Jó, 26

1. Jó tomou então a palavra nestes termos:

1. Job tomó la palabra y dijo:

2. “Como tens ajudado bem o fraco e socorrido o braço sem vigor!

2. ¡Qué bien has sostenido al débil y socorrido al brazo inválido!

3. Como sabes aconselhar o ignorante e dar mostras de abundante sabedoria!

3. ¡Qué bien has aconsejado al ignorante, qué hábil talento has demostrado!

4. A quem diriges este discurso? Sob a inspiração de quem falas tu?

4. ¿A quién has dirigido tus discursos, y de quién es el espíritu que ha salido de ti?

5. As sombras agitam-se sob a terra, as águas e seus habitantes estão temerosos.

5. Las Sombras tiemblan bajo tierra, las aguas y sus habitantes se estremecen.

6. A região dos mortos está descoberta diante dele, os infernos estão sem véu.

6. Ante él, el Seol está al desnudo, la Perdición al descubierto.

7. Ele estende o firmamento sobre o vácuo e suspende a terra sobre o nada.

7. El extiende el Septentrión sobre el vacío, sobre la nada suspende la tierra.

8. Armazena as águas em suas nuvens e as nuvens não se rasgam sob seu peso.

8. El encierra las aguas en sus nubes, sin que bajo su peso el nublado reviente.

9. Vela a face da lua, estendendo sobre ela a sua nuvem.

9. El encubre la cara de la luna llena, desplegando sobre ella su nublado.

10. Traçou um círculo sobre a superfície das águas, até onde a luz confina com as trevas.

10. El trazó un cerco sobre la haz de las aguas, hasta el confín de la luz con las tinieblas,

11. As colunas do céu estremecem e se assustam com a sua ameaça.

11. Se tambalean las columnas del cielo, presas de terror a su amenaza.

12. Com sua força fendeu o mar e com sua sabedoria destruiu Raab.*

12. Con su poder hendió la mar, con su destreza quebró a Ráhab.

13. Seu sopro varreu os céus e sua mão feriu a serpente fugitiva.*

13. Su soplo abrillantó los cielos, su mano traspasó a la Serpiente Huidiza,

14. Eis que tudo isso não é mais que o contorno de suas obras e se apenas percebemos um fraco eco dessas obras, quem compreenderá o trovão de seu poder?”.

14. Estos son los contornos de sus obras, de que sólo percibimos un apagado eco. Y el trueno de su potencia, ¿quién lo captará?