Cântico dos Cânticos, 2

1. Sou o narciso de Saron, o lírio dos vales.

1. Je suis comme les roses de Sharon, comme le lis des vallées.

2. – Como o lírio entre os espinhos, assim é minha amada entre as jovens.

2. Comme un lis parmi les broussailles, telle est mon aimée entre toutes les filles.

3. – Como a macieira entre as árvores da floresta, assim é o meu amado entre os jovens; gosto de sentar-me à sua sombra, e seu fruto é doce à minha boca.

3. ELLE: Comme un pommier entre les arbustes, tel est mon aimé parmi les garçons. J'ai recherché son ombre et je m'y suis assise: son fruit était doux à mon palais.

4. Ele introduziu-me num celeiro, e o estandarte, que levanta sobre mim, é o amor.*

4. Il m'a menée à la cave des vins; là sa devise surplombait ma tête: Amour!

5. Restaurou-me com tortas de uva, fortaleceu-me com maçãs, porque estou enferma de amor.

5. Soutenez-moi avec des raisins secs, réconfortez-moi avec des pommes, car je défaille d'amour!

6. Sua mão esquerda está sob minha cabeça, e sua direita abraça-me.

6. Son bras gauche s'est glissé sous ma tête, de sa main droite il me presse contre lui.

7. – Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e as corças dos campos, que não desperteis nem perturbeis o amor, até que ele o queira.*

7. LUI: Je vous en prie, filles de Jérusalem, par les gazelles et les biches des champs: ne l'éveillez pas, ne réveillez pas son amour, avant qu'elle ne veuille!

8. – Oh, esta é a voz do meu amado! Ei-lo que aí vem, saltando sobre os montes, pulando sobre as colinas.*

8. ELLE: La voix de mon aimé! C'est lui! D'un saut il franchit les montagnes; il bondit de colline en colline,

9. Meu amado é como a gazela ou como um cervozinho. Ei-lo que está atrás da nossa parede. Olha pela janela, espreita pelas grades.

9. semblable à la gazelle, mon aimé, ou aux petits des biches. Voici qu'il s'est arrêté! il est là derrière notre mur, cherchant à voir par la fenêtre, observant à travers le grillage.

10. Meu bem-amado disse-me: “Levanta-te, minha amada; vem, formosa minha.

10. Mon aimé a répondu, il m'a dit: LUI: Lève-toi et viens, mon amie, ma colombe:

11. Eis que o inverno passou: cessaram e desapareceram as chuvas.

11. voici l'hiver passé, les pluies ont fait leur temps, s'en sont allées.

12. Apareceram as flores na nossa terra, voltou o tempo das canções. Em nossas terras já se ouve a voz da rola.

12. Sur la terre apparaissent les fleurs, l'heure des chansons est proche, la tourterelle s'est fait entendre sur notre terre.

13. A figueira já começa a dar os seus figos, e a vinha em flor exala o seu perfume; levanta-te, minha amada, formosa minha, e vem.

13. Le figuier a mûri ses premiers fruits, la vigne en fleur exhale son parfum. Lève-toi, mon aimée, belle colombe, viens!

14. Minha pomba, oculta nas fendas do rochedo, e nos abrigos das rochas escarpadas, mostra-me o teu rosto, faze-me ouvir a tua voz. Tua voz é tão doce e delicado teu rosto!”.

14. Ma colombe au creux des rochers, dans les retraites escarpées, montre-moi ton visage, et que j'entende ta voix, car ta voix est douce, et ton visage charmant.

15. – Apanhai-nos as raposas, essas pequenas raposas que devastam nossas vinhas, pois nossas vinhas estão em flor.*

15. ELLE: Attrapez-nous les renards, les sales petits renards qui ravagent nos vignes; voyez que nos vignes sont en fleur!

16. – Meu bem-amado é para mim, e eu para ele; ele apascenta entre os lírios.

16. Mon aimé est à moi, et je suis à lui, berger qui fait paître parmi les lis.

17. Antes que sopre a brisa do dia, e se estendam as sombras, volta, ó meu amado, como a gazela ou o cervozinho para os montes escarpados.*

17. Avant que ne souffle la brise du soir, et que déjà les ombres s'effacent, reviens! Imite, bien-aimé, la gazelle ou le petit de la biche, viens retrouver les monts embaumés!