I Crônicas, 12

1. Eis os que foram juntar-se a Davi, em Siceleg, quando este ainda estava escondido de Saul, filho de Cis; eram do grupo dos homens valentes que lhe prestaram auxílio durante a guerra.

1. Éstos son los que se unieron a David en Sicelag, cuando todavía estaba alejado de Saúl, hijo de Quis, los cuales formaban parte de los héroes que le prestaron su ayuda durante la guerra;

2. Eram arqueiros, exercitados em lançar pedras, tão bem com a mão esquerda como com a direita e a atirar flechas com o arco; eram irmãos da tribo de Saul, de Benjamim.

2. arqueros hábiles en lanzar piedras y flechas lo mismo con la derecha que con la izquierda. Entre los hermanos de Saúl, de la tribu de Benjamín:

3. Seus chefes eram Aiezer, em seguida Joás, ambos filhos de Samaá, de Gabaá; Jaziel e Falet, filhos de Azmot; Baraca e Jeú, de Anatot;

3. Ajiezer, el jefe; Joás, hijo de Semaá, de Guibeá; Yeziel y Pélet, hijo de Azmávet; Beracá y Jehú, de Anatot;

4. Ismaías, de Gabaon, valente entre os trinta e chefe dos trinta; Jeremias; Jee­ziel; Joanã; Jozabad, de Gederot; Eluzai; Jerimot; Baalias; Samarias;

4. Yismayas, de Gabaón, uno de los treinta héroes y jefe de los treinta;

5. Safatias, de Harif;

5. Jeremías, Yajaziel, Yojanán, Yozabad de Guederá,

6. Elcana, Jesias, Azareel, Joezer e Jesbaam, filhos de Coré;

6. Eluzay, Yerimot, Bealías, Semarías, Sefatías, de Jarif;

7. Joela e Zabadias, filhos de Jeroam, de Gedor.

7. Elcaná, Isaías, Azarel, Yoézer y Yasobeán, corejitas;

8. Homens valentes dos gaditas passaram para o lado de Davi nas cavernas do deserto. Eram guerreiros exercitados no combate, que sabiam manejar o escudo e a lança. Tinham o aspecto de leões e a agilidade das gazelas nas montanhas.

8. Joela y Jebadías, hijos de Yeroján, de Guedor.

9. Ezer era seu chefe; Abdias, o segundo; Eliab, o terceiro;

9. También algunos gaditas se unieron a David cuando estaba en el refugio del desierto. Eran hombres valerosos, hombres guerreros, prontos al combate, hábiles en el manejo del escudo y de la lanza, semejantes a leones y ligeros como las gacelas de los montes.

10. Masmana, o quarto; Jeremias, o quinto;

10. Ezer, el jefe; Abdías, el segundo; Eliab, el tercero;

11. Eti, o sexto; Eliel, o sétimo;

11. Mismaná, el cuarto; Jeremías, el quinto;

12. Joanã, o oitavo; Elzebad, o nono;

12. Atay, el sexto; Eliel, el séptimo;

13. Jeremias, o décimo; Macbanai, o décimo primeiro.

13. Yojanán, el octavo; Elzabad, el noveno;

14. Eram estes os filhos de Gad, chefes do exército. O menor deles, sozinho, podia vencer cem e o mais forte, mil.

14. Jeremías, el décimo; Macbanay, el undécimo.

15. Foram eles que atravessaram o Jordão, no primeiro mês, quando o rio costuma transbordar em todo o seu curso e que puseram em fuga todos os habitantes dos vales, a leste e a oeste.

15. Todos éstos eran de la tribu de Gad, jefes del ejército, el más pequeño podía hacer frente a cien hombres; el mayor, a mil.

16. Houve também filhos de Benjamim e de Judá, que vieram aliar-se a Davi, que estava escondido nas cavernas.

16. Éstos fueron los que cruzaron el Jordán el mes primero, cuando se desbordaba por todas sus márgenes, y pusieron en fuga a los habitantes del valle, tanto a los de la ribera oriental como a los de la occidental.

17. Davi saiu-lhes ao encontro e lhes disse: “Se é como amigos que vindes a mim, para me prestar auxílio, eu estou unido de coração convosco; mas, se é para me trair e me entregar aos inimigos, enquanto minhas mãos estão limpas de toda violência, que o Deus de nossos pais o veja e faça justiça”.

17. Algunos de la tribu de Benjamín y de Judá fueron asimismo a unirse a David en su refugio.

18. Então, o espírito entrou em Amasaí, chefe dos trinta, o qual disse: “A ti, Davi e contigo, filho de Jessé! Paz, paz a ti e àquele que te protege, porque teu Deus te presta auxílio”. Davi recebeu-os e lhes deu um lugar entre os chefes da tropa.

18. David les salió al encuentro y les dijo: "Si venís con buenas intenciones, para prestarme ayuda, mi corazón estará con el vuestro; pero si es para traicionarme en provecho de mis enemigos, siendo yo inocente, que lo vea el Dios de nuestros padres y haga justicia".

19. De Manassés também passaram homens para o lado de Davi, quando ele foi, com os filisteus, fazer guerra a Saul. Contudo, não socorreram os filisteus, porque, depois de se reunirem em conselho, os príncipes dos filisteus despediram Davi, dizendo: “Ele passará para o lado de seu mestre Saul à custa de nossas cabeças”.

19. El espíritu se apoderó de Amasay, jefe de los treinta, que dijo: "¡Somos tuyos, David. Estamos contigo, hijo de Jesé. La paz, la paz contigo y con los tuyos, porque tu ayuda es Dios!". David los recibió y los puso entre los jefes de tropa.

20. Quando voltou a Siceleg, homens de Manas­sés juntaram-se a ele: Ednas, Joza­bad, Jediel, Miguel, Jozabad, Eliú e Salati, chefes de milhares de homens de Manassés.

