São Mateus, 22

1. Jesus tornou a falar-lhes por meio de parábolas:

1. Gesù riprese a parlar loro in parabole e disse:

2. “O Reino dos Céus é comparado a um rei que celebrava as bodas de seu filho.

2. «Il regno dei cieli è simile a un re che fece un banchetto di nozze per suo figlio.

3. Enviou seus servos para chamar os convidados, mas eles não quiseram vir.

3. Egli mandò i suoi servi a chiamare gli invitati alle nozze, ma questi non vollero venire.

4. Enviou outros ainda, dizendo-lhes: Dizei aos convidados que já está preparado o meu banquete; meus bois e meus animais cevados estão mortos, tudo está preparado. Vinde às bodas!

4. Di nuovo mandò altri servi a dire: Ecco ho preparato il mio pranzo; i miei buoi e i miei animali ingrassati sono gia macellati e tutto è pronto; venite alle nozze.

5. Mas, sem se importarem com aquele convite, foram-se, um a seu campo e outro para seu negócio.

5. Ma costoro non se ne curarono e andarono chi al proprio campo, chi ai propri affari;

6. Outros lançaram mãos de seus servos, insultaram-nos e os mataram.

6. altri poi presero i suoi servi, li insultarono e li uccisero.

7. O rei soube e indignou-se em extremo. Enviou suas tropas, matou aqueles assassinos e incendiou-lhes a cidade.

7. Allora il re si indignò e, mandate le sue truppe, uccise quegli assassini e diede alle fiamme la loro città.

8. Disse depois a seus servos: O festim está pronto, mas os convidados não foram dignos.

8. Poi disse ai suoi servi: Il banchetto nuziale è pronto, ma gli invitati non ne erano degni;

9. Ide às encruzilhadas e convidai para as bodas todos quantos achardes.

9. andate ora ai crocicchi delle strade e tutti quelli che troverete, chiamateli alle nozze.

10. Espalharam-se eles pelos caminhos e reuniram todos quantos acharam, maus e bons, de modo que a sala do banquete ficou repleta de convidados.

10. Usciti nelle strade, quei servi raccolsero quanti ne trovarono, buoni e cattivi, e la sala si riempì di commensali.

11. O rei entrou para vê-los e viu ali um homem que não trazia a veste nupcial.

11. Il re entrò per vedere i commensali e, scorto un tale che non indossava l'abito nuziale,

12. Perguntou-lhe: Meu amigo, como entraste aqui, sem a veste nupcial? O homem não proferiu palavra alguma.

12. gli disse: Amico, come hai potuto entrare qui senz'abito nuziale? Ed egli ammutolì.

13. Disse, então, o rei aos servos: Amarrai-lhe os pés e as mãos e lançai-o nas trevas exteriores. Ali haverá choro e ranger de dentes.

13. Allora il re ordinò ai servi: Legatelo mani e piedi e gettatelo fuori nelle tenebre; là sarà pianto e stridore di denti.

14. Porque muitos são os chamados, e poucos os escolhidos”.

14. Perché molti sono chiamati, ma pochi eletti».

15. Reuniram-se então os fariseus para deliberar entre si sobre a maneira de surpreender Jesus nas suas próprias palavras.

15. Allora i farisei, ritiratisi, tennero consiglio per vedere di coglierlo in fallo nei suoi discorsi.

16. Enviaram seus discípulos com os herodianos, que lhe disseram: “Mestre, sabemos que és verdadeiro e ensinas o caminho de Deus em toda a verdade, sem te preocupares com ninguém, porque não olhas para a aparência dos homens.*

16. Mandarono dunque a lui i propri discepoli, con gli erodiani, a dirgli: «Maestro, sappiamo che sei veritiero e insegni la via di Dio secondo verità e non hai soggezione di nessuno perché non guardi in faccia ad alcuno.

17. Dize-nos, pois, o que te parece: É permitido ou não pagar o imposto a César?”.

17. Dicci dunque il tuo parere: E' lecito o no pagare il tributo a Cesare?».

18. Jesus, percebendo a sua malícia, respondeu: “Por que me tentais, hipócritas?

18. Ma Gesù, conoscendo la loro malizia, rispose: «Ipocriti, perché mi tentate?

19. Mostrai-me a moeda com que se paga o imposto!”. Apresentaram-lhe um denário.

19. Mostratemi la moneta del tributo». Ed essi gli presentarono un denaro.

20. Perguntou Jesus: “De quem é esta imagem e esta inscrição?”.

20. Egli domandò loro: «Di chi è questa immagine e l'iscrizione?».

21. “De César” – responderam-lhe. Disse-lhes então Jesus: “Dai, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus”.

21. Gli risposero: «Di Cesare». Allora disse loro: «Rendete dunque a Cesare quello che è di Cesare e a Dio quello che è di Dio».

