Efésios, 6

1. Filhos, obedecei a vossos pais segundo o Senhor; porque isto é justo.

1. Gyermekek, engedelmeskedjetek szüleiteknek az Úrban, mert így van rendjén.

2. O primeiro mandamento acompanhado de uma promessa é: Honra teu pai e tua mãe,

2. Ez az elsõ, ígérettel egybekötött parancs: "Tiszteld apádat és anyádat,

3. para que sejas feliz e tenhas longa vida sobre a terra (Dt 5,16).

3. hogy boldog és hosszú életû légy a földön."

4. Pais, não exaspereis vossos filhos. Pelo contrário, criai-os na educação e doutrina do Senhor.

4. Apák, ne keserítsétek meg gyermekeiteket, hanem neveljétek õket fegyelemben az Úr útmutatása szerint.

5. Servos, obedecei aos vossos se­nhores temporais, com temor e solicitude, de coração sincero, como a Cristo,

5. Szolgák, engedelmeskedjetek földi uratoknak, félõ tisztelettel és egyszerû szívvel, akárcsak Krisztusnak.

6. não por mera ostentação, só para agradar aos homens, mas como servos de Cristo, que fazem de bom grado a vontade de Deus.

6. Ne látszatra szolgáljatok, mint akik emberek tetszését keresik, hanem mint Krisztus szolgái, akik szívesen teljesítik Isten akaratát.

7. Servi com dedicação, como servos do Senhor e não dos homens.

7. Odaadással szolgáljatok, mert az Úrnak szolgáltok, nem embereknek.

8. E estai certos de que cada um receberá do Senhor a recompensa do bem que tiver feito, quer seja escravo, quer livre.

8. Hiszen tudjátok, hogy bármi jót tesz valaki, akár szolga, akár szabad ember, jutalomban részesíti az Úr.

9. Senhores, procedei também assim com os servos. Deixai as ameaças. E tende em conta que o Senhor está no céu, Senhor tanto deles como vosso, que não faz distinção de pessoas.

9. Gazdák, ti is így viselkedjetek velük szemben. Hagyjátok abba a fenyegetõzést, hiszen tudjátok, hogy nekik is, akárcsak nektek, Uruk van a mennyben, akinél nincs személyválogatás.

10. Finalmente, irmãos, fortale­cei-vos no Senhor, pelo seu soberano poder.

10. Végül: erõsödjetek meg az Úrban, az õ mindenható erejébõl.

11. Revesti-vos da armadura de Deus, para que possais resistir às ciladas do demônio.

11. Öltsétek föl az Isten fegyverzetét, hogy a sátán cselvetéseinek ellenállhassatok.

12. Pois não é contra homens de carne e sangue que temos de lutar, mas contra os principados e potestades, contra os príncipes deste mundo tenebroso, contra as forças espirituais do mal (espalhadas) nos ares.*

12. Nem annyira a vér és a test ellen kell küzdenünk, hanem a fejedelemségek és hatalmasságok, ennek a sötét világnak kormányzói és az égi magasságoknak gonosz szellemei ellen.

13. Tomai, portanto, a armadura de Deus, para que possais resistir nos dias maus e manter-vos inabaláveis no cumprimento do vosso dever.

13. Ezért öltsétek fel az Isten fegyverzetét, hogy a gonosz napon ellenállhassatok, és mindent legyõzve megtarthassátok állásaitokat.

14. Ficai alerta, à cintura cingidos com a verdade, o corpo vestido com a couraça da justiça,

14. Így készüljetek föl: csatoljátok derekatokra az igazság övét, öltsétek magatokra a megigazulás páncélját,

15. e os pés calçados de prontidão para anunciar o Evangelho da paz.

15. sarunak meg a készséget viseljétek a békesség evangéliumának hirdetésére.

16. Sobretudo, embraçai o escudo da fé, com que possais apagar todos os dardos inflamados do Maligno.

16. Mindehhez fogjátok a hit pajzsát, ezzel elháríthatjátok a gonosz minden tüzes nyilát.

17. Tomai, enfim, o capacete da salvação e a espada do Espírito, isto é, a Palavra de Deus.

17. Tegyétek fel az üdvösség sisakját, és ragadjátok meg a lélek kardját, vagyis az Isten szavát.

18. Intensificai as vossas invocações e súplicas. Orai em toda circunstância, pelo Espírito, no qual perseverai em intensa vigília de súplica por todos os cristãos.

18. Minden alkalommal imádkozzatok a Lélekben könyörögve és imákat mondva. Legyetek éberek, és imádkozzatok kitartóan az összes szentért

19. E orai também por mim, para que me seja dado anunciar corajosamente o mistério do Evangelho,

19. és énértem is, hogy megkapjam a beszéd ajándékát, hogy amikor megszólalok, bátran hirdessem az evangélium titkát.

20. do qual eu sou embaixador, prisioneiro. E que eu saiba apregoá-lo publicamente, e com desassombro, como é meu dever!

20. Ennek a bilincsekben is hírnöke vagyok, hadd hirdessem hát bátran, ahogy kötelességem.

21. E para que também vós estejais a par da minha situação e do que faço aqui, Tíquico, o irmão muito amado e fiel ministro no Senhor, vos informará de tudo.*

21. S hogy ti is halljatok felõlem és dolgaim felõl, Tichikusz, az Úrban szeretett testvérem és munkatársam mindent elmond majd nektek.

22. Eu vo-lo envio precisamente para isto: para que sejais informados do que se passa conosco e para que ele conforte os vossos corações.

22. Épp azért küldtem el oda, hogy megtudjátok, mi van velem, és hogy megvigasztalja szíveteket.

23. Paz aos irmãos, amor e fé, da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo.

23. A testvéreknek békesség és hitbõl jövõ szeretet az Atyaistentõl és Jézus Krisztustól, a mi Urunktól!

24. A graça esteja com todos os que amam nosso Senhor Jesus Cristo com amor inalterável e eterno.

24. Kegyelem legyen mindazokkal, akik nem lankadó szeretettel szeretik Urunkat, Jézus Krisztust!