Eclesiástico, 15

1. Aquele que teme a Deus praticará o bem. Aquele que exerce a justiça possuirá a sabedoria.

1. Így tesz mind, aki az Urat féli: eljut a bölcsességre a törvény ismerõje.

2. Ela virá ao seu encontro como mãe cumulada de honrarias, e ela o receberá como uma esposa virgem;

2. Elébe siet, mint egy édesanya, mint ifjú feleség, úgy fogadja.

3. irá alimentá-lo com o pão da vida e da inteligência, e ela o saciará com a água salutar da sabedoria. Ela se fortalecerá nele e o tornará inabalável,*

3. Az értelem kenyerével eteti és a bölcsesség vizét nyújtja neki italul.

4. ela o sustentará para que não seja confundido, e o exaltará entre os seus próximos.

4. Reá támaszkodik, s nem inog meg lába, benne reménykedik és nem csalatkozik.

5. Ela lhe abrirá a boca no meio da assembleia, o encherá do espírito de sabedoria e de inteligência, e o revestirá com um manto glorioso.

5. Felmagasztalja a többi ember fölé, a gyülekezetben kinyitja a száját.

6. Acumulará sobre ele um tesouro de alegria e de júbilo, e lhe dará por herança um nome eterno.

6. Az örömöt és az ujjongás koszorúját elnyeri, és örök hírnévvel ajándékozza meg.

7. Os homens insensatos não a alcançarão, mas os homens de bom senso irão ao encontro dela; os insensatos não a verão, porque ela está longe do orgulho e da fraude.

7. A közönségesek nem veszik birtokba, az istentelenek soha nem láthatják.

8. Os mentirosos dela não se recordarão, mas os homens sinceros se acharão com ela, e prosperarão até a visita de Deus.

8. Elérhetetlenül messze van a gõgtõl, s hazug embereknek nem jut az eszükbe.

9. O louvor não é belo na boca do pecador,

9. Dicsérete nem illik az istentelen szájába, akinek az Úr nem adott rá megbízatást.

10. porque a sabedoria vem de Deus; o louvor a Deus acompanha a sabedoria, enche a boca fiel, e lhe é inspirada pelo Dominador.*

10. A bölcs ajka dicsõítõ éneket zeng majd, és maga az Úr fogja vezényelni.

11. Não digas: “É por causa de Deus que ela me falta”. Pois cabe a ti não fazer o que ele abomina.*

11. Ne mondd: "A bûnöm az Úrtól származik", mert õ nem hoz létre semmit, amit gyûlöl.

12. Não digas: “Foi ele que me transviou”, pois que Deus não necessita dos pecadores.

12. Ne mondd: "Bukásomat neki köszönhetem", mert gonosz emberre neki nincs szüksége.

13. O Senhor detesta todo o erro e toda a abominação; aqueles que o temem não amam essas coisas.

13. Az Úr gyûlöl mindent, ami rossz, s azok sem szeretik, akik õt tisztelik.

14. No princípio Deus criou o homem, e o entregou ao seu próprio juízo;*

14. Õ teremtette a kezdet kezdetén az embert, és saját döntése hatalmába adta.

15. deu-lhe ainda os mandamentos e os preceitos.

15. Módodban áll, hogy megtartsd a parancsokat, hogy hûséges légy, megvan a hatalmad.

16. Se quiseres guardar os mandamentos, e praticar sempre fielmente o que é agradável a Deus, eles te guardarão.*

16. Eléd öntötte a tüzet és a vizet, amire vágyol, az után nyújtsd a kezed.

17. Ele pôs diante de ti a água e o fogo: estende a mão para aquilo que desejares.

17. Az ember elõtt ott az élet és a halál, megadatik neki, amit választ magának.

18. A vida e a morte, o bem e o mal estão diante do homem; o que ele escolher, isso lhe será dado,

18. Mert igen gazdag az Isten bölcsessége, erõs a hatalma, s mindig lát mindent.

19. porque é grande a sabedoria de Deus. Forte e poderoso, ele vê sem cessar todos os homens.

19. Szeme azokon van, akik õt tisztelik, ismeri az ember minden egyes tettét.

20. Os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, e ele conhece todo o comportamento dos homens.

20. Senkinek sem adott parancsot a rosszra, sem pedig engedélyt arra, hogy vétkezzék.

21. Ele não deu ordem a ninguém para fazer o mal, e a ninguém deu licença para pecar;

21.

22. pois não deseja uma multidão de filhos infiéis e inúteis.

22.