Efésios, 5

1. Sede, pois, imitadores de Deus, como filhos muito amados.

1. Mint Isten kedves gyermekei, legyetek az õ követõi és

2. Progredi na caridade, segundo o exemplo de Cristo, que nos amou e por nós se entregou a Deus como oferenda e sacrifício de agradável odor.

2. éljetek szeretetben, ahogy Krisztus is szeretett minket, és odaadta magát értünk jó illatú áldozati adományként az Istennek.

3. Quanto à fornicação, à impureza, sob qualquer forma, ou à avareza, que disto nem se faça menção entre vós, como convém a santos.*

3. Kicsapongásról és egyéb tisztátalanságról vagy kapzsiságról szó se essék köztetek, ahogy a szentekhez illik.

4. Nada de obscenidades, de conversas tolas ou levianas, porque tais coisas não convêm; em vez disso, ações de graças.

4. Ocsmány, léha vagy kétértelmû szót ne ejtsetek ki. Ez sem illik hozzátok, annál inkább a hálaadás.

5. Porque sabei-o bem: nenhum dissoluto, ou impuro, ou avarento – verdadeiros idólatras! – terá herança no Reino de Cristo e de Deus.

5. Legyetek meggyõzõdve, hogy semmiféle erkölcstelennek, tisztátalannak, kapzsinak, más szóval bálványimádónak nincs öröksége Krisztus és az Isten országában.

6. E ninguém vos seduza com vãos discursos. Estes são os pecados que atraem a ira de Deus sobre os rebeldes.

6. Senki ne vezessen félre benneteket üres beszéddel, mert ezek miatt éri Isten haragja a hitetlenség fiait.

7. Não vos comprometais com eles.

7. Tehát ne vállaljatok velük közösséget.

8. Outrora éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor: comportai-vos como verdadeiras luzes.*

8. Valaha sötétség voltatok, most azonban világosság az Úrban. Éljetek úgy, mint a világosság fiai.

9. Ora, o fruto da luz é bondade, justiça e verdade.

9. A világosság gyümölcse csupa jóság, igazságosság és egyenesség.

10. Procurai o que é agradável ao Se­nhor,

10. Azt keressétek, ami kedves az Úr szemében.

11. e não tenhais cumplicidade nas obras infrutíferas das trevas; pelo contrário, condenai-as abertamente.

11. Ne legyen részetek a sötétség meddõ tetteiben, inkább ítéljétek el õket.

12. Porque as coisas que tais homens fazem ocultamente é vergonhoso até falar delas.

12. Amit ugyanis titokban tesznek, azt még kimondani is szégyen.

13. Mas tudo isto, ao ser reprovado, torna-se manifesto pela luz.

13. Mindarra, amit elítéltek, fény derül,

14. E tudo o que se manifesta deste modo torna-se luz. Por isto (a Escritura) diz: Desperta, tu que dormes! Levanta-te dentre os mortos e Cristo te iluminará (Is 26,19; 60,1)!

14. s ami így világossá válik, fényforrás lesz. Ezért mondják: Ébredj, aki alszol, támadj fel a halálból, és Krisztus rád ragyog.

15. Vigiai, pois, com cuidado sobre a vossa conduta: que ela não seja conduta de insensatos, mas de sábios

15. Gondosan ügyeljetek tehát arra, hogyan éltek: ne balgán, hanem bölcsen.

16. que aproveitam ciosamente o tempo, pois os dias são maus.*

16. Használjátok fel az idõt, mert rossz napok járnak.

17. Não sejais imprudentes, mas procurai compreender qual seja a vontade de Deus.

17. Ne legyetek értetlenek, hanem értsétek meg az Úr akaratát.

18. Não vos embriagueis com vinho, que é uma fonte de devassidão, mas enchei-vos do Espírito.

18. Ne részegeskedjetek, mert a bor léhaságra vezet, inkább teljetek el lélekkel.

19. Recitai entre vós salmos, hinos e cânticos espirituais. Cantai e cele­brai de todo o coração os louvores do Senhor.

19. Egymás közt énekeljetek zsoltárt, himnuszt és szent énekeket. Énekeljetek és ujjongjatok szívbõl az Úrnak.

20. Rendei graças, sem cessar e por todas as coisas, a Deus Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo!

20. Adjatok hálát mindig mindenért Urunk, Jézus Krisztus nevében az Istennek, az Atyának.

21. Sujeitai-vos uns aos outros no temor de Cristo.

21. Legyetek egymásnak alárendeltjei Krisztus iránti tiszteletbõl.

22. As mulheres sejam submissas a seus maridos, como ao Senhor,

22. Az asszony engedelmeskedjék férjének, akárcsak az Úrnak,

23. pois o marido é o chefe da mulher, como Cristo é o chefe da Igreja, seu corpo, da qual ele é o Salvador.

23. mert a férfi feje az asszonynak, ahogy Krisztus feje az Egyháznak: testének õ a megváltója.

24. Ora, assim como a Igreja é submissa a Cristo, assim também o sejam em tudo as mulheres a seus maridos.

24. Amint tehát az Egyház alá van vetve Krisztusnak, az asszony is mindenben férjének.

25. Maridos, amai as vossas mulheres, como Cristo amou a Igreja e se entregou por ela,

25. Férfiak, szeressétek feleségeteket, ahogy Krisztus is szerette az Egyházat, és feláldozta magát érte,

26. para santificá-la, purificando-a pela água do batismo com a palavra,*

26. hogy a keresztségben szavával megtisztítva megszentelje.

27. para apresentá-la a si mesmo toda gloriosa, sem mácula, sem ruga, sem qualquer outro defeito seme­lhante, mas santa e irrepreensível.

27. Ragyogóvá akarta tenni az Egyházat, amelyen sem szeplõ, sem ránc, sem egyéb efféle nincsen, hanem szent és szeplõtelen.

28. Assim os maridos devem amar as suas mulheres, como a seu próprio corpo. Quem ama a sua mulher ama-se a si mesmo.

28. Így a férj is köteles szeretni feleségét, mint saját testét. Aki feleségét szereti, önmagát szereti.

29. Certamente, ninguém jamais aborreceu a sua própria carne; ao contrário, cada qual a alimenta e a trata, como Cristo faz à sua Igreja –

29. A saját testét senki sem gyûlöli, hanem táplálja, gondozza, akárcsak Krisztus az Egyházat.

30. porque somos membros de seu corpo.

30. Mert tagjai vagyunk testének.

31. Por isso, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher, e os dois constituirão uma só carne (Gn 2,24).

31. "Ezért az ember elhagyja apját, anyját, feleségével tart, és a kettõ egy test lesz."

32. Esse mistério é grande, quero dizer, com referên­cia a Cristo e à Igreja.*

32. Nagy titok ez, én Krisztusra és az Egyházra vonatkoztatom.

33. Em resumo, o que importa é que cada um de vós ame a sua mulher como a si mesmo, e a mulher respeite o seu marido.

33. Szeresse hát mindegyiktek a feleségét, mint önmagát, az asszonyok meg tiszteljék férjüket.