I Crônicas, 15

1. Davi construiu casas para si na Cidade de Davi, onde também preparou um lugar para a arca de Deus e levantou para ela um pavilhão.

1. David construyó casas en la ciudad de su nombre y preparó un lugar para el arca de Dios, donde plantó una tienda.

2. Disse, então, Davi: “A arca de Deus só pode ser carregada por levitas, pois são eles que o Senhor escolheu para carregá-la e para servi-la perpetuamente”.

2. Entonces dijo: "El arca de Dios no puede ser transportada más que por los levitas, pues el Señor los ha elegido para transportar el arca y estar perpetuamente a su servicio".

3. Davi convocou todo o Israel em Jerusalém para fazer subir a arca do Senhor ao lugar que lhe tinha preparado.

3. David reunió en Jerusalén a todo Israel para trasladar el arca del Señor al lugar que le había preparado.

4. Reuniu os filhos de Aarão e os levitas.

4. Reunió a los hijos de Aarón y a los levitas:

5. Dos filhos de Caat: Uriel, o chefe, e seus cento e vinte irmãos;

5. hijos de Quehat: Uriel, el jefe, y sus 120 hermanos;

6. dos filhos de Merari: Asaías, o chefe, e seus duzentos e vinte irmãos;

6. hijos de Merarí: Asayas, el jefe, y sus 220 hermanos;

7. dos filhos de Gérson: Joel, o chefe, e seus cento e trinta irmãos;

7. hijos de Guersón: Joel, el jefe, y sus 130 hermanos;

8. dos filhos de Elisafã: Semeías, o chefe, e seus duzentos irmãos;

8. hijos de Elisafán: Semayas, el jefe, y sus 200 hermanos;

9. dos filhos de Hebron: Eliel, o chefe, e seus 80 irmãos;

9. hijos de Hebrón: Eliel, el jefe, y sus 80 hermanos;

10. dos filhos de Oziel: Aminadab, o chefe, e seus 112 irmãos.

10. hijos de Uziel: Aminadab, el jefe, y sus 112 hermanos.

11. Davi chamou Sadoc e Abiatar, e os levitas Uriel, Asaías, Joel, Semeías, Eliel e Abinadab

11. David llamó aparte a los sacerdotes Sadoc y Abiatar, a los levitas Uriel, Asayas, Joel, Semayas, Eliel y Aminadab,

12. e disse-lhes: “Vós sois os chefes das famílias levíticas; santificai-vos vós e vossos irmãos e fazei subir a arca do Senhor, Deus de Israel, ao lugar que lhe preparei.

12. y les dijo: "Vosotros sois los jefes de las familias levíticas; purificaos, vosotros y vuestros hermanos, para trasladar el arca del Señor, el Dios de Israel, al lugar que yo le tengo preparado.

13. É porque não fostes vós que o Senhor, nosso Deus, feriu na primeira vez, pois não a fomos procurar como manda a lei”.

13. Por no estar vosotros allí la primera vez, el Señor, nuestro Dios, nos castigó, porque no le consultamos como es debido".

14. Os sacerdotes e levitas santificaram-se, portanto, para fazer subir a arca do Senhor, Deus de Israel.

14. Sacerdotes y levitas se purificaron para trasladar el arca del Señor, Dios de Israel.

15. E os filhos de Levi, como o tinha ordenado Moisés, segundo a palavra do Senhor, levaram a arca aos ombros, por meio de varais.

15. Los levitas transportaron el arca apoyando las barras sobre sus hombros, como lo había prescrito Moisés, por orden del Señor.

16. Davi disse aos chefes dos levitas que estabelecessem seus irmãos como cantores, com instrumentos de música, cítaras, harpas e címbalos, para que sons vibrantes e alegres se fizessem ouvir.

16. David ordenó a los jefes de los levitas que dispusieran a sus hermanos los cantores con todos los instrumentos musicales de acompañamiento, arpas, cítaras y címbalos, e hicieron resonar bellas melodías en señal de regocijo.

