Jó, 33

1. E agora, Jó, ouve as minhas palavras e atende a todos os meus discursos.

1. Ten a bien, Job, escuchar mis palabras, presta oído a todas mis razones.

2. Eis que abro a minha boca. Minha língua, sob o céu da boca, vai falar.

2. Ya ves que he abierto mi boca, en mi paladar habla mi lengua.

3. Minhas palavras brotam de um coração reto e meus lábios falarão francamente.

3. Mi corazón dará palabras cuerdas, la pura verdad dirán mis labios.

4. O espírito de Deus me criou e o sopro do Todo-poderoso me deu a vida.

4. El soplo de Dios me hizo, me animó el aliento de Sadday.

5. Se puderes, responde-me. Toma posição e fica firme diante de mim.

5. Si eres capaz, replícame, ¡alerta, ponte en guardia ante mí!

6. Em face de Deus somos iguais. Como tu, eu também fui formado do barro!

6. Mira, soy como tú, no soy un dios, también yo de arcilla fui plasmasdo.

7. Assim, meu temor não te assustará e o peso de minhas palavras não te acabrunhará.

7. Por eso mi terror no te ha de espantar, no pesará mi mano sobre ti.

8. Pois, disseste aos meus ouvidos, e ouvi estas palavras:

8. No has hecho más que decir a mis propios oídos, - pues he oído el son de tus palabras -:

9. ‘Sou puro, sem pecado; sou limpo, não há culpa em mim.

9. «Puro soy, sin delito; limpio estoy, no hay culpa en mí.

10. É ele que inventa pretextos contra mim e considera-me seu inimigo.

10. Pero él inventa contra mí pretextos, y me reputa como su enemigo;

11. Prendeu meus pés no cepo e vigiou todos os meus passos’.

11. mis pies pone en el cepo, espía todas mis sendas.»

12. Responderei que nisto foste injusto, pois Deus é maior do que o ser humano.

12. Pues bien, respondo, en esto no tienes razón, porque Dios es más grande que el hombre.

13. Por que o acusas de não dar nenhuma resposta a teus discursos?

13. ¿Por qué te querellas tú con él porque no responda a todas tus palabras?

14. Ora, Deus fala de uma maneira e de outra e não prestas atenção.*

14. Habla Dios una vez, y otra vez, sin que se le haga caso.

15. Por meio dos sonhos, das visões noturnas, quando o sono profundo cai sobre os homens, enquanto dormem nos seus leitos,

15. En sueños, en visión nocturna, cuando un letargo cae sobre los hombres, mientras están dormidos en su lecho,

16. então abre os ouvidos dos mortais e os assusta com suas aparições.

16. entonces abre él el oído de los hombres, y con sus apariciones les espanta,

17. Isso para desviá-lo do pecado e livrá-lo do orgulho,

17. para apartar al hombre de sus obras y acabar con su orgullo de varón,

18. para salvar-lhe a alma da cova e sua vida, da seta mortífera.

18. para librar su alma de la fosa y su vida de pasar el Canal.

19. Pela dor também é corrigido o homem em seu leito, quando todos os seus membros são agitados,

19. También es corregido por el dolor en su camilla, por el temblor continuo de sus huesos,

20. quando recebe o alimento com desgosto e já não pode suportar as iguarias mais deliciosas.

20. cuando a su vida el alimento asquea y a su alma los manjares exquisitos,

21. Sua carne se consome aos olhares e seus membros emagrecidos se desvanecem.

21. cuando su carne desaparece de la vista, y sus huesos, que no se veían, aparecen;

22. Sua alma aproxima-se da sepultura e sua vida, daqueles que estão mortos.

22. cuando su alma a la fosa se aproxima y su vida a la morada de los muertos.

23. Se perto dele se encontrar um anjo, um intercessor entre mil, para ensinar-lhe o que deve fazer,

23. Si hay entonces junto a él un Angel, un Mediador escogido entre mil, que declare al hombre su deber,

24. ter piedade dele e dizer: ‘Poupai-o de descer à cova, pois recebi o resgate de sua vida’.*

24. que de él se apiade y diga: «Líbrale de bajar a la fosa, yo he encontrado el rescate de su alma»,

25. Sua carne retomará o vigor da mocidade e ele retornará aos dias de sua adolescência.

25. su carne se renueva de vigor juvenil, vuelve a los días de su adolescencia.

26. Ele rezará a Deus, que lhe será propício, contemplará com alegria sua face e restituirá ao homem sua justiça.

26. Invoca a Dios, que le otorga su favor, y va a ver con júbilo su rostro Anuncia a los demás su justicia,

27. Cantará diante dos homens, dizendo: ‘Pequei, violei o direito, mas Deus não me tratou conforme meus erros.

27. canta así entre los hombres: «Yo había pecado y torcido el derecho, mas Dios no me ha dado el merecido.

28. Poupou minha alma de descer à cova e minha alma bem viva goza a luz!’.

28. Ha librado mi alma de pasar por la fosa, y mi vida contempla la luz.»

29. Eis o que Deus faz duas e três vezes com o ser humano,

29. He aquí todo lo que hace Dios, dos y tres veces con el hombre,

30. a fim de tirar-lhe a alma da cova e iluminá-la com a luz da vida.

30. para recobrar su alma de la fosa, para que sea alumbrado con la luz de los vivos.

31. Presta atenção, Jó, escuta-me, cala a boca para que eu fale!

31. Atiende, Job, escúchame, guarda silencio, y yo hablaré.

32. Se tens alguma coisa para dizer, responde-me; fala, eu gostaria de te dar razão.

32. Si tienes algo que decir, replícame, habla, pues yo deseo darte la razón.

33. Se não, escuta-me, cala-te, e eu te ensinarei a sabedoria”.

33. Si no, escúchame, guarda silencio, y yo te enseñaré sabiduría.