Oséias, 12

1. Efraim cerca-me de mentira, e a casa de Israel, de hipocrisia; Judá é um testemunho traidor de Deus, que tem comércio com as hieródulas.*

1. Efraim hazugsággal vesz körül, Izrael háza meg hamissággal. [De Júda még ismeri az Istent, és a Szent népének nevezik.]

2. Efraim se alimenta de vento, persegue o vento do Oriente, multiplica dia a dia a mentira e a violência; fazem aliança com a Assíria, e transportam óleo em homenagem ao Egito.*

2. Efraim szelet terel, egész nap a keleti szél után fut. Bõvelkedik a hazugságban és erõszakban, szövetségre lép Asszíriával, olajat szállít Egyiptomnak.

3. O Senhor está em processo com Judá; vai castigar Jacó pelos seus atos e tratá-lo segundo as suas obras.

3. Ezért az Úr perbe száll Izraellel, megbünteti Jákobot utai szerint, megfizet neki tettei szerint.

4. Desde o nascimento, Jacó suplantou o irmão, e, quando se tornou adulto, lutou com Deus. *

4. Már az anyaméhben félrelökte testvérét, ereje teljében az Istennel küzdött.

5. Lutou com o anjo e o venceu, chorou e lhe pediu graça. Encontrou-o em Betel, onde Deus nos falou,*

5. Küzdött az angyallal és diadalmaskodott, sírt és könyörgött neki. Bételben rátalált, és ott beszélt velünk.

6. o Senhor, Deus dos exércitos, cujo nome é Javé.

6. Igen, az Úr, a Seregek Istene, Úr az õ neve.

7. Quanto a ti, volta ao teu Deus, conserva a piedade e a justiça, e espera sempre no teu Deus.*

7. Te pedig térj vissza Istenedhez, maradj hûséges, tartsd meg a törvényt, s mindig a te Istenedben reménykedjél.

8. Esse mercador tem uma balança falsa e ama a fraude!*

8. Kánaán hamis mérleget tart kezében, mert szeret csalni.

9. Efraim disse: “Em verdade, tornei-me rico, amontoei fortuna”. Mas todos os seus ganhos não poderiam compensar os pecados que ele cometeu.

9. Efraim így szólt: "Nos, meggazdagodtam, egész vagyont szereztem magamnak." De nem marad semmi javaiból, mert vétkek terhelik.

10. Eu sou o Senhor, teu Deus, desde a saída do Egito; farei com que habites de novo sob tendas, como nos dias de festa.*

10. Én vagyok az Úr, a te Istened, amióta elhagytad Egyiptom földjét. Újra sátrakban kell majd laknod, mint a találkozás napján;

11. Falei aos profetas e multipliquei as visões; pela boca dos profetas falei em comparações.

11. szólni fogok a prófétákhoz, bõven adom a látomásokat, és a próféták által osztom a halált.

12. Se Galaad não passa de um ídolo vão, eles se tornaram em Guilgal um puro nada; ofereceram sacrifícios aos ídolos, por isso, seus altares serão transformados em montões de pedras nos sulcos dos campos.*

12. Gileád csupa gonoszság, tele vannak csalárdsággal. Gilgálban ökröknek áldoznak. Oltáraik ezért kõhalmazzá válnak a szántóföld barázdái mellett.

13. Jacó fugiu para os campos de Arão, Israel trabalhou como servo para obter esposa, e por uma mulher guardou os rebanhos.*

13. Arám mezejére menekül Jákob, asszonynak szolgál Izrael, asszony nyáját legelteti.

14. O Senhor fez sair Israel do Egito por um profeta, por um profeta foi guardado o povo.

14. Egy próféta által hozta fel az Úr Izraelt Egyiptomból; egy próféta legeltette.

15. Efraim causou amargos desgostos: por isso, o sangue que ele derramou recairá sobre ele, e seu Senhor lhe pagará seus ultrajes.

15. Efraim keserûen lázadozott: de a kiontott vér visszaszáll rá, az Úr megtorolja gyalázkodását.