Jó, 20

1. Sofar de Naamat falou nestes termos:

1. Then answered Zophar the Naamathite, and said,

2. “É por isso que meus pensamentos me sugerem uma resposta, e estou impaciente por falar.

2. Therefore do my thoughts cause me to answer, and for [this] I make haste.

3. Ouvi queixas injuriosas, foram palavras vãs que responderam a meu espírito.

3. I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.

4. Não sabes bem que, em todos os tempos, desde que o homem foi posto na terra,

4. Knowest thou [not] this of old, since man was placed upon earth,

5. o triunfo dos ímpios é breve e a alegria do perverso só dura um instante?

5. That the triumphing of the wicked [is] short, and the joy of the hypocrite [but] for a moment?

6. Ainda mesmo que sua estatura chegasse até o céu e sua cabeça tocasse as nuvens,

6. Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;

7. como o seu próprio esterco, ele perecerá para sempre. Aqueles que tinham visto indagarão: ‘Onde ele está?’.

7. [Yet] he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where [is] he?

8. Como um sonho, ele voará e ninguém mais o encontrará. Ele desaparecerá como uma visão noturna.

8. He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.

9. O olho que o viu já não mais o verá e não o verá mais a sua morada.

9. The eye also [which] saw him shall [see him] no more; neither shall his place any more behold him.

10. Seus filhos deverão indenizar os pobres e suas mãos restituir suas riquezas.*

10. His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.

11. Seus ossos que estavam cheios de vigor juvenil deitam-se com ele no pó.

11. His bones are full [of the sin] of his youth, which shall lie down with him in the dust.

12. Se o mal lhe foi doce na boca, ele a escondeu debaixo da língua.

12. Though wickedness be sweet in his mouth, [though] he hide it under his tongue;

13. Se o saboreou e não o abandonou, mas o conservou na sua garganta,

13. [Though] he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:

14. esse alimento se transformará em suas entranhas e se converterá interiormente em fel de áspides.

14. [Yet] his meat in his bowels is turned, [it is] the gall of asps within him.

15. Ele vomitará as riquezas que engoliu; Deus as fará sair-lhe do seu ventre.

15. He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.

16. Sugava veneno de áspides e a língua da víbora o matará.

16. He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him.

17. Não mais verá correr os riachos de óleo, nem as torrentes de mel e de manteiga.

17. He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.

18. Vomitará seu ganho sem poder engoli-lo e não gozará o lucro de seu comércio.

18. That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow [it] down: according to [his] substance [shall] the restitution [be], and he shall not rejoice [therein].

19. Porque maltratou, desamparou os pobres e roubou uma casa que não tinha construído.

19. Because he hath oppressed [and] hath forsaken the poor; [because] he hath violently taken away an house which he builded not;

20. Porque sua avidez é insaciável, não salvará o que lhe era mais caro.

20. Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.

21. Nada escapava à sua voracidade, por isso que sua felicidade não há de durar.

21. There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.

22. Em plena abundância sentirá escassez e todos os golpes da infelicidade caem sobre ele.

22. In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.

23. Para encher-lhe o ventre Deus desencadeia o fogo de sua cólera, fazendo chover a dor sobre ele.

23. [When] he is about to fill his belly, [God] shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain [it] upon him while he is eating.

24. Se escapa diante da arma de ferro, o arco de bronze o traspassa.

24. He shall flee from the iron weapon, [and] the bow of steel shall strike him through.

25. Um dardo sai-lhe das costas, um aço fulgurante sai-lhe do fígado. O terror desaba sobre ele.

25. It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors [are] upon him.

26. Todas as trevas ocultas lhe serão reservadas. Um fogo, que o homem não acendeu, o devora* e consome o que sobra em sua tenda.

26. All darkness [shall be] hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.

27. Os céus revelarão sua culpa e a terra se levantará contra ele.

27. The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.

28. Uma torrente arrastará sua casa, será levada no dia da cólera divina.

28. The increase of his house shall depart, [and his goods] shall flow away in the day of his wrath.

29. Tal é a sorte que Deus reserva ao ímpio, tal é a herança que Deus lhe destina”.

29. This [is] the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.