Números, 1

1. No primeiro dia do segundo mês, do segundo ano depois da saída do Egito, o Senhor disse a Moisés no deserto do Sinai, na tenda de reunião:

1. Dnia pierwszego drugiego miesiąca, w drugim roku po wyjściu z Egiptu, tymi słowami przemówił Pan do Mojżesza na pustyni Synaj w Namiocie Spotkania:

2. “Fazei o recenseamento de toda a assembleia dos filhos de Israel, segundo suas famílias, suas casas patriarcais, contando nominalmente por cabeça todos os varões da idade de vinte anos para cima,

2. Dokonajcie obliczenia całego zgromadzenia Izraelitów według szczepów i rodów, licząc według głów imiona wszystkich mężczyzn.

3. todos os israelitas aptos para o serviço das armas. Tu e Aarão fareis o recenseamento, segundo os seus grupos.

3. Ty i Aaron dokonajcie spisu wszystkich Izraelitów zdolnych do walki od lat dwudziestu wzwyż, według ich zastępów.

4. Tereis como assistente um homem de cada tribo, um chefe da casa de seu pai.

4. Z każdego pokolenia winien wam towarzyszyć mąż, głowa rodu.

5. Eis os nomes daqueles que vos deverão acompanhar: de Rúben, Elisur, filho de Sedeur;

5. A oto imiona mężów, którzy winni wam towarzyszyć: z Rubena - Elisur, syn Szedeura;

6. de Simeão, Salamiel, filho de Surisa­dai;

6. z Symeona - Szelumiel, syn Suriszaddaja;

7. de Judá, Naasson, filho de Abinadab;

7. z Judy - Nachszon, syn Amminadaba;

8. de Issacar, Natanael, filho de Suar;

8. z Issachara - Netaneel, syn Suara;

9. de Zabulon, Eliab, filho de Helon;

9. z Zabulona - Eliab, syn Chelona.

10. dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiud; de Manassés, Gamaliel, filho de Fadassur;

10. Z synów Józefa: z Efraima - Eliszama, syn Ammihuda; z Manassesa - Gamliel, syn Pedahsura;

11. de Benjamim, Abidã, filho de Gedeão;

11. z Beniamina - Abidan, syn Gideoniego;

12. de Dã, Aiezer, filho de Amisadai;

12. z Dana - Achijezer, syn Ammiszaddaja;

13. de Aser, Fegiel, filho de Ocrã;

13. z Asera - Pagiel, syn Okrana;

14. de Gad, Eliasaf, filho de Reuel;

14. z Gada - Eliasaf, syn Deuela;

15. de Neftali, Aíra, filho de Enã”.

15. z Neftalego - Achira, syn Enana.

16. Tais são os que foram escolhidos pela assembleia. Eram os príncipes de suas tribos patriarcais, chefes de milhares em Israel.

16. Ci zostali wezwani z całej społeczności, a byli oni wodzami pokoleń swoich przodków, naczelnikami tysięcy Izraela.

17. Depois de se terem ajuntado esses homens designados pelos seus nomes, Moisés e Aarão

17. Mojżesz i Aaron rozkazali przyjść owym mężom, którzy imiennie zostali wyznaczeni.

18. convocaram toda a assembleia no primeiro dia do segundo mês. Efetuaram o recenseamento por clãs e famílias, contando nome por nome as pessoas da idade de vinte anos para cima,

18. Zebrali więc całe zgromadzenie pierwszego dnia drugiego miesiąca, a każdy podawał swoje pochodzenie według szczepów i rodów. Poczynając od lat dwudziestu wzwyż liczono ich imiona jednego za drugim.

19. assim como o Senhor tinha ordenado a Moisés. Fez-se, pois, o recenseamento no deserto do Sinai.

19. Zgodnie z rozkazem Pana dokonał Mojżesz spisu na pustyni Synaj.

20. Dos filhos de Rúben, primogênito de Israel, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes por cabeça, todos os varões da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

20. Synów Rubena, pierworodnego Izraela, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona i głowy - wszystkich mężczyzn od dwudziestu lat wzwyż, zdolnych do walki

21. foram recenseados quarenta e seis mil e quinhentos na tribo de Rúben.

21. - spisanych z pokolenia Rubena było czterdzieści sześć tysięcy pięciuset.

22. Dos filhos de Simeão, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

22. Synów Symeona, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona i głowy - wszystkich mężczyzn od lat dwudziestu wzwyż, zdolnych do walki

23. foram recenseados cinquenta e nove mil e trezentos na tribo de Simeão.

23. - spisanych z pokolenia Symeona było pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu.

24. Dos filhos de Gad, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

24. Synów Gada, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona mężczyzn od lat dwudziestu wzwyż, zdolnych do walki -

25. foram recenseados quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta na tribo de Gad.

25. spisanych z pokolenia Gada było czterdzieści pięć tysięcy sześciuset pięćdziesięciu.

26. Dos filhos de Judá, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos­ para o serviço das armas –,

26. Synów Judy, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, zdolnych do walki

27. foram recenseados setenta e quatro mil e seiscentos na tribo de Judá.

27. - spisanych z pokolenia Judy było siedemdziesiąt cztery tysiące sześciuset.

28. Dos filhos de Issacar, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

28. Synów Issachara, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, wszystkich zdolnych do walki

29. foram recenseados cinquenta e quatro mil e quatrocentos na tribo de Issacar.

