Jó, 6

1. Jó tomou a palavra nestes termos:

1. But Job answered and said,

2. “Ah! Se pudessem pesar minha aflição e pôr na balança com ela meu infortúnio!

2. Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!

3. Ela seria mais pesada que a areia do mar: eis por que minhas palavras são desvairadas.

3. For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.

4. As setas do Todo-poderoso estão cravadas em mim e meu espírito bebe o veneno delas. Os terrores de Deus me assediam.

4. For the arrows of the Almighty [are] within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.

5. Porventura zurra o asno montês, quando tem erva? Muge o boi junto de sua forragem?

5. Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?

6. Come-se uma coisa insípida sem pôr sal? Pode alguém saborear aquilo que não tem gosto algum?

6. Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there [any] taste in the white of an egg?

7. Minha alma recusa-se a tocar nisso, meu coração está desgostoso.

7. The things [that] my soul refused to touch [are] as my sorrowful meat.

8. Quem me dera que meu voto se cumpra, e que Deus realize o que eu espero!

8. Oh that I might have my request; and that God would grant [me] the thing that I long for!

9. Que Deus consinta em esmagar-me, que deixe suas mãos cortarem meus dias!

9. Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!

10. Teria pelo menos um consolo, e eu exultaria em seu impiedoso tormento, por não ter renegado as palavras do Santo.

10. Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.

11. Qual é a minha força para esperar? Qual é meu fim, para me portar com paciência?

11. What [is] my strength, that I should hope? and what [is] mine end, that I should prolong my life?

12. Será que tenho a força das pedras, ou será de bronze minha carne?

12. [Is] my strength the strength of stones? or [is] my flesh of brass?

13. Não encontro socorro algum, qualquer esperança de salvação me foi tirada.

13. [Is] not my help in me? and is wisdom driven quite from me?

14. Recusar a piedade a um amigo é abandonar o temor do Todo-poderoso.*

14. To him that is afflicted pity [should be shewed] from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.

15. Meus irmãos são traiçoeiros como a torrente, como as águas das torrentes que somem.

15. My brethren have dealt deceitfully as a brook, [and] as the stream of brooks they pass away;

16. Rolam agitadas pelo gelo, empoçam-se com a neve derretida.

16. Which are blackish by reason of the ice, [and] wherein the snow is hid:

17. No tempo da seca, elas se esgotam, ao vir o calor, seu leito seca.

17. What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.

18. As caravanas se desviam de sua rota, penetram no deserto e perecem.*

18. The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.

19. As caravanas de Temã espreitavam e os comboios de Sabá contavam com elas.

19. The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.

20. Ficaram transtornados nas suas suposições; chegando ao lugar, ficaram confusos.

20. They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.

21. É assim que falhais em cumprir o que de vós se esperava nesta hora; a vista de meu infortúnio vos aterroriza.

21. For now ye are nothing; ye see [my] casting down, and are afraid.

22. Porventura, disse-vos eu: ‘Dai-me qualquer coisa de vossos bens, dai-me presentes,

22. Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?

23. livrai-me da mão do inimigo e tirai-me do poder dos violentos?’.

23. Or, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?

24. Ensinai-me, e me calarei, mostrai-me em que falhei!

24. Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.

25. Como são eficazes os discursos sensatos! Mas em que podereis surpreender-me?

25. How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?

26. Pretendeis censurar palavras? Palavras desesperadas, leva-as o vento.

26. Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, [which are] as wind?

27. Seríeis capazes de leiloar até mesmo um órfão e traficar até mesmo um amigo.

27. Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig [a pit] for your friend.

28. Vamos, peço-vos, olhai para mim face a face e não mentirei.

28. Now therefore be content, look upon me; for [it is] evident unto you if I lie.

29. Voltai atrás e não sejais injustos; vinde: estou inocente nessa questão.

29. Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness [is] in it.

30. Haverá iniquidade em minha língua? Meu paladar não sabe discernir o mal?

30. Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?