Eclesiástico, 3

1. Os filhos da sabedoria formam a assembleia dos justos, e o novo que compõem é, todo ele, obediência e amor.

1. Rám hallgassatok fiaim, atyátokra, s tartsátok meg szavam, hogy üdvöt nyerjetek.

2. Ouvi, meus filhos, os conselhos de vosso pai, segui-os de tal modo que sejais salvos.

2. Az Úr az apát többre nézi gyermekeinél, s az anyának jogot ad fiai fölött.

3. Pois Deus quis honrar os pais pelos filhos, e cuidadosamente fortaleceu a autoridade da mãe sobre eles.

3. Aki tiszteli apját, levezekli bûneit,

4. Aquele que ama a Deus o roga pelos seus pecados, acautela-se para não cometê-los no porvir. Ele é ouvido em sua prece cotidiana.

4. s aki becsüli anyját, az kincset gyûjt magának.

5. Quem honra sua mãe é semelhante àquele que acumula um tesouro.

5. Aki tiszteli apját, az majd örülhet fiainak, s meghallgatást nyer, hogyha imádkozik.

6. Quem honra seu pai achará alegria em seus filhos, será ouvido no dia da oração.

6. Aki becsüli apját, hosszú életû lesz, s az Úrnak szolgál, aki anyját felüdíti:

7. Quem honra seu pai gozará de vida longa; quem lhe obedece dará consolo à sua mãe.

7. szüleit szolgálva Istennek is szolgál!

8. Quem teme o Senhor honra pai e mãe. Servirá aqueles que lhe deram a vida como a seus senhores.

8. Fiam! Szóban s tettben tiszteld apádat, hogy az õ áldása szálljon életedre.

9. Honra teu pai por teus atos, tuas palavras, tua paciência,

9. Az apa áldása védi a fiak házát, az anya átka szétzúzza alapját.

10. a fim de que ele te dê sua bênção, e que esta permaneça em ti até o teu último dia.

10. Apádat gyalázva ne akarj feltûnni, mert apád szégyene neked sem dicsõség.

11. A bênção paterna fortalece a casa de seus filhos, a maldição de uma mãe a arrasa até os alicerces.*

11. A férfi dicsõsége apja becsülete, a becstelen anya szégyene a gyermekeknek.

12. Não te glories do que desonra teu pai, pois a vergonha dele não poderia ser glória para ti,

12. Fiam, legyen gondod elaggott apádra, és ne szomorítsd meg életed egy napján se!

13. pois um homem adquire glória com a honra de seu pai, e um pai sem honra é a vergonha do filho.*

13. Nézd el neki, ha értelme csökken, ne vesd meg, ha virágjában van is életed.

14. Meu filho, ajuda a velhice de teu pai, não o desgostes durante a sua vida.*

14. Nem felejtik el, ha szánod apádat, elszámolják neked majd a bûneidért.

15. Se seu espírito desfalecer, sê indulgente, não o desprezes porque te sentes forte, pois tua caridade para com teu pai não será esquecida,*

15. Balsorsodnak napján gondol rád az Isten, s mint dér a melegben, eltûnnek bûneid.

16. e, por teres suportado os defeitos de tua mãe, te será dada uma recompensa;*

16. Gonosz, aki semmibe sem veszi az apját, azt, aki bántja az anyját, megátkozza az Úr.

17. tua casa se tornará próspera na justiça. Tu serás lembrado de ti no dia da aflição, e teus pecados se dissolverão como o gelo ao sol forte.*

17. Fiam, alázattal vidd végbe tetteid, és jobban szeretnek majd, mintha adakoznál.

18. Como é infame aquele que abandona seu pai, como é amaldiçoado por Deus aquele que irrita sua mãe!*

18. Nagy vagy? Annál inkább alázd meg magadat, akkor majd kegyelmet találsz az Istennél.

19. Meu filho, faze o que fazes com doçura, e, mais do que a estima dos homens, ganharás o afeto deles.

19.

20. Quanto mais fores elevado, mais te humilharás em tudo, e perante Deus acharás misericórdia;

20. Mivelhogy igen nagy az Isten hatalma, tiszteletben tartják az alázatosak.

21. porque só a Deus pertence a onipotência, e é pelos humildes que ele é verdadeiramente honrado.

21. Ami túl nehéz neked, azt ne kutasd, és ami erõdön felül van, azt ne vizsgáld.

22. Não procures o que é elevado demais para ti; não procures penetrar o que está acima de ti. Mas pensa sempre no que Deus te ordenou. Não tenhas a curiosidade de conhecer um número elevado demais de suas obras,

22. Amit elõírtak neked, azzal törõdj, ami el van rejtve, azért ne bajlódj.

23. pois não é preciso que vejas com teus olhos os seus segredos.

23. Amihez kevés az erõd, azzal ne kínlódjál; olyan tanítást kaptál, amely meghaladja az ember értelmét.

24. Acautela-te de uma busca exagerada de coisas inúteis, e de uma curiosidade excessiva nas numerosas obras de Deus,

24. Fennhéjázásukban sokan eltévedtek, nagyzó hóbortjukba belezavarodtak.

25. pois a ti foram reveladas muitas coisas, que ultrapassam o alcance do espírito humano.

25.

26. Muitos foram enganados pelas próprias opiniões. Seu sentido os reteve na vaidade.*

26. Gonosz véget ér a megátalkodott szív, elvész a veszélyben, aki azt szereti.

27. O coração empedernido acabará por ser infeliz. Quem ama o perigo nele perecerá.

27. A dacos szív sok szenvedést okoz magának, és a bûnös ember bûnökre bûnt halmoz.

28. O coração de caminhos tortuosos não triunfará, e a alma corrompida neles achará ocasião de queda.

28. Nincs gyógyír a gõgös embernek sebére, a gonoszság vert benne gyökeret.

29. O coração perverso ficará acabrunhado de tristeza, e o pecador ajuntará pecado sobre pecado.*

29. A bölcs szív nyitva áll a bölcsek szavának, s a bölcs kívánsága: a rá hallgató fül.

30. Não há nenhuma cura para a assembleia dos soberbos, pois, sem que o saibam, o caule do pecado se enraíza neles.

30. Vízzel oltják el a lobogó tûzlángot, az irgalmas szeretet bûnöket engesztel.

31. O coração do sábio se manifesta pela sua sabedoria; o bom ouvido ouve a sabedoria com ardente avidez.*

31. Aki a jótettet viszonozza, gondol a jövõre, s amely napon meginog, biztos támaszra lel.

32. O coração sábio e inteligente abstém-se do pecado. Ele triunfará nas obras de justiça.

32.

33. A água apaga o fogo ardente, a esmola enfrenta o pecado.

33.

34. Deus olha para aquele que pratica a misericórdia; dele se lembrará no porvir, no dia de sua infelicidade este achará apoio.*

34.