I Samuel, 7

1. Vieram, pois, os habitantes de Caria­­-tarim, transportaram a arca do Senhor, puseram-na em casa de Abinadab, sobre a colina e consagraram o seu filho Eleazar para que a guardasse.

1. Les gens de Kiryat-Yéarim vinrent et firent monter l'Arche de Yahvé. Ils l'amenèrent dans la maison d'Abinadab sur la colline, et ils consacrèrent son fils Eléazar comme gardien de l'Arche de Yahvé.

2. E o tempo passou. Decorridos vinte anos desde o dia em que a arca fora levada para Cariatarim, todo o Israel se lamentava, invocando o Senhor.

2. De nombreuses années s'écoulèrent après que l'Arche fût installée à Kiryat-Yéarim: près de vingt ans. L'ensemble du peuple d'Israël se retourna alors vers Yahvé.

3. E Samuel falou a todo o povo de Israel, dizendo: “Se voltardes de todo o vosso coração para o Senhor, tirando do meio de vós os deuses estranhos e as Astarot, se vos apegardes de todo o vosso coração ao Senhor e só a ele servirdes, então ele vos livrará das mãos dos filisteus”.

3. Samuel déclara au peuple d'Israël tout entier: "Si vraiment vous voulez revenir vers Yahvé, enlevez du milieu de vous les dieux étrangers et les Astartés. Fixez votre coeur sur Yahvé et ne servez plus que lui; alors il vous délivrera de la main des Philistins."

4. Os israelitas afastaram os baals e as astartes e serviram só ao Senhor.

4. Les Israélites enlevèrent donc les Baals et les Astartés pour ne plus servir que Yahvé.

5. “Convocai todo o Israel em Masfa – disse Samuel – e orarei por vós ao Senhor.”

5. Samuel ajouta: "Que tout Israël se rassemble à Mispa: là je ferai pour vous un appel à Yahvé."

6. Reuniram-se em Masfa, tiraram água, derramaram-na diante do Senhor e jejuaram aquele dia, dizendo: “Pecamos contra o Senhor”. Samuel era juiz de Israel, em Masfa.

6. Ils se rassemblèrent donc à Mispa. Ils puisèrent de l'eau qu'ils versèrent devant Yahvé, et ils jeûnèrent tout le jour, car ils reconnaissaient: "Nous avons péché contre Yahvé." Et là, à Mispa, Samuel s'imposa comme chef aux Israélites.

7. Os filisteus foram informados de que os israelitas tinham se juntado em Masfa e os seus príncipes marcharam contra Israel. Os israelitas o souberam e ficaram aterrorizados.

7. Quand les princes des Philistins apprirent que les Israélites s'étaient rassemblés à Mispa, ils se mirent en route pour combattre Israël. Les Israélites le surent et ils eurent peur des Philistins.

8. Disseram a Samuel: “Não cesses de clamar por nós ao Senhor, nosso Deus, para que ele nos salve das mãos dos filisteus”.

8. Ils dirent donc à Samuel: "Ne cesse pas de supplier pour nous Yahvé notre Dieu, pour qu'il nous sauve de la main des Philistins."

9. Samuel tomou um cordeiro de leite e ofereceu-o inteiro em holocausto ao Senhor; depois, clamou ao Senhor por Israel e o Senhor o ouviu.

9. Samuel prit alors un jeune agneau et l'offrit en holocauste à Yahvé. Samuel supplia Yahvé pour Israël, et Yahvé l'exauça.

10. Enquanto Samuel oferecia o holocausto, os filisteus começaram o combate contra Israel. O Senhor, porém, trovejou com a sua voz fortíssima sobre os filisteus naquele momento e eles se dispersaram, sendo batidos pelos israelitas.

10. Pendant que Samuel offrait le sacrifice, les Philistins s'approchèrent pour combattre Israël, mais ce jour-là Yahvé tonna à grand fracas contre les Philistins. Ils prirent la fuite et furent battus par Israël.

11. Os vencedores, saindo de Masfa, perseguiram os filisteus e feriram-nos até o lugar que está por baixo de Bet-Car.

11. Les Israélites sortirent de Mispa et poursuivirent les Philistins, ils les battirent jusqu'au dessous de Beth-Kar.

12. Tomou Samuel uma pedra e pô-la entre Masfa e Sen, dando-lhe o nome de Eben-Ezer, pois disse: “Até aqui nos socorreu o Senhor”.*

12. Samuel prit alors une pierre qu'il plaça entre Mispa et la Yéchana, il l'appela du nom d'Eben-Ha-Ezer, car, dit-il: "C'est jusqu'ici que Yahvé nous a porté secours."

13. Humilhados dessa forma, os filisteus não tentaram mais voltar ao território de Israel. A mão do Senhor pesou sobre os filisteus durante toda a vida de Samuel.

13. Les Philistins avaient été humiliés, ils ne revinrent plus sur le territoire d'Israël. La main de Yahvé pesa sur les Philistins durant toute la vie de Samuel:

14. Foram devolvidas a Israel as cidades que os filisteus lhes tinham tomado, desde Acaron até Gat. Israel livrou sua terra das mãos dos filisteus e havia paz entre Israel e os amorreus.

14. Israël récupéra les villes que les Philistins lui avaient prises depuis Ekron jusqu'à Gat, Israël délivra leur territoire de la main des Philistins. Il y eut alors la paix entre Israël et les Amorites.

15. Samuel foi juiz em Israel durante toda a sua vida.

15. Samuel fut le chef d'Israël durant toute sa vie.

16. Ia a cada ano visitar Betel, Gálgala e Masfa, onde pronunciava os seus juízos em favor de todo o Israel.

16. Chaque année il faisait la tournée de Béthel, Guilgal et Mispa, et de là il gouvernait Israël.

17. Voltava depois para Ramá, onde habitava. Ali também julgava Israel e edificou naquele lugar um altar ao Senhor.

17. Ensuite il revenait à Rama où se trouvait sa maison, et là encore il gouvernait Israël. A Rama il éleva un autel à Yahvé.