São Mateus, 14

1. Por aquela mesma época, o tetrarca Hero­des ouviu falar de Jesus.*

1. In quel tempo il tetrarca Erode ebbe notizia della fama di Gesù.

2. E disse aos seus cortesãos: “É João Batista que ressuscitou. É por isso que ele faz tantos milagres.”

2. Egli disse ai suoi cortigiani: «Costui è Giovanni il Battista risuscitato dai morti; per ciò la potenza dei miracoli opera in lui».

3. Com efeito, Herodes havia mandado prender e acorrentar João, e o tinha mandado meter na prisão por causa de Herodíades, esposa de seu irmão Filipe.

3. Erode aveva arrestato Giovanni e lo aveva fatto incatenare e gettare in prigione per causa di Erodìade, moglie di Filippo suo fratello.

4. João lhe tinha dito: “Não te é permitido tomá-la por mulher!”.

4. Giovanni infatti gli diceva: «Non ti è lecito tenerla!».

5. De boa mente o mandaria matar; temia, porém, o povo que considerava João um profeta.

5. Benché Erode volesse farlo morire, temeva il popolo perché lo considerava un profeta.

6. Mas, na festa de aniversário de nascimento de Herodes, a filha de Herodíades dançou no meio dos convidados e agradou a Herodes.

6. Venuto il compleanno di Erode, la figlia di Erodìade danzò in pubblico e piacque tanto a Erode

7. Por isso, ele prometeu com juramento dar-lhe tudo o que lhe pedisse.

7. che egli le promise con giuramento di darle tutto quello che avesse domandato.

8. Por instigação de sua mãe, ela respondeu: “Dá-me aqui, neste prato, a cabeça de João Batista”.

8. Ed essa, istigata dalla madre, disse: «Dammi qui, su un vassoio, la testa di Giovanni il Battista».

9. O rei entristeceu-se, mas, como havia jurado diante dos convidados, ordenou que lha dessem;

9. Il re ne fu contristato, ma a causa del giuramento e dei commensali ordinò che le fosse data

10. e mandou decapitar João na sua prisão.

10. e mandò a decapitare Giovanni nel carcere.

11. A cabeça foi trazida num prato e dada à moça, que a entregou à sua mãe.

11. La sua testa venne portata su un vassoio e fu data alla fanciulla, ed ella la portò a sua madre.

12. Vieram, então, os discípulos de João transladar seu corpo, e o enterraram. Depois foram dar a notícia a Jesus.

12. I suoi discepoli andarono a prendere il cadavere, lo seppellirono e andarono a informarne Gesù.

13. A essa notícia, Jesus partiu dali numa barca para se retirar a um lugar deserto, mas o povo soube e a multidão das cidades o seguiu a pé.

13. Udito ciò, Gesù partì di là su una barca e si ritirò in disparte in un luogo deserto. Ma la folla, saputolo, lo seguì a piedi dalle città.

14. Quando desembarcou, vendo Jesus essa numerosa multidão, moveu-se de compaixão para ela e curou seus doentes.

14. Egli, sceso dalla barca, vide una grande folla e sentì compassione per loro e guarì i loro malati.

15. Caía a tarde. Agrupados em volta dele, os discípulos disseram-lhe: “Este lugar é deserto e a hora é avançada. Despede esta gente para que vá comprar víveres na aldeia”. 16 Jesus, porém, respondeu: “Não é necessário: dai-lhe vós mesmos de comer”. –

15. Sul far della sera, gli si accostarono i discepoli e gli dissero: «Il luogo è deserto ed è ormai tardi; congeda la folla perché vada nei villaggi a comprarsi da mangiare».

16.

16. Ma Gesù rispose: «Non occorre che vadano; date loro voi stessi da mangiare».

17. “Mas” – disseram eles – “nós não temos aqui mais que cinco pães e dois peixes.” –

17. Gli risposero: «Non abbiamo che cinque pani e due pesci!».

18. “Trazei-mos” – disse-lhes ele.

18. Ed egli disse: «Portatemeli qua».

19. Mandou, então, a multidão assentar-se na relva, tomou os cinco pães e os dois peixes e, elevando os olhos ao céu, abençoou-os. Partindo em seguida os pães, deu-os aos seus discípulos, que os distribuíram ao povo.

