Jó, 31

1. Eu havia feito um pacto com os meus olhos, para não desejar nunca olhar para uma virgem.

1. Avevo stretto con gli occhi un patto di non fissare neppure una vergine.

2. Que parte me daria Deus lá do alto, que sorte o Todo-poderoso me enviaria do céu?

2. Che parte mi assegna Dio di lassù e che porzione mi assegna l'Onnipotente dall'alto?

3. Acaso a infelicidade não está reservada ao injusto e o infortúnio ao iníquo?

3. Non è forse la rovina riservata all'iniquo e la sventura per chi compie il male?

4. Não conhece Deus os meus caminhos e não conta todos os meus passos?

4. Non vede egli la mia condotta e non conta tutti i miei passi?

5. Se caminhei com a mentira e meu pé correu atrás da fraude,

5. Se ho agito con falsità e il mio piede si è affrettato verso la frode,

6. que Deus me pese na balança da justiça e reconhecerá a minha integridade.

6. mi pesi pure sulla bilancia della giustizia e Dio riconoscerà la mia integrità.

7. Se meus passos se desviaram do caminho e meu coração seguiu meus olhos, e se às minhas mãos se apegou qualquer mácula,

7. Se il mio passo è andato fuori strada e il mio cuore ha seguito i miei occhi, se alla mia mano si è attaccata sozzura,

8. que semeie eu e outro o coma, e minhas plantações sejam desenraizadas!

8. io semini e un altro ne mangi il frutto e siano sradicati i miei germogli.

9. Se meu coração foi seduzido por uma mulher, se fiquei à espreita à porta de meu vizinho,

9. Se il mio cuore fu sedotto da una donna e ho spiato alla porta del mio prossimo,

10. que minha mulher gire a mó para um outro e que estranhos a possuam!

10. mia moglie macini per un altro e altri ne abusino;

11. Pois isso seria um crime, um delito digno de julgamento,

11. difatti quello è uno scandalo, un delitto da deferire ai giudici,

12. um fogo que devoraria até o abismo e que teria arruinado todos os meus bens.

12. quello è un fuoco che divora fino alla distruzione e avrebbe consumato tutto il mio raccolto.

13. Nunca violei o direito de meu escravo ou de minha serva, em suas discussões comigo.

13. Se ho negato i diritti del mio schiavo e della schiava in lite con me,

14. Que farei eu quando Deus se levantar? Quando me interrogar, que lhe responderei?

14. che farei, quando Dio si alzerà, e, quando farà l'inchiesta, che risponderei?

15. Aquele que me criou no ventre, não o criou também a ele? Um mesmo criador nos formou!

15. Chi ha fatto me nel seno materno, non ha fatto anche lui? Non fu lo stesso a formarci nel seno?

16. Acaso recusei aos pobres aquilo que desejavam e fiz desfalecer os olhos da viúva?

16. Mai ho rifiutato quanto brama il povero, né ho lasciato languire gli occhi della vedova;

17. Ou comi sozinho meu pedaço de pão, sem que o órfão tivesse a sua parte?

17. mai da solo ho mangiato il mio tozzo di pane, senza che ne mangiasse l'orfano,

18. Antes, desde minha infância cuidei-o como um pai e desde o ventre materno fui o seu guia.

18. poiché Dio, come un padre, mi ha allevato fin dall'infanzia e fin dal ventre di mia madre mi ha guidato.

19. Se vi perecer um homem por falta de roupa e um pobre que não tinha com que cobrir-se,

19. Se mai ho visto un misero privo di vesti o un povero che non aveva di che coprirsi,

20. sem que seus rins me tenham abençoado, aquecido como estava com a lã de minhas ovelhas;

20. se non hanno dovuto benedirmi i suoi fianchi, o con la lana dei miei agnelli non si è riscaldato;

21. se levantei a mão contra o órfão, quando me via apoiado pelos juízes,*

21. se contro un innocente ho alzato la mano, perché vedevo alla porta chi mi spalleggiava,

22. que meu ombro caia de minhas costas e meu braço seja arrancado de seu cotovelo!

