II Reis, 20

1. Naquele tempo, Ezequias foi atingido por uma enfermidade mortal. Veio o profeta Isaías, filho de Amós, ter com ele e disse-lhe: “Eis o que diz o Senhor: ‘Põe em ordem a tua casa, porque vais morrer; não sararás’.”

1. En ces jours-là Ezéquias fut atteint d'une maladie mortelle. Le prophète Isaïe, fils d'Amos, vint le trouver et lui dit: "Voici ce que dit Yahvé: Mets ordre à ta maison car tu vas mourir. Tu n'en réchapperas pas."

2. Então, Ezequias voltou-se para o lado da parede e orou ao Senhor, dizendo:

2. Alors Ezéquias se tourna le visage contre le mur et fit cette prière à Yahvé:

3. “Senhor, lembrai-vos de que andei fielmente diante de vós e de que com lealdade de coração fiz o que é bom aos vossos olhos”. E, dizendo isso, derramava abundantes lágrimas.

3. "Ah Yahvé, je t'en supplie, rappelle-toi comment j'ai marché devant toi avec sincérité et d'un coeur fidèle! J'ai fait ce qui est juste à tes yeux." Et Ezéquias pleura, pleura beaucoup.

4. Isaías não tinha ainda deixado o átrio interior, quando a palavra do Senhor lhe foi dirigida nestes termos:

4. Isaïe n'était pas encore sorti de la cour du milieu, lorsque la parole de Yahvé lui fut adressée:

5. “Volta e dize a Ezequias, chefe de meu povo: ‘Eis o que diz o Senhor, Deus de Davi, teu pai: Ouvi a tua oração e vi as tuas lágrimas. Por isso, vou curar-te. Dentro de três dias subirás ao Templo do Senhor.

5. "Retourne et va dire à Ezéquias, chef de mon peuple: Voici ce que dit Yahvé, le Dieu de David, ton père: J'ai entendu ta prière et j'ai vu tes larmes. Je vais te guérir, dans trois jours tu monteras à la Maison de Yahvé.

6. Vou acrescentar quinze anos aos dias de tua vida. Além disso, te salvarei, a ti e a esta cidade, das mãos do rei da Assíria e protegerei esta cidade por amor de mim mesmo e de Davi, meu servo’.”

6. Je rajouterai quinze années à ta vie. De plus je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie, je protégerai cette ville à cause de moi et de mon serviteur David."

7. Então, disse Isaías: “Trazei-me massa de figos”. Pegaram a massa e a aplicaram sobre a úlcera e o rei ficou curado.

7. Isaïe dit alors: "Que l'on prenne un gâteau de figues." On en prit un qu'on plaça sur l'ulcère, et le roi guérit.

8. Ezequias disse a Isaías: “Qual o sinal de que o Senhor me curou e de que poderei subir ao templo dentro de três dias?”.

8. Ezéquias dit à Isaïe: "Comment être sûr que Yahvé me guérira et que dans trois jours je monterai à la Maison de Yahvé? Je voudrais un signe."

9. Isaías respondeu-lhe: “Eis o sinal que te dará o Senhor para que saibas que se há de cumprir a sua promessa. Queres que a sombra se adiante dez graus ou recue dez graus?”.

9. Isaïe répondit: "Voici le signe que Yahvé te donne pour te montrer qu'il accomplira la parole qu'il a dite. Veux-tu que l'ombre avance de dix degrés ou qu'elle recule de dix degrés?"

10. “É fácil – replicou Ezequias – que a sombra se adiante dez graus. Não! Quero que ela recue dez graus.”

10. Ezéquias lui dit: "Ce n'est pas difficile pour l'ombre d'avancer de dix degrés, mais c'est tout différent si l'ombre recule de dix."

11. Então, o profeta Isaías orou, e o Senhor fez com que a sombra recuasse dez graus no relógio solar de Acaz.

11. Alors le prophète Isaïe pria Yahvé: il fit reculer l'ombre sur dix degrés qu'elle avait déjà parcourus sur les degrés d'Akaz.

