, os pedimos que tengáis consideración con los que trabajan entre vosotros y en el nombre del Señor os dirigen y amonestan.

13. Tende para com eles singular amor, em vista do cargo que exercem. Conservai a paz entre vós.

13. Corresponded a sus desvelos con amor siempre creciente. Vivid en paz entre vosotros.

14. Pedimo-vos, porém, irmãos, corrigi os desordeiros, encorajai os tímidos, amparai os fracos e tende paciência para com todos.*

14. Hermanos, os pedimos también que corrijáis a los indisciplinados, que animéis a los cobardes, que sostengáis a los débiles y que seáis pacientes con todos.

15. Vede que ninguém pague a outro mal por mal. Antes, procurai sempre praticar o bem entre vós e para com todos.

15. Procurad que nadie vuelva a otro mal por mal; tened siempre por meta el bien, tanto entre vosotros como para los demás.

16. Vivei sempre contentes.

16. Estad siempre alegres.

17. Orai sem cessar.

17. Orad sin cesar.

18. Em todas as circunstâncias, dai graças, porque esta é a vosso respeito a vontade de Deus em Jesus Cristo.

18. Dad gracias en toda coyuntura, porque esto es lo que Dios quiere de todos vosotros en Cristo Jesús.

19. Não extingais o Espírito.*

19. No apaguéis el Espíritu.

20. Não desprezeis as profecias.

20. No despreciéis las profecías.

21. Examinai tudo: abraçai o que é bom.

21. Examinadlo todo, y quedaos con lo bueno.

22. Guardai-vos de toda a espécie de mal.

22. Evitad toda clase de mal.

23. O Deus da paz vos conceda santidade perfeita. Que todo o vosso ser, espírito, alma e corpo, seja conservado irrepreensível para a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo!*

23. Que el Dios de la paz os santifique plenamente, y que todo vuestro ser, espíritu, alma y cuerpo, sea conservado irreprochablemente para la venida de nuestro Señor Jesucristo.

24. Fiel é aquele que vos chama, e o cumprirá.

24. El que os ha llamado es leal y cumplirá su palabra.

25. Irmãos, orai também por nós.

25. Hermanos, rezad por nosotros.

26. Saudai a todos os irmãos com o ósculo santo.

26. Saludad a todos los hermanos con el abrazo de la paz.

27. Peço-vos encarecidamente, no Senhor, que esta carta seja lida a todos os irmãos.

27. Os conjuro por el Señor que hagáis leer esta carta a todos los hermanos.

28. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja convosco!

28. La gracia de nuestro Señor Jesucristo esté con todos vosotros.