22. mi si stacchi la spalla dalla nuca e si rompa al gomito il mio braccio,

23. Pois o terror de Deus me invadiu e diante de sua majestade não posso subsistir.

23. perché mi incute timore la mano di Dio e davanti alla sua maestà non posso resistere.

24. Nunca pus no ouro minha segurança e jamais disse ao ouro puro: ‘És minha esperança!’.

24. Se ho riposto la mia speranza nell'oro e all'oro fino ho detto: «Tu sei la mia fiducia»

25. Nunca me rejubilei por ser grande a minha riqueza, nem pelo fato de minha mão ter ajuntado muito.

25. se godevo perché grandi erano i miei beni e guadagnava molto la mia mano;

26. Quando via o sol brilhar e a lua levantar-se em seu esplendor,

26. se vedendo il sole risplendere e la luna chiara avanzare,

27. jamais meu coração deixou-se seduzir em segredo e minha mão não foi levada à boca para um beijo.*

27. si è lasciato sedurre in segreto il mio cuore e con la mano alla bocca ho mandato un bacio,

28. Isso seria um crime digno de castigo, pois eu teria renegado o Deus que está no alto.

28. anche questo sarebbe stato un delitto da tribunale, perché avrei rinnegato Dio che sta in alto.

29. Nunca me alegrei com a ruína de meu inimigo, nem exultei quando a infelicidade o feriu.

29. Ho gioito forse della disgrazia del mio nemico e ho esultato perché lo colpiva la sventura,

30. Não permiti que minha boca pecasse, reclamando sua morte por uma imprecação.

30. io che non ho permesso alla mia lingua di peccare, augurando la sua morte con imprecazioni?

31. Jamais as pessoas de minha tenda me disseram: ‘Há alguém que não tenha ficado satisfeito da carne?’.*

31. Non diceva forse la gente della mia tenda: «A chi non ha dato delle sue carni per saziarsi?».

32. O estrangeiro não passava a noite fora, eu abria a minha porta ao viajante.

32. All'aperto non passava la notte lo straniero e al viandante aprivo le mie porte.

33. Nunca dissimulei minha culpa aos homens, escondendo em meu peito minha iniquidade,

33. Non ho nascosto, alla maniera degli uomini, la mia colpa, tenendo celato il mio delitto in petto,

34. como se temesse a multidão e receasse o desprezo das famílias, a ponto de me manter quieto sem pôr o pé fora da porta.

34. come se temessi molto la folla, e il disprezzo delle tribù mi spaventasse, sì da starmene zitto senza uscire di casa.

35. Oh! Se eu tivesse alguém para me ouvir! Eis a minha assinatura: que o Todo-poderoso me responda! Que o meu adversário escreva também um memorial.

35. Oh, avessi uno che mi ascoltasse! Ecco qui la mia firma! L'Onnipotente mi risponda! Il documento scritto dal mio avversario

36. Por certo eu o carregaria sobre meus ombros e cingiria minha fronte com ele como de uma coroa!

36. vorrei certo portarlo sulle mie spalle e cingerlo come mio diadema!

37. Eu lhe prestaria contas de todos os meus passos e me apresentaria diante dele altivo como um príncipe.

37. Il numero dei miei passi gli manifesterei

38. Se minha terra clamou contra mim e seus sulcos derramaram lágrimas,*

38. Se contro di me grida la mia terra e i suoi solchi piangono con essa;

39. se comi seus frutos sem pagar, se afligi os seus donos,

39. se ho mangiato il suo frutto senza pagare e ho fatto sospirare dalla fame i suoi coltivatori,

40. que em vez de trigo nasçam espinhos e joio em vez de cevada!”. Aqui terminam os discursos de Jó.*

40. in luogo di frumento, getti spine, ed erbaccia al posto dell'orzo.