12. Naquele tempo, ouvindo o rei da Babilônia, Merodac-Baladã, que Ezequias se achava enfermo, mandou-lhe uma carta com presentes.

12. En ce temps-là Mérodak-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya des lettres et un cadeau à Ezéquias; il avait appris en effet comment Ezéquias s'était remis de sa maladie.

13. Ezequias, conten­tíssimo com a vinda desses mensageiros, mostrou-lhes o palácio onde se encontravam os seus tesouros, a prata, o ouro, os aromas, o óleo precioso, o seu arsenal e tudo o que se encontrava em suas reservas. Nada houve em seu palácio e em suas propriedades que Ezequias não lhes mostrasse.*

13. Ezéquias en fut si heureux qu'il montra aux envoyés tous ses trésors, l'argent, l'or, les parfums, l'huile parfumée, les armes: en un mot, tout ce qui se trouvait dans ses magasins. Ezéquias leur montra absolument tout dans son palais et dans toutes ses dépendances.

14. O profeta Isaías foi ter com o rei e perguntou-lhe: “Que te disse aquela gente? De onde vieram esses homens para te visitar?”. “Vieram de uma terra longínqua, da Babilônia” – respondeu Eze­quias.

14. Alors le prophète Isaïe alla trouver le roi Ezéquias et lui dit: "Qu'est-ce que ces hommes t'ont dit? D'où viennent-ils te voir?" Ezéquias répondit: "Ils arrivent d'un pays lointain, de Babylone."

15. Isaías continuou: “Que viram eles em teu palácio?”. “Viram tudo o que há em meu palácio – respondeu Eze­quias –, e nada há em meu palácio que eu não lhes tenha mostrado.”

15. Isaïe lui dit: "Qu'ont-ils vu dans ton palais?" Ezéquias répondit: "Ils ont vu tout ce qu'il y a dans mon palais. Il n'y a rien dans mes magasins que je ne leur aie montré."

16. Então, Isaías disse ao rei: “Ouve a palavra do Senhor:

16. Isaïe dit à Ezéquias: "Ecoute cette parole de Yahvé:

17. Virão dias em que tudo o que se encontra em teu palácio, tudo o que ajuntaram os teus pais até o dia de hoje será levado para Babilônia. Nada ficará – diz o Senhor.

17. Des jours viendront où l'on emportera à Babylone tout ce qui se trouve dans ton palais, tout ce que tes pères ont entassé jusqu'à ce jour; il n'en restera rien, dit Yahvé.

18. Serão tomados mesmo os teus filhos que saírem de ti, que tiveres gerado, para se tornarem eunucos no palácio do rei da Babilônia.”

18. On prendra de tes fils issus de toi, ceux que tu as engendrés, et ils seront eunuques dans le palais du roi de Babylone."

19. Ezequias respondeu a Isaías: “O Senhor tem razão. É justo tudo o que me acabas de anunciar”. E dizia consigo: “Ao menos enquanto eu viver, haverá paz e segurança”.*

19. Ezéquias répondit à Isaïe: "Elle est bonne, cette parole de Yahvé que tu viens de prononcer!" Car il se disait: "Qu'importe, pourvu que durant ma vie il y ait paix et tranquillité."

20. O restante da história de Ezequias, seus atos e grandes feitos, a construção do reservatório e do aqueduto pelo qual proveu de água a cidade, tudo isso se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Judá.

20. Le reste des actes d'Ezéquias, toute sa bravoure, comment il fit la piscine et le canal pour amener l'eau dans la ville, tout cela n'est-il pas écrit au Livre des Chroniques des rois de Juda?

21. Ezequias adormeceu com seus pais e seu filho Manassés sucedeu-lhe no trono.

21. Ezéquias se coucha avec ses pères, et son fils Manassé régna à sa place.