Zacarias, 4

1. O anjo voltou e despertou-me, como a um homem a quem tiram do sono.

1. Anðeo koji je govorio sa mnom vrati se tad i probudi me kao èovjeka koji se oda sna budi.

2. E perguntou-me: “Que vês?”. “Vejo um candelabro todo de ouro” – respondi – “que tem um reservatório no alto, sete lâmpadas em redor e ainda sete bicos para as lâmpadas colocadas em cima do candelabro.

2. "Što vidiš?" - upita. Ja odgovorih: "Vidim, evo, svijeænjak, sav od zlata, s posudom za ulje vrh njega; i sedam je žižaka na svijeænjaku, sa sedam lijevaka za sedam žižaka što su na njemu.

3. Junto deste, duas oliveiras colocadas de um e de outro lado do reservatório.”

3. Dvije su masline kraj njega, jedna njemu zdesna, druga slijeva."

4. Perguntei de novo ao porta-voz: “Meu Senhor, que coisas são estas?”.

4. Obratih se anðelu koji je govorio sa mnom i upitah ga: "Što je to, gospodaru?"

5. Ele respondeu: “Não sabes o que isso significa?”. Respondi: “Não, meu Senhor”.

5. Anðeo koji je govorio sa mnom odgovori mi: "Zar ne znaš što je to?" Ja rekoh: "Ne, gospodaru."

6. Então, ele explicou: “Este é o oráculo do Senhor a respeito de Zorobabel: não pelo poder, nem pela violência, mas sim pelo meu Espírito é que ele cumprirá a sua missão – oráculo do Senhor.*

6. [6a] On mi tad odgovori ovako: [6b]Evo rijeèi Jahvine Zerubabelu: "Ne silom niti snagom, veæ duhom mojim!" - rijeè je Jahve nad Vojskama.

7. Quem és tu, ó grande monte? Diante de Zorobabel não passas de uma planície! Ele porá a pedra de remate em meio de aclamações: Graças, graças a ela!”.

7. Što si ti, goro velika? Pred Zreubabelom postaješ ravnica! On æe izvuæi krunišni kamen uz poklike: "Hvala! Hvala za njega!"

8. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

8. Doðe mi potom rijeè Jahvina:

9. “As mãos de Zorobabel lançaram os fundamentos desta casa; suas mãos levarão a bom termo a sua cons­trução. Assim saberás que fui enviado a vós pelo Senhor dos exércitos.

9. Zerubabelove su ruke ovaj Dom utemeljile, njegove æe ga ruke završiti. I vi æete znati da me k vama poslao Jahve nad Vojskama.

10. Por que, pois, desprezar esses humildes começos? Eles se alegrarão quando virem o fio de prumo na mão de Zorobabel”. Então, ele me explicou: “Estes sete ­olhos são os olhos do Senhor, que discorrem por toda a terra”.

10. [10a] Jer, tko je prezreo dan skromnih poèetaka? Radovat æe se kad vide olovni visak u ruci Zerubabelovoj. [10b] "Ovih sedam oèi su Jahvine što strijeljaju po svoj zemlji."

11. Perguntei-lhe ain­da: “Que significam as duas oliveiras que estão de um e de outro lado do candelabro?”.

11. Tad progovorih i zapitah ga: "Što su one dvije masline desno i lijevo od svijeænjaka?"

12. E interroguei de novo: “Que significam estes dois ramos de oliveira, que deixam correr o ouro por dois tubos de ouro?”.*

12. Progovorih opet i upitah ga: "Što su one dvije maslinove granèice koje kroz dvije zlatne cijevi dolijevaju ulje?"

13. “Não sabes o que isto significa?” “Não, meu Senhor.”

13. On mi odgovori: "Zar ne znaš što je to?" Odvratih: "Ne, gospodaru!"

14. Ele explicou: “São os dois ungidos do Senhor que assistem diante do Senhor de toda a terra.”

14. On reèe: "To su dva Pomazanika koji stoje pred Gospodarem sve zemlje."