29. - spisanych z pokolenia Issachara było pięćdziesiąt cztery tysiące czterystu.

30. Dos filhos de Zabulon, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

30. Synów Zabulona, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, wszystkich zdolnych do walki

31. foram recenseados cinquenta e sete mil e quatrocentos na tribo de Zabulon.

31. - spisanych z pokolenia Zabulona było pięćdziesiąt siedem tysięcy czterystu.

32. Entre os filhos de José, os filhos de Efraim, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

32. Synów Józefa - synów Efraima ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, wszystkich zdolnych do walki -

33. foram recenseados quarenta mil e quinhentos na tribo de Efraim.

33. spisanych z pokolenia Efraima było czterdzieści tysięcy pięciuset.

34. Dos filhos de Manassés, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

34. Synów Manassesa, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, wszystkich zdolnych do walki

35. foram recenseados trinta e dois mil e duzentos na tribo de Manassés.

35. - spisanych z pokolenia Manassesa było trzydzieści dwa tysiące dwustu.

36. Dos filhos de Benjamim, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

36. Synów Beniamina, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, wszystkich zdolnych do walki -

37. foram recenseados trinta e cinco mil e quatrocentos na tribo de Benjamim.

37. spisanych z pokolenia Beniamina było trzydzieści pięć tysięcy czterystu.

38. Dos filhos de Dã, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos­ para o serviço das armas –,

38. Synów Dana, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, wszystkich zdolnych do walki -

39. foram recenseados sessenta e dois mil e setecentos na tribo de Dã.

39. spisanych z pokolenia Dana było sześćdziesiąt dwa tysiące siedmiuset.

40. Dos filhos de Aser, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos­ para o serviço das armas –,

40. Synów Asera, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, wszystkich zdolnych do walki -

41. foram recenseados quarenta e um mil e quinhentos na tribo de Aser.

41. spisanych z pokolenia Asera było czterdzieści jeden tysięcy pięciuset.

42. Dos filhos de Neftali, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

42. Synów Neftalego, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, wszystkich zdolnych do walki -

43. foram recenseados cinquenta e tres mil e quatrocentos na tribo de Neftali.

43. spisanych z pokolenia Neftalego było pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu.

44. Esses são os que foram recenseados por Moisés e Aarão com os príncipes de Israel, em número de doze, um homem de cada casa patriarcal.

44. Oto ci, których spisu dokonał Mojżesz i Aaron wraz z wodzami izraelskimi, których było dwunastu mężów - po jednym z każdego rodu.

45. Os israelitas recensea­dos por famílias, da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

45. Całkowita liczba Izraelitów zdolnych do walki, spisanych według swych rodów, od lat dwudziestu wzwyż -

46. somaram o total de seiscentos e tres mil quinhentos e cinquenta.

46. wynosi w całości sześćset trzy tysiące pięćset pięćdziesiąt.

47. Quanto aos levitas, porém, não foram contados com os demais, segundo suas tribos patriarcais.

47. Lewici nie podlegali spisowi według swych rodów.

48. O Senhor tinha dito, com efeito, a Moisés:

48. Pan bowiem rzekł do Mojżesza tymi słowami:

49. “Não farás o recenseamento da tribo de Levi, nem porás a soma deles com os filhos de Israel.

49. Nie będziesz spisywał pokolenia Lewiego według liczby głów i nie policzysz ich razem z resztą Izraelitów.

50. Confia-lhes o cuidado do taber­náculo do testemunho, de todos os seus utensílios e de tudo o que lhe pertence. Levarão o tabernáculo e todos os seus utensílios, farão o seu serviço e acamparão em volta do tabernáculo.

50. Powierzysz natomiast lewitom troskę o Przybytek Świadectwa, o wszystkie jego sprzęty i cokolwiek do niego należy; oni będą nosić zarówno Przybytek, jak i wszystkie jego sprzęty, będą mu służyć i dokoła niego rozbiją swoje namioty.

51. Quando se tiver de partir, os levitas desmontarão o tabernáculo e o levantarão quando se tiver de acampar. O estrangeiro que se aproximar dele será punido de morte.

51. Gdy Przybytek będzie zmieniał swe miejsce, rozbiorą go lewici, a gdy się zatrzyma, znowu go zbudują; jeśli się zbliży do Przybytku ktoś niepowołany, będzie ukarany śmiercią.

52. Os israelitas acamparão cada um em seu respectivo acampamento e cada um perto de sua bandeira, segundo suas turmas.

52. Izraelici zaś rozbiją namioty według swoich zastępów: każdy na swoim [miejscu w] obozie i każdy pod swoją chorągwią.

53. Quanto aos levitas, porém, acamparão em torno do tabernáculo do testemunho, para que não suceda explodir a minha cólera contra a assembleia dos israelitas; ademais, os levitas terão a guarda do tabernáculo do testemunho”.

53. Lewici natomiast rozłożą się obozem wokół Przybytku Świadectwa; wtedy kara nie spadnie na zgromadzenie Izraelitów. Lewici będą strzegli Przybytku Świadectwa.

54. Os israelitas fizeram tudo o que o Senhor tinha ordenado a Moisés. Assim o fizeram.

54. Izraelici spełnili i wykonali wszystko, co Pan nakazał Mojżeszowi.