Judite, 3

1. Então, os reis e os príncipes de todas as cidades e de todas as províncias, da Síria, da Mesopotâmia, da Síria de Sobal, da Líbia e da Cilícia, enviaram seus delegados a Holofernes para lhe dizerem:*

1. Atunci au trimis la el mesageri [care să-i transmită] cuvinte de pace:

2. “Cessa a tua indignação contra nós. É melhor que vivamos servindo o grande rei Nabucodonosor e submetendo-nos a ti, do que morrermos, depois de havermos sofrido, além da nossa perda, os males da escravidão.

2. „Iată, noi, slujitori ai lui Nabucodonosór, regele cel mare, stăm în faţa ta! Foloseşte-te de noi după cum este plăcut înaintea feţei tale!

3. Eis aí todas as nossas cidades, todas as nossas possessões, todas as nossas montanhas e colinas, nossos campos, nosso gado, nossos rebanhos de cordeiros e de cabras, nossos cavalos e nossos camelos, todos os nossos bens e nossas famílias.

3. Iată, locuinţele noastre, tot ţinutul nostru, toate câmpiile cu grâne, turmele, cirezile şi toate staulele corturilor noastre stau în faţa ta: foloseşte-te de ele după cum îţi va plăcea!

4. Tudo o que nos pertence depende de ti, de ora em diante.

4. Iată, şi cetăţile noastre, şi locuitorii care sunt în ele sunt sclavii tăi! Vino şi intră în ele după cum este bine în ochii tăi!”.

5. Somos teus escravos, nós e nossos filhos.

5. Oamenii s-au prezentat la Holoférn şi i-au transmis cuvintele acestea.

6. Vem a nós como um senhor pacífico e emprega os nossos serviços como te parecer melhor”.

6. Au coborât spre ţărmul mării el şi armata lui; a pus gărzi în cetăţile fortificate şi a luat din ele, ca aliaţi, oameni aleşi.

7. Holofernes desceu então das montanhas com suas poderosas forças de cavalaria e apoderou-se de todas as cidades e de todos os habitantes do país.

7. Ei şi toţi vecinii lor l-au primit cu coroane, cu dansuri şi cu timpane.

8. Levou de todas as cidades, para suas tropas auxiliares, homens valentes e escolhidos para a guerra.

8. Dar el a devastat toate templele, le-a tăiat pădurile sacre, căci îi fusese dat să-i nimicească pe toţi zeii pământului, ca numai lui Nabucodonosór să-i aducă cult toate popoarele, limbile şi triburile şi să-l invoce ca pe Dumnezeu.

9. Era tão grande o terror daquelas províncias, que os principais e os magistrados de todas as cidades saíam com o povo ao seu encontro

9. A venit la Esdrelón, aproape de Dotáia, care se află în faţa marelui lanţ muntos al Iudéii.

10. e o acolhiam com coroas e archotes, dançando ao som dos tamborins e das flautas.

10. Şi-a fixat tabăra între Gaibái şi Scitópolis şi a stat acolo o lună de zile, până când a adunat bagajele armatei sale.

11. Mas não conseguiram, apesar disso, abrandar a ferocidade daquele coração.

11.

12. Ele destruiu as suas cidades e cortou os seus troncos sagrados.

12.

13. Pois Nabucodo­nosor havia-lhe ordenado que exterminasse todos os deuses da terra, para que só ele fosse chamado deus por todas as nações que lhe conquistasse o poder de Holofernes.

13.

14. Ele, atravessando a Síria de Sobal, toda a Apameia e toda a Mesopotâmia, chegou aos idumeus, na terra de Gabaá.

14.

15. Depois de haver conquistado suas cidades, fez ali uma parada de trinta dias, durante os quais juntou todas as forças de seu exército.

15.