Gálatas, 5

1. É para que sejamos homens livres que Cristo nos libertou. Ficai, portanto, firmes e não vos submetais outra vez ao jugo da escravidão.

1. Cristo nos ha liberado para que seamos hombres libres; permaneced firmes y no os dejéis poner de nuevo el yugo de la esclavitud.

2. Eis que eu, Paulo, vos declaro: se vos circuncidardes, de nada vos servirá Cristo.

2. Mirad; yo, Pablo, os digo que si os circuncidáis, Cristo de nada os aprovechará.

3. E atesto novamente, a todo homem que se circuncidar: ele está obrigado a observar toda a Lei.

3. Y declaro de nuevo que todo el que se circuncida queda obligado a cumplir toda la ley.

4. Já estais separados de Cristo, vós que procurais a justificação pela Lei. Decaístes da graça.

4. Los que queréis ser justificados por la ley quedáis desligados de Cristo y separados de la gracia.

5. Quanto a nós, é espiritualmente, da fé, que aguardamos a justiça esperada.

5. Nosotros aguardamos la justicia esperada por la fe mediante la fe del Espíritu.

6. Estar circuncidado ou incircunciso de nada vale em Cristo Jesus, mas sim a fé que opera pela caridade.

6. Si creemos en Cristo, da lo mismo estar o no estar circuncidados; lo que importa es la fe y que esta fe se exprese en obras de amor.

7. Corríeis bem. Quem, pois, vos cortou os passos para não obedecerdes à verdade?

7. Ibais bien. ¿Quién os cortó el camino de la sumisión a la verdad?

8. Esta sugestão não vem daquele que vos chama.

8. No fue el que os llamó.

9. Um pouco de fermento leveda toda a massa.

9. Un poco de levadura hace fermentar toda la masa.

10. Tenho confiança no Se­nhor a vosso respeito, que de maneira alguma mudareis de sentir. Portanto, quem vos perturbar responderá por isto, seja quem for.

10. Yo confío en que, gracias al Señor, no penséis de otro modo; pero el que os perturba, sea quien sea, recibirá el castigo que merece.

11. Se é verdade, irmãos, que ainda prego a circuncisão, por que, então, sou perseguido? Assim o escândalo da cruz teria cessado!

11. Hermanos, en cuanto a mí, si es verdad que sigo predicando la circuncisión, ¿por qué soy todavía perseguido? Entonces, se acabó el escándalo de la cruz.

12. Oxalá acabem por mutilar-se os que vos inquietam!*

12. ¡Ojalá que se castrasen todos los que os perturban!

13. Vós, irmãos, fostes chamados à liberdade. Não abuseis, porém, da liberdade como pretexto para praze­res carnais. Pelo contrário, fazei-vos servos uns dos outros pela caridade,

13. Hermanos, vosotros habéis sido llamados a ser hombres libres; pero procurad que la libertad no sea un pretexto para dar rienda suelta a las pasiones, antes bien, servíos unos a otros por amor.

14. porque toda a Lei se encerra num só preceito: Amarás o teu próximo como a ti mesmo (Lv 19,18).

14. Porque toda la ley se resume en ese precepto: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.

15. Mas, se vos mordeis e vos devorais, vede que não acabeis por vos destruirdes uns aos outros.

15. Pero si os mordéis y devoráis los unos a los otros, llegaréis a destruiros mutuamente.

16. Digo, pois: deixai-vos conduzir pelo Espírito, e não satisfareis os apetites da carne.

16. Yo os digo: Dejaos conducir por el Espíritu, y no os dejéis arrastrar por las apetencias de la carne.

17. Porque os desejos da carne se opõem aos do Espírito, e estes aos da carne; pois são contrários uns aos outros. É por isso que não fazeis o que quereríeis.

17. Porque la carne lucha contra el espíritu, y el espíritu contra la carne; pues estas cosas están una frente a la otra para que no hagáis lo que queréis.

18. Se, porém, vos deixais guiar pelo Espírito, não estais sob a Lei.

18. Pues si os dejáis conducir por el Espíritu, no estáis bajo la ley.

19. Ora, as obras da carne são estas: fornicação, impureza, liber­tinagem,

19. Ahora bien, las obras de la carne son bien claras: lujuria, impureza, desenfreno,

20. idolatria, superstição, inimizades, brigas, ciúmes, ódio, ambição, discórdias, partidos,

20. idolatría, supersticiones, enemistades, disputas, celos, iras, litigios, divisiones, partidismos,

21. invejas, bebedeiras, orgias e outras coisas semelhantes. Dessas coisas vos previno, como já vos preveni: os que as praticarem não herdarão o Reino de Deus!

21. envidias, homicidios, borracheras, comilonas y cosas semejantes a éstas. Os advierto, como ya antes os advertí, que los que se entregan a estas cosas no heredarán el reino de Dios.

22. Ao contrário, o fruto do Espírito é caridade, alegria, paz, paciência, afabilidade, bondade, fidelidade,

22. Por el contrario, los frutos del Espíritu son: amor, alegría, paz, generosidad, benignidad, bondad, fe,

23. brandura, temperança. Contra estas coisas não há Lei.

23. mansedumbre, continencia; contra estas cosas no hay ley.

24. Pois os que são de Jesus Cristo crucificaram a carne, com as paixões e concupiscências.

24. Los que son de Cristo Jesús han crucificado la carne con sus pasiones y concupiscencias.

25. Se vivemos pelo Espírito, andemos também de acordo com o Espírito.

25. Si vivimos por el Espíritu, dejémonos conducir por el Espíritu.

26. Não sejamos ávidos da vanglória. Nada de provocações, nada de invejas entre nós.

26. No busquemos la vanagloria, provocándonos mutuamente y teniendo envidia unos a otros.