Zacarias, 4

1. O anjo voltou e despertou-me, como a um homem a quem tiram do sono.

1. Azután visszatért az angyal, aki hozzám beszélt, és fölébresztett úgy, mint amikor álmából keltenek föl valakit.

2. E perguntou-me: “Que vês?”. “Vejo um candelabro todo de ouro” – respondi – “que tem um reservatório no alto, sete lâmpadas em redor e ainda sete bicos para as lâmpadas colocadas em cima do candelabro.

2. Majd megkérdezte: "Mit látsz?" Azt feleltem: "Egy színarany mécstartót látok. A tetején olajtartó van, meg hét mécses, és hét égõ a mécsesek számára, amelyek rajta vannak.

3. Junto deste, duas oliveiras colocadas de um e de outro lado do reservatório.”

3. Mellette két olajfa van, az egyik jobbról, a másik meg balról."

4. Perguntei de novo ao porta-voz: “Meu Senhor, que coisas são estas?”.

4. Ekkor megszólaltam, és megkérdeztem az angyaltól, aki hozzám beszélt: "Mit jelentenek ezek a dolgok, Uram?"

5. Ele respondeu: “Não sabes o que isso significa?”. Respondi: “Não, meu Senhor”.

5. Az angyal, aki hozzám beszélt, ezt válaszolta: "Nem tudod, hogy mit jelentenek ezek a dolgok?" Azt mondtam: "Nem, Uram."

6. Então, ele explicou: “Este é o oráculo do Senhor a respeito de Zorobabel: não pelo poder, nem pela violência, mas sim pelo meu Espírito é que ele cumprirá a sua missão – oráculo do Senhor.*

6. Erre így felelt: Ezt a szózatot intézi az Úr Zerubbábelhez: Nem hatalom által és nem erõszak által, hanem az én lelkem által - mondja a Seregek Ura.

7. Quem és tu, ó grande monte? Diante de Zorobabel não passas de uma planície! Ele porá a pedra de remate em meio de aclamações: Graças, graças a ela!”.

7. Mi vagy te, nagy hegy? Zerubbábel elõtt síksággá változol. Õ majd fölteszi a zárókövet, s közben ezt mondják: Szép, milyen szép!

8. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

8. Az Úr ezt a szózatot intézte hozzám:

9. “As mãos de Zorobabel lançaram os fundamentos desta casa; suas mãos levarão a bom termo a sua cons­trução. Assim saberás que fui enviado a vós pelo Senhor dos exércitos.

9. Zerubbábel keze vetette meg e ház alapját, az õ keze fogja be is fejezni. [Ti pedig megtudjátok, hogy a Seregek Ura küldött hozzátok.]

10. Por que, pois, desprezar esses humildes começos? Eles se alegrarão quando virem o fio de prumo na mão de Zorobabel”. Então, ele me explicou: “Estes sete ­olhos são os olhos do Senhor, que discorrem por toda a terra”.

10. Vajon van-e valaki, aki megveti e szerény kezdet napját? Örülni fognak majd, ha látják a választott követ Zerubbábel kezében. "Ez a hét szem az Úr szeme: bejárják az egész földet."

11. Perguntei-lhe ain­da: “Que significam as duas oliveiras que estão de um e de outro lado do candelabro?”.

11. Ismét megszólaltam és megkérdeztem: "És mit jelentenek az olajfák a mécstartó mellett jobbról és balról?"

12. E interroguei de novo: “Que significam estes dois ramos de oliveira, que deixam correr o ouro por dois tubos de ouro?”.*

12. [Ismét megszólaltam, és megkérdeztem tõle: "Mit jelent az olajfa két ága, amelybõl a két aranycsövön át olaj folyik?"]

13. “Não sabes o que isto significa?” “Não, meu Senhor.”

13. Azt felelte: "Nem tudod, mit jelentenek ezek a dolgok?" Azt mondtam: "Nem, Uram."

14. Ele explicou: “São os dois ungidos do Senhor que assistem diante do Senhor de toda a terra.”

14. Erre õ: "Ez a két Fölkent, akik az Úr elõtt állnak az egész földön."