Eclesiástico, 34

1. O insensato vive de esperanças quiméricas; os imprudentes edificam sobre os sonhos.*

1. Speranze vane e fallaci sono proprie dell'uomo insensato, i sogni danno le ali agli stolti.

2. Como aquele que procura agarrar uma sombra ou perseguir o vento, assim é o que se prende a visões enganadoras.

2. Come uno che afferra le ombre e insegue il vento, così chi si appoggia ai sogni.

3. Isto segundo aquilo, eis o que se vê nos sonhos: é como a imagem de um homem diante dele próprio.*

3. Questo dopo quello: tale la visione di sogni, di fronte a un volto l'immagine di un volto.

4. Que coisa pura poderá vir do impuro? Que verdade pode vir da mentira?

4. Dall'impuro che cosa potrà uscire di puro? E dal falso che cosa potrà uscire di vero?

5. A adivinhação do erro, os augúrios mentirosos e os sonhos dos maus, tudo isso não passa de vaidade.

5. Oracoli, auspici e sogni sono cose vane, come vaneggia la mente di una donna in doglie.

6. O teu coração, como o de uma mulher que está de parto, sofrerá imaginações. A menos que o Altíssimo te envie uma visão, não detenhas nelas teu pensamento,*

6. Se non sono inviati dall'Altissimo in una sua visita, non permettere che se ne occupi la tua mente.

7. pois os sonhos fizeram errar muita gente, que pecou porque neles punham sua esperança;

7. I sogni hanno indotto molti in errore, hanno deviato quanti avevano in essi sperato.

8. a palavra da Lei se cumpre integralmente, e a sabedoria se tornará evidente na boca do homem fiel.

8. Senza menzogna si deve adempiere la legge, la sapienza in bocca verace è perfezione.

9. Que sabe aquele que não foi experimentado? O homem de grande experiência tem inúmeras ideias; aquele que muito aprendeu fala com sabedoria.

9. Chi ha viaggiato conosce molte cose, chi ha molta esperienza parlerà con intelligenza.

10. Aquele que não tem experiência pouca coisa sabe, mas o que passou por muitas dificuldades desenvolve a prudência.

10. Chi non ha avuto delle prove, poco conosce; chi ha viaggiato ha accresciuto l'accortezza.

11. Que sabe aquele que não foi tentado? O que foi enganado abundará em sagacidade.

11. Ho visto molte cose nei miei viaggi; il mio sapere è più che le mie parole.

12. Vi muitas coisas em minhas viagens, muitos costumes diferentes.*

12. Spesso ho corso pericoli mortali; ma sono stato salvato grazie alla mia esperienza.

13. Algumas vezes encontrei-me em perigo de morte, mas fui libertado pela graça de Deus.

13. Lo spirito di coloro che temono il Signore vivrà, perché la loro speranza è posta in colui che li salva.

14. O espírito daqueles que temem a Deus será procurado, será abençoado quando Deus olhar para eles.*

14. Chi teme il Signore non ha paura di nulla, e non teme perché egli è la sua speranza.

15. Com efeito, sua esperança está posta naquele que os salva, e os olhos de Deus estão voltados para aqueles que o amam.

15. Beata l'anima di chi teme il Signore; a chi si appoggia? Chi è il suo sostegno?

16. Aquele que teme o Senhor não tremerá; de nada terá medo, pois o próprio Senhor é sua esperança.

16. Gli occhi del Signore sono su coloro che lo amano, protezione potente e sostegno di forza, riparo dal vento infuocato e riparo dal sole meridiano, difesa contro gli ostacoli, soccorso nella caduta;

17. Feliz a alma do que teme o Senhor.

17. solleva l'anima e illumina gli occhi, concede sanità, vita e benedizione.

18. Para quem olha ela, e quem é a sua força?

18. Sacrificare il frutto dell'ingiustizia è un'offerta da burla; i doni dei malvagi non sono graditi.

19. Os olhos do Senhor estão voltados para aqueles que o temem; ele é um poderoso protetor, um sólido apoio, um abrigo contra o calor, uma tela contra o ardor do meio-dia,

19. L'Altissimo non gradisce le offerte degli empi, e per la moltitudine delle vittime non perdona i peccati.

20. um sustentáculo contra os choques, um amparo contra a queda. Ele eleva a alma, ilumina os olhos; dá saúde, vida e bênção.

20. Sacrifica un figlio davanti al proprio padre chi offre un sacrificio con i beni dei poveri.

21. A oferenda daquele que sacrifica um bem, mal adquirido, é maculada. E os insultos dos injustos não são aceitos por Deus.

21. Il pane dei bisognosi è la vita dei poveri, toglierlo a loro è commettere un assassinio.

22. O Senhor (só se dá) àqueles que o aguardam no caminho da verdade e da justiça.

22. Uccide il prossimo chi gli toglie il nutrimento, versa sangue chi rifiuta il salario all'operaio.

23. O Altíssimo não aprova as dádivas dos injustos, nem olha para as ofertas dos maus; a multidão dos seus sacrifícios não lhes conseguirá o perdão de seus pecados.

23. Uno edifica, l'altro abbatte: che vantaggio se ne ricava oltre la fatica? Uno prega, l'altro maledice: quale delle due voci ascolterà il Signore?

24. Aquele que oferece um sacrifício arrancado do dinheiro dos pobres é como o que degola o filho aos olhos do pai.

24.

25. O pão dos indigentes é a vida dos pobres; aquele que o tira é um homicida.

25. Lavarsi dopo aver toccato un morto, poi toccarlo di nuovo: quale utilità c'è in simile abluzione?

26. Quem tira de um homem o pão de seu trabalho é como o assassino do seu próximo.

26. Così l'uomo che digiuna per i suoi peccati e poi va e li commette di nuovo. Chi ascolterà la sua supplica? Quale utilità c'è nella sua umiliazione?

27. O que derrama o sangue e o que usa de fraude no pagamento de um operário são irmãos:

27.

28. um constrói, o outro destrói. O que lhes resta senão a fadiga?

28.

29. Um ora, o outro maldiz; de qual ouvirá Deus a voz?

29.

30. Se aquele que se lava após ter tocado num morto torna a tocá-lo, de que lhe serve ter-se lavado?

30.

31. Assim se porta o homem que jejua por causa de seus pecados, e torna a cometê-los: de que lhe serve ter-se humilhado? Quem ouvirá a sua prece?

31.