22. Esta resposta encheu-os de admiração e, deixando-o, retiraram-se.

22. A queste parole rimasero sorpresi e, lasciatolo, se ne andarono.

23. Naquele mesmo dia, os saduceus, que negavam a ressurreição, interrogaram-no:*

23. In quello stesso giorno vennero a lui dei sadducei, i quali affermano che non c'è risurrezione, e lo interrogarono:

24. “Mestre, Moisés disse: Se um homem morrer sem filhos, seu irmão case-se com a sua viúva e dê-lhe assim uma posteridade (Dt 25,5).

24. «Maestro, Mosè ha detto: Se qualcuno muore senza figli, il fratello ne sposerà la vedova e così susciterà una discendenza al suo fratello.

25. Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu. Como não tinha filhos, deixou sua mulher ao seu irmão.

25. Ora, c'erano tra noi sette fratelli; il primo appena sposato morì e, non avendo discendenza, lasciò la moglie a suo fratello.

26. O mesmo sucedeu ao segundo, depois ao terceiro, até o sétimo.

26. Così anche il secondo, e il terzo, fino al settimo.

27. Por sua vez, depois deles todos, morreu também a mulher.

27. Alla fine, dopo tutti, morì anche la donna.

28. Na ressurreição, de qual dos sete será a mulher, uma vez que todos a tiveram?”.

28. Alla risurrezione, di quale dei sette essa sarà moglie? Poiché tutti l'hanno avuta».

29. Respondeu-lhes Jesus: “Errais, não compreendendo as Escrituras nem o poder de Deus.

29. E Gesù rispose loro: «Voi vi ingannate, non conoscendo né le Scritture né la potenza di Dio.

30. Na ressurreição, os homens não terão mulheres nem as mulheres, maridos; mas serão como os anjos de Deus no céu.

30. Alla risurrezione infatti non si prende né moglie né marito, ma si è come angeli nel cielo.

31. Quanto à ressurreição dos mortos, não lestes o que Deus vos disse:

31. Quanto poi alla risurrezione dei morti, non avete letto quello che vi è stato detto da Dio:

32. Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacó (Ex 3,6)? Ora, ele não é Deus dos mortos, mas Deus dos vivos”.*

32. Io sono il Dio di Abramo e il Dio di Isacco e il Dio di Giacobbe? Ora, non è Dio dei morti, ma dei vivi».

33. E, ouvindo essa doutrina, as turbas se enchiam de grande admiração.

33. Udendo ciò, la folla era sbalordita per la sua dottrina.

34. Sabendo os fariseus que Jesus reduzira ao silêncio os saduceus, reuniram-se

34. Allora i farisei, udito che egli aveva chiuso la bocca ai sadducei, si riunirono insieme

35. e um deles, doutor da Lei, fez-lhe esta pergunta para pô-lo à prova:

35. e uno di loro, un dottore della legge, lo interrogò per metterlo alla prova:

36. “Mestre, qual é o maior mandamento da Lei?”.

36. «Maestro, qual è il più grande comandamento della legge?».

37. Respondeu Jesus: “Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu o coração, de toda a tua alma e de todo o teu espírito (Dt 6,5).

37. Gli rispose: «Amerai il Signore Dio tuo con tutto il cuore, con tutta la tua anima e con tutta la tua mente.

38. Esse é o maior e o primeiro mandamento.

38. Questo è il più grande e il primo dei comandamenti.

39. E o segundo, semelhante a este, é: Amarás teu próximo como a ti mesmo (Lv 19,18).

39. E il secondo è simile al primo: Amerai il prossimo tuo come te stesso.

40. Nesses dois mandamentos se resumem toda a Lei e os Profetas”.

40. Da questi due comandamenti dipendono tutta la Legge e i Profeti».

41. Como os fariseus se agrupassem, Jesus interrogou-os:

41. Trovandosi i farisei riuniti insieme, Gesù chiese loro:

42. “Que pensais vós de Cristo? De quem é filho?”. Responderam: “De Davi!”.

42. «Che ne pensate del Messia? Di chi è figlio?». Gli risposero: «Di Davide».

43. “Como então, prosseguiu Jesus, Davi, falando sob inspiração do Espírito, chama-o Senhor, dizendo:

43. Ed egli a loro: «Come mai allora Davide, sotto ispirazione, lo chiama Signore, dicendo:

44. O Senhor disse a meu Senhor: Senta-te à minha direita, até que eu ponha teus inimigos por escabelo dos teus pés (Sl 109,1)?

44. Ha detto il Signore al mio Signore: Siedi alla mia destra, finché io non abbia posto i tuoi nemici sotto i tuoi piedi?

45. Se, pois, Davi o chama Senhor, como é ele seu filho?”

45. Se dunque Davide lo chiama Signore, come può essere suo figlio?».

46. Ninguém pôde responder-lhe nada. E, depois daquele dia, ninguém mais ousou interrogá-lo.

46. Nessuno era in grado di rispondergli nulla; e nessuno, da quel giorno in poi, osò interrogarlo.