I Tessalonicenses, 5

1. A respeito da época e do momento, não há necessidade, irmãos, de que vos escrevamos.

1. Ami az idõt és az órát illeti, testvérek, arról nem szükséges írnom.

2. Pois vós mesmos sabeis muito bem que o dia do Senhor virá como um ladrão de noite.

2. Magatok is pontosan tudjátok, hogy az Úr napja úgy érkezik el, mint éjjel a tolvaj.

3. Quando os homens disserem: “Paz e segurança!”, então repentinamente lhes sobrevirá a destruição, como as dores à mulher grávida. E não escaparão.

3. Amikor azt mondogatják: "Béke és biztonság", akkor éri õket hirtelen a pusztulás, akárcsak a várandós asszonyt a fájdalom, és nem lesz menekvés számukra.

4. Mas vós, irmãos, não estais em trevas, de modo que esse dia vos surpreenda como um ladrão.

4. De ti, testvérek, nem jártok sötétségben, hogy az a nap tolvaj módjára lepjen meg benneteket.

5. Porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia. Não somos da noite nem das trevas.

5. Hiszen mindnyájan a világosság és a nappal fiai vagytok. Nem vagyunk az éjszakáé, sem a sötétségé.

6. Não dur­mamos, pois, como os demais. Mas vigiemos e sejamos sóbrios.*

6. Ne aludjunk hát, mint a többiek, hanem legyünk éberek és józanok.

7. Porque os que dormem, dormem de noite; e os que se embriagam, embriagam-se de noite.

7. Az alvók éjjel alszanak, a mulatozók éjjel részegeskednek.

8. Nós, ao contrário, que somos do dia, sejamos sóbrios. Tomemos por couraça a fé e a caridade, e por capacete a esperança da salvação.

8. Mi azonban, akik a nappaléi vagyunk, legyünk józanok s öltsük fel a hitnek és a szeretetnek páncélját, sisak gyanánt meg az üdvösség reményét.

9. Porquanto não nos destinou Deus para a ira, mas para alcançar a salvação por nosso Senhor Jesus Cristo.

9. Hiszen Isten nem a haragra szánt minket, hanem az üdvösség elnyerésére Urunk, Jézus Krisztus által,

10. Ele morreu por nós, a fim de que nós, quer em estado de vigília, quer de sono, vivamos em união com ele.*

10. aki meghalt értünk, hogy akár élünk, akár meghalunk, vele együtt elnyerjük az életet.

11. Assim, pois, consolai-vos mutuamente e edificai-vos uns aos outros, como já o fazeis.

11. Ezért vigasztaljátok és bátorítsátok egymást, mint ahogy meg is teszitek.

12. Suplicamo-vos, irmãos, que reconheçais aqueles que arduamente trabalham entre vós para dirigir-vos no Senhor e vos admoestar.

12. Kérünk titeket, testvérek, becsüljétek meg azokat, akik körötökben fáradnak, vezetnek és intenek benneteket az Úrban.

13. Tende para com eles singular amor, em vista do cargo que exercem. Conservai a paz entre vós.

13. Munkájukért legyetek irántuk minél nagyobb szeretettel, egymással meg éljetek békében.

14. Pedimo-vos, porém, irmãos, corrigi os desordeiros, encorajai os tímidos, amparai os fracos e tende paciência para com todos.*

14. Kérünk továbbá benneteket, testvérek, feddjétek meg a nyughatatlanokat, bátorítsátok a kislelkûeket, gondozzátok a betegeket, tanúsítsatok mindenki iránt türelmet.

15. Vede que ninguém pague a outro mal por mal. Antes, procurai sempre praticar o bem entre vós e para com todos.

15. Ügyeljetek, hogy senki ne fizessen rosszal a rosszért, hanem törekedjetek mindig jót tenni egymással és mindenkivel.

16. Vivei sempre contentes.

16. Legyetek derûsek.

17. Orai sem cessar.

17. Imádkozzatok szüntelenül.

18. Em todas as circunstâncias, dai graças, porque esta é a vosso respeito a vontade de Deus em Jesus Cristo.

18. Adjatok hálát mindenért, mert Isten ezt kívánja mindnyájatoktól Krisztus Jézusban.

19. Não extingais o Espírito.*

19. Ne oltsátok ki a Lelket,

20. Não desprezeis as profecias.

20. s a prófétai beszédet ne vessétek meg.

21. Examinai tudo: abraçai o que é bom.

21. Vizsgáljatok felül mindent, a jót tartsátok meg.

22. Guardai-vos de toda a espécie de mal.

22. Mindenféle rossztól óvakodjatok.

23. O Deus da paz vos conceda santidade perfeita. Que todo o vosso ser, espírito, alma e corpo, seja conservado irrepreensível para a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo!*

23. A békesség Istene szenteljen meg benneteket, hogy tökéletesek legyetek. Õrizze meg szellemeteket, lelketeket és testeteket feddhetetlenül Urunk, Jézus Krisztus eljöveteléig.

24. Fiel é aquele que vos chama, e o cumprirá.

24. Aki meghívott benneteket, az hûséges, és végbe is viszi.

25. Irmãos, orai também por nós.

25. Testvérek, imádkozzatok értünk is!

26. Saudai a todos os irmãos com o ósculo santo.

26. Köszöntsetek minden testvért szent csókkal!

27. Peço-vos encarecidamente, no Senhor, que esta carta seja lida a todos os irmãos.

27. Az Úr nevében felszólítalak benneteket, hogy ezt a levelet minden testvér elõtt olvassátok fel.

28. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja convosco!

28. A mi Urunk, Jézus Krisztus kegyelme legyen veletek!