19. E dopo aver ordinato alla folla di sedersi sull'erba, prese i cinque pani e i due pesci e, alzati gli occhi al cielo, pronunziò la benedizione, spezzò i pani e li diede ai discepoli e i discepoli li distribuirono alla folla.

20. Todos comeram e ficaram fartos, e, dos pedaços que sobraram, recolheram doze cestos cheios.

20. Tutti mangiarono e furono saziati; e portarono via dodici ceste piene di pezzi avanzati.

21. Ora, os convivas foram aproximadamente cinco mil homens, sem contar as mulheres e crianças.

21. Quelli che avevano mangiato erano circa cinquemila uomini, senza contare le donne e i bambini.

22. Logo depois, Jesus obrigou seus discípulos a entrar na barca e a passar antes dele para a outra margem, enquanto ele despedia a multidão.

22. Subito dopo ordinò ai discepoli di salire sulla barca e di precederlo sull'altra sponda, mentre egli avrebbe congedato la folla.

23. Feito isso, subiu à montanha para orar na solidão. E, chegando a noite, estava lá sozinho.

23. Congedata la folla, salì sul monte, solo, a pregare. Venuta la sera, egli se ne stava ancora solo lassù.

24. Entretanto, já a boa distância da margem, a barca era agitada pelas ondas, pois o vento era contrário.

24. La barca intanto distava gia qualche miglio da terra ed era agitata dalle onde, a causa del vento contrario.

25. Pela quarta vigília da noite, Jesus veio a eles, caminhando sobre o mar.*

25. Verso la fine della notte egli venne verso di loro camminando sul mare.

26. Quando os discípulos o perceberam caminhando sobre as águas, ficaram com medo: “É um fantasma!” – disseram eles –, soltando gritos de terror.

26. I discepoli, a vederlo camminare sul mare, furono turbati e dissero: «E' un fantasma» e si misero a gridare dalla paura.

27. Mas Jesus logo lhes disse: “Tranquilizai-vos, sou eu. Não tenhais medo!”.

27. Ma subito Gesù parlò loro: «Coraggio, sono io, non abbiate paura».

28. Pedro tomou a palavra e falou: “Senhor, se és tu, manda-me ir sobre as águas até junto de ti!”.

28. Pietro gli disse: «Signore, se sei tu, comanda che io venga da te sulle acque».

29. Ele disse-lhe: “Vem!”. Pedro saiu da barca e caminhava sobre as águas ao encontro de Jesus.

29. Ed egli disse: «Vieni!». Pietro, scendendo dalla barca, si mise a camminare sulle acque e andò verso Gesù.

30. Mas, redobrando a violência do vento, teve medo e, começando a afundar, gritou: “Senhor, salva-me!”.

30. Ma per la violenza del vento, s'impaurì e, cominciando ad affondare, gridò: «Signore, salvami!».

31. No mesmo instante, Jesus estendeu-lhe a mão, segurou-o e lhe disse: “Homem de pouca fé, por que duvidaste?”.

31. E subito Gesù stese la mano, lo afferrò e gli disse: «Uomo di poca fede, perché hai dubitato?».

32. Apenas tinham subido para a barca, o vento cessou.

32. Appena saliti sulla barca, il vento cessò.

33. Então, aqueles que estavam na barca prostraram-se diante dele e disseram: “Tu és verdadeiramente o Filho de Deus.”

33. Quelli che erano sulla barca gli si prostrarono davanti, esclamando: «Tu sei veramente il Figlio di Dio!».

34. E, tendo atravessado, chegaram a Gene­sa­­ré.

34. Compiuta la traversata, approdarono a Genèsaret.

35. As pessoas do lugar o reconheceram e mandaram anunciar por todos os arredores. Apresentaram-lhe, então, todos os doentes,

35. E la gente del luogo, riconosciuto Gesù, diffuse la notizia in tutta la regione; gli portarono tutti i malati,

36. rogando-lhe que ao menos deixasse tocar na orla de sua veste. E, todos aqueles que nele tocaram, foram curados.

36. e lo pregavano di poter toccare almeno l'orlo del suo mantello. E quanti lo toccavano guarivano.