Judite, 10

1. Quando acabou de orar ao Senhor, levantou-se do lugar onde estava prostrada diante do Senhor.

1. Când Iudíta a încetat să mai strige la Dumnezeul lui Israél şi a terminat toate aceste cuvinte,

2. Chamou a sua criada, desceu à sua casa, tirou o cilício e despiu suas vestes de viúva.

2. s-a ridicat de la pământ, a chemat-o pe slujitoarea sa de încredere şi a coborât în casa în care stătea ea în zilele de sabát şi de sărbătoare.

3. Lavou-se, ungiu-se de mirra preciosa, arranjou o cabelo e pôs um diadema. Vestiu-se como para uma festa, calçou as sandálias, pôs os braceletes, o colar, os brincos, os anéis e todos os seus enfeites.

3. Şi-a îndepărtat sacul cu care era îmbrăcată, s-a dezbrăcat de hainele ei de văduvie, şi-a spălat trupul cu apă şi l-a uns cu mir puternic, şi-a pieptănat părul capului ei şi l-a legat cu o panglică, şi-a îmbrăcat hainele ei de bucurie pe care le purta în zilele când trăia soţul ei, Manáse.

4. O Senhor aumentou-lhe a beleza, porque tudo aquilo procedia, não de uma paixão má, mas de sua virtude; por isso, o Senhor deu-lhe uma tal formosura, que apareceu aos olhos de todos com um encanto incomparável.

4. Şi-a pus sandale în picioare, şi-a luat brăţări, lănţişoare, inele, cercei şi toate podoabele ei şi s-a înfrumuseţat foarte mult spre seducerea ochilor bărbaţilor care ar fi văzut-o.

5. Fez que sua criada levasse um odre de vinho, uma garrafa de óleo, grãos torrados, figos secos, pão e queijo e partiu.

5. I-a dat slujitoarei sale de încredere un burduf cu vin şi un urcior cu untdelemn, a umplut o desagă cu boabe de orz, cu turte de fructe uscate, cu pâini pure, a adunat toate vasele ei şi i le-a pus pe spate.

6. Chegando à porta de Betúlia, encontraram Ozias e os anciãos da cidade, Cabris e Carmis.

6. Ele au ieşit pe poarta cetăţii Betúlia şi i-au găsit stând acolo pe Ozía şi pe bătrânii cetăţii, Hábris şi Hármis.

7. Vendo-a, ficaram cheios de admiração diante de sua beleza.

7. Când au văzut-o schimbată la faţă şi cu alte haine, au fost uimiţi foarte mult de frumuseţea ei şi i-au zis:

8. Sem lhe perguntar coisa alguma deixaram-na passar e disseram-lhe: “Que o Deus de nossos pais te dê a sua graça e fortifique a resolução de teu coração, para que sejas a glória de Jerusalém e o teu nome figure no número dos santos e dos justos”.

8. „Dumnezeul părinţilor noştri să-ţi dea har ca să duci la îndeplinire planurile tale spre mândria fiilor lui Israél şi spre cinstea Ierusalímului!”.

9. Todos que ali estavam disseram a uma só voz: “Assim seja! Assim seja!”.

9. Ea s-a închinat lui Dumnezeu şi le-a spus: „Porunciţi să mi se deschidă poarta cetăţii ca să ies să duc la îndeplinire cuvintele pe care mi le-aţi spus!”. Iar ei le-au poruncit tinerilor să-i deschidă, după cum a spus ea.

10. E Judite passou a porta com sua criada, orando ao Senhor.

10. Şi au făcut aşa: Iudíta şi slujitoarea ei au ieşit, iar bărbaţii cetăţii au urmărit-o cu