20. También de la tribu de Manasés se unieron algunos a David cuando iba con los filisteos a luchar contra Saúl; pero no llegó a luchar contra él, pues los príncipes de los filisteos decidieron despedirle diciendo: "Se pasaría a Saúl, con peligro de nuestras cabezas".

21. Ajudaram Davi contra os bandos de saqueadores, porque todos eram homens valentes e foram chefes no exército.

21. Cuando regresó a Sicelag, se unieron a él algunos de la tribu de Manasés: Adnas, Yozabad, Yediael, Miguel, Yozabad, Elihú y Siltay, jefes de batallones de Manasés.

22. Todos os dias vinham homens a Davi para auxiliá-lo, tanto que, por fim, ele teve um grande exército, como um exército de Deus.

22. Fue un buen refuerzo para David y su tropa, pues eran todos hombres valerosos, y llegaron a ser jefes del ejército.

23. Este é o número dos homens equipados para a guerra que foram ter com Davi, em Hebron, para transferir-lhe o reino de Saul, segundo a ordem do Senhor:

23. David recibía diariamente nuevos refuerzos, de manera que su ejército llegó a ser gigantesco.

24. filhos de Judá, portadores de escudo e lança: seis mil e oitocentos, armados para a guerra.

24. Éste es el total de combatientes equipados para la guerra, que se reunieron en torno a David para transferirle el reino de Saúl, según la orden del Señor:

25. Dos filhos de Simeão, sete mil e cem valentes guerreiros.

25. De la tribu de Judá, armados de escudo y lanza, 6.800 combatientes, equipados para la guerra;

26. Dos filhos de Levi, quatro mil e seissentos;

26. de la tribu de Simeón, 7.100 hombres, valerosos para la guerra;

27. Joiada, chefe da casa de Aarão, com tres mil e setecentos homens,

27. de la tribu de Leví, 4.600,

28. e Sadoc, jovem e valente guerreiro, e a casa de seu pai, 22 chefes.

28. más 3.700 de la familia de Aarón mandados por Yehoyadá,

29. Dos filhos de Benjamim, irmãos de Saul, três mil; até então, a maior parte deles guardava fidelidade à casa de Saul.

29. y Sadoc, joven valeroso, con veintidós jefes más de su casa patriarcal;

30. Dos filhos de Efraim, vinte mil e oitocentos guerreiros conhecidos pela sua valentia nas suas famílias.

30. de la tribu de Benjamín, 3.000 parientes de Saúl, la mayoría de los cuales habían permanecido hasta entonces fieles a la casa de Saúl;

31. Da meia tribo de Manassés, dezoito mil, que foram nominalmente designados para ir proclamar Davi rei.

31. de la tribu de Efraín, 20.800 guerreros valientes y hombres ilustres de su casa patriarcal;

32. Dos filhos de Issacar, que tinham o senso da oportunidade e sabiam o que Israel devia fazer, duzentos chefes e todos os seus irmãos sob suas ordens.*

32. de la media tribu de Manasés, 18.000 hombres designados nominalmente para ir a proclamar rey a David;

33. De Zabulon, 50.000 homens preparados para a guerra e perfeitamente equipados com todas as armas, prontos para socorrer Davi, de coração resoluto.

33. de la tribu de Isaca, buenos conocedores del momento en que debía actuar Israel y el modo como debía hacerlo, 200 jefes y todos los hermanos a sus órdenes;

34. De Neftali, mil chefes e com eles trinta e sete mil homens levando escudo e lança.

34. de la tribu de Zabulón, 50.000 hombres prontos a luchar y completamente equipados;

35. Dos danitas, vinte e oito mil e seissentos homens prontos para se pôr em linha de batalha.

35. de la tribu de Neftalí, 1.000 jefes con 37.000 hombres armados de escudo y lanza;

36. De Aser, aptos para o serviço militar e preparados para o combate, quarenta mil.

36. de la tribu de Dan, 28.600 hombres en orden de batalla;

37. E, do outro lado do Jordão, dos rubenitas, dos gaditas e da meia tribo de Manassés, em perfeito equipamento de armas de guerra, cento e vinte mil.

37. de la tribu de Aser, 40.000 hombres de guerra, prontos a combatir;

38. Todos esses homens de guerra, prontos para se formarem em linha de batalha, vieram de coração sincero a He­bron, para aclamar Davi rei de todo o Israel. E todo o restante de Israel estava igualmente unânime em aclamar Davi rei.

38. de Transjordania, de la tribu de Rubén, Gad y la otra media de Manasés, 120.000 hombres perfectamente equipados para la guerra.

39. Permaneceram ali três dias com Davi, comendo e bebendo, porque seus irmãos lhes tinham preparado víveres.*

39. Todos estos hombres de guerra, prontos para la lucha, se reunieron en Hebrón con entusiasmo y sinceridad para proclamar a David rey de todo Israel, y los demás israelitas estaban también de acuerdo con esta proclamación real.

40. Ademais, os que moravam perto deles, até Issacar, Zabulon e Neftali, traziam-lhes víveres, sobre jumentos, camelos, mulas e bois, farinha, massa de figos, tortas de uvas, vinho, óleo, bois, ovelhas em abundância, porque havia alegria em Israel.

40. Durante tres días permanecieron allí comiendo y bebiendo con David, pues sus hermanos los habían provisto de víveres.

41.

41. Más aún, desde los alrededores inmediatos hasta las lejanas tribus de Isacar, Dan y Neftalí venían a Hebrón con asnos, camellos, mulos y bueyes con pan, harina, higos, pasas, vino, aceite, ganado mayor y menor en abudancia, pues era fiesta en Israel.