17. Os levitas constituíram Emã, filho de Joel, e um irmão dele, Asaf, filho de Baraquias; dentre os filhos de Merari, seus irmãos, Etã, filho de Casaías;

17. Los levitas designaron a Hemán, hijo de Joel; a Asaf, uno de sus hermanos, que era hijo de Baraquías; a Etán, hijo de Cusayas, uno de los meraritas, sus hermanos.

18. e com eles, seus irmãos de segunda ordem; Zacarias, Oziel, Semi­ramot, Jaiel, Ani, Eliab, Banaías, Maasias, Matatias, Elifalu, Macenias, Obed-Edom e Jeiel, os porteiros.

18. Después de ellos, en segundo lugar, estaban sus hermanos: Zacarías, Yaziel, Semiramot, Yejiel, Uní, Eliab, Benayas, Maaseyas, Matatías, Eliflehú, Micneyas, Obededón y Yeiel, porteros;

19. Os cantores Emã, Asaf e Etã tinham címbalos de bronze para fazê-los retinir.

19. Hemán, Asaf y Etán, cantores, hacían resonar címbalos de bronce;

20. Zacarias, Oziel, Semira­mot, Jaiel, Ani, Eliab, Maasias e Banaías tinham cítaras em soprano.*

20. Zacarías, Uziel, Semiramot, Yejiel, Uní, Eliab, Maaseyas y Benayas tocaban arpas;

21. Matatias, Elifalu, Macenias, Obed-Edom, Jeiel e Azazias tinham harpas na oitava inferior, para conduzir o canto.

21. Matatías, Eliflehú, Micneyas, Obededón, Yejiel y Azazías tocaban cítaras a la octava;

22. Conenias, chefe dos levitas para o transporte, dirigia o transporte, pois era entendido nisso.

22. Quenanías, jefe de los levitas encargados de llevar el arca, dirigía el cortejo, pues era muy experto;

23. Baraquias e Elcana eram porteiros da arca.

23. Berequías y Elcaná eran porteros del arca;

24. Os sacerdotes Sebanias, Josafá, Natanael, Amasaí, Zacarias, Banaías e Eliezer tocavam trombetas diante da arca de Deus. Obed-Edom e Jeías eram porteiros da arca.

24. Sebanías, Josafat, Natanael, Amasay, Zacarías, Benayas y Eliezer, sacerdotes, tocaban la trompeta delante del arca de Dios. Obededón y Yejías eran también porteros del arca.

25. Davi, junto com os anciãos de Israel e os chefes de mil, fez subir com alegria a arca da aliança do Senhor, a partir da casa de Obed-Edom.

25. David, los ancianos de Israel y los jefes de millares fueron con gran alegría a trasladar el arca de la alianza del Señor desde la casa de Obededón.

26. Foi com a assistência de Deus que os levitas transportaram a arca da aliança do Senhor; e foram sacrificados sete touros e sete carneiros.

26. Puesto que Dios asistía a los levitas que llevaban el arca de la alianza del Señor, se inmolaron siete toros y siete carneros.

27. Davi estava revestido de um manto de linho fino e da mesma forma todos os levitas que transportavam a arca, os cantores e Conenias que dirigia o transporte da arca entre os cantores. Davi estava ainda revestido de um efod de linho.

27. David vestía un manto de lino, lo mismo que todos los levitas que llevaban el arca, los cantores, Quenanías, director del cortejo y los porteros. David llevaba además el efod de lino.

28. Todo o Israel, ao fazer subir a arca da aliança do Senhor, soltava brados de júbilo, ressoando trombetas, trompas e címbalos, retinindo cítaras e harpas.

28. Todo Israel trasladó el arca de la alianza del Señor en medio de aclamaciones al son de las bocinas, las trompetas, los címbalos, las liras y las cítaras.

29. Quando a arca da aliança do Senhor entrava na Cidade de Davi, Micol, filha de Saul, que olhava pela janela, viu que o rei saltava e dançava e desprezou-o no seu coração.

29. Cuando el arca de la alianza del Señor llegó a la ciudad de David, Mical, la hija de Saúl, estaba mirando por la ventana, y al ver al rey David saltando y bailando, lo despreció en su corazón.