Jó, 41

1. Ninguém é bastante ousado para provocá-lo. Quem lhe resistiria face a face?

1. Ecco, la tua speranza è fallita, al solo vederlo uno stramazza.

2. Quem pôde afrontá-lo e sair com vida? Quem, debaixo de toda a extensão do céu?*

2. Nessuno è tanto audace da osare eccitarlo e chi mai potrà star saldo di fronte a lui?

3. Não quero calar a glória de seus membros e falarei de seu vigor incomparável.

3. Chi mai lo ha assalito e si è salvato? Nessuno sotto tutto il cielo.

4. Quem levantou a dianteira de sua couraça? Quem penetrou na dupla linha de sua dentadura?

4. Non tacerò la forza delle sue membra: in fatto di forza non ha pari.

5. Quem lhe abriu os dois batentes da goela? Em torno dos seus dentes, só terror!

5. Chi gli ha mai aperto sul davanti il manto di pelle e nella sua doppia corazza chi può penetrare?

6. Sua costa é um aglomerado de escudos, cujas juntas são estreitamente ligadas:

6. Le porte della sua bocca chi mai ha aperto? Intorno ai suoi denti è il terrore!

7. uma encaixa na outra, nem sequer o ar passa por entre elas;

7. Il suo dorso è a lamine di scudi, saldate con stretto suggello;

8. uma adere tão bem à outra, que são encaixadas sem se poderem desunir.

8. l'una con l'altra si toccano, sì che aria fra di esse non passa:

9. Seu espirro faz jorrar a luz e seus olhos são como as pálpebras da aurora.

9. ognuna aderisce alla vicina, sono compatte e non possono separarsi.

10. De sua goela saem chamas e escapam centelhas ardentes.

10. Il suo starnuto irradia luce e i suoi occhi sono come le palpebre dell'aurora.

11. De suas ventas sai fumaça como de uma panela que ferve entre chamas.

11. Dalla sua bocca partono vampate, sprizzano scintille di fuoco.

12. Seu hálito queima como brasa e a chama jorra de sua goela.

12. Dalle sue narici esce fumo come da caldaia, che bolle sul fuoco.

13. Em seu pescoço reside sua força, diante dele salta o espanto.

13. Il suo fiato incendia carboni e dalla bocca gli escono fiamme.

14. As dobras de seus músculos são aderentes, esticadas sobre ele, elas são inabaláveis.

14. Nel suo collo risiede la forza e innanzi a lui corre la paura.

15. Firme como a pedra é seu coração, firme como a mó fixa de um moinho.

15. Le giogaie della sua carne son ben compatte, sono ben salde su di lui, non si muovono.

16. Quando se levanta, estremecem as ondas e os vagalhões do mar se afastam.

16. Il suo cuore è duro come pietra, duro come la pietra inferiore della macina.

17. Se uma espada o atinge, ela não resiste, nem a lança, nem a flecha, nem o dardo.

17. Quando si alza, si spaventano i forti e per il terrore restano smarriti.

18. O ferro para ele é como palha e o bronze, como madeira podre.

18. La spada che lo raggiunge non vi si infigge, né lancia, né freccia né giavellotto;

19. A flecha não o afugenta, as pedras de funda são palhinhas para ele.

19. stima il ferro come paglia, il bronzo come legno tarlato.

20. O martelo lhe parece um fiapo de palha e ri-se do assobio da espada.

20. Non lo mette in fuga la freccia, in pula si cambian per lui le pietre della fionda.

21. Sob seu ventre há cacos pontiagudos, como uma grade de ferro que se arrasta sobre o lodo.

21. Come stoppia stima una mazza e si fa beffe del vibrare dell'asta.

22. Faz ferver o abismo como uma caldeira e transforma o mar num queimador de perfumes.

22. Al disotto ha cocci acuti e striscia come erpice sul molle terreno.

23. Deixa atrás de si um sulco luminoso, como se o abismo tivesse cabeleira branca.

23. Fa ribollire come pentola il gorgo, fa del mare come un vaso da unguenti.

24. Não há nada igual a ele na terra, pois foi feito para não ter medo de nada.

24. Dietro a sé produce una bianca scia e l'abisso appare canuto.

25. Ele afronta tudo o que é elevado. Ele é o rei dos mais orgulhosos animais”.

25. Nessuno sulla terra è pari a lui, fatto per non aver paura.

26.

26. Lo teme ogni essere più altero; egli è il re su tutte le fiere più superbe.