Eclesiástico, 49

1. A memória de Josias é como uma composição de aromas preparada pelo perfumista.

1. Jozija emléke olyan, mint az illatos tömjén, illatszerkészítõ fûszerezett mûve. Mint ínyünknek a méz, édes az emléke, vagy mint a nótaszó borozgatás közben.

2. Em toda boca, sua lembrança é doce como o mel, como uma melodia em um festim regado de vinho.

2. Jó munkát kezdett el: a nép térítését, s véget vetett a bálványimádásnak.

3. Foi divinamente destinado a levar o povo à penitência, e robusteceu a piedade numa época de pecado.

3. Szíve minden vágya Istenre irányult, s a bûn napjaiban megmaradt jámbornak.

4. Voltou o coração para o Senhor e fez desaparecer as abominações da impiedade.

4. Dávidon, Hiszkiján és Joziján kívül mindnyájan csak a bûnt szaporították, s a Magasságbeli törvényét elhagyták. Ezért el is tûntek Júda királyai,

5. Exceto Davi, Ezequias e Josias, todos pecaram:

5. és a hatalmukat másoknak adták át, a dicsõségüket idegen nemzetnek.

6. os reis de Judá abandonaram a Lei do Altíssimo, e desprezaram o temor de Deus;

6. A szent, kiválasztott várost lángba borította az ellenség, úgyhogy az utcái elnéptelenedtek,

7. por isso, tiveram de entregar a outros o seu reino, e a sua glória a uma nação estrangeira.

7. amint Jeremiás elõre megmondta. Mert gonoszul bántak vele is, akit anyja méhétõl prófétájává tett, hogy irtson, tépjen és pusztítson, meg hogy építsen és újra telepítsen.

8. Os inimigos queimaram a cidade eleita, a cidade santa, transformaram suas ruas em um deserto, conforme o que predissera Jeremias,

8. Ezekiel pompás látomást nézhetett, amit Isten mutatott neki a kerubok szekerén.

9. pois eles maltrataram aquele que havia sido consagrado profeta desde o ventre de sua mãe, para derrubar, para destruir, para arruinar, mas depois reedificar e renovar.

9. Felhõszakadással verte meg elleneit, hogy az igaz úton járókon segítsen.

10. Foi Ezequiel quem teve essa visão gloriosa, que o Senhor lhe mostrou num carro de querubins.

10. Aztán itt van a tizenkét próféta, akiknek csontjai bár kisarjadnának sírjukból! Mert vigasztalást nyújtottak Jákobnak, hitben és reményben megszabadították.

11. Pois ele anunciou com uma chuva a sorte dos inimigos, assim como os bens reservados àquele que seguiam o caminho reto.*

11. Zerubbábelt hogyan lehetne dicsérni, hiszen pecsétgyûrû volt a jobbon?

12. Quanto aos doze profetas, refloresçam os seus ossos em seus túmulos, pois fortaleceram Jacó, e redimiram-se da servidão por uma fé corajosa.*

12. Továbbá Józsuét, Joszadáknak fiát, akik napjaikban fölépítették az Isten hajlékát, és akik szent népet vezettek az Úrhoz, amelynek sorsa az örökös dicsõség?

13. Como engrandecer a glória de Zorobabel? Foi ele como um anel na mão direita.

13. Nehemiás - legyen áldott az emléke! - építette föl a lerombolt falakat, õ rakatott újra kapukat s zárakat, és újjáépítette házainkat.

14. Do mesmo modo Josué, filho de Josedec; eles que, em seus dias, reconstruíram a casa de Deus, e tornaram a levantar o Templo Santo do Senhor, destinado a uma glória eterna.

14. A föld szülöttei közt nincs párja Hénochnak, ezért el is ragadtatott a földrõl.

15. Neemias viverá por longo tempo na recordação; ele reergueu nossas muralhas arruinadas, restabeleceu nossas portas e nossos trincos, e reedificou nossas casas.

15. Született Józsefhez mérhetõ férfiú? Testvérei feje, népének támasza! Meg is látogatták haló porában is.

16. Ninguém nasceu no mundo comparável a Henoc, pois ele também foi arrebatado desta terra;*

16. Becsben állt Szem és Szet az emberek elõtt, de a teremtésben minden élõt felülmúl Ádám.

17. nem comparável a José, nascido para ser o príncipe de seus irmãos e o sustentáculo de sua raça, o governador de seus irmãos, e o esteio de seu povo.

17.

18. Seus ossos foram conservados com cuidado: depois de sua morte fizeram profecia.

18.

19. Set e Sem foram glorificados entre os homens, porém, acima de qualquer ser vivo da Criação, acha-se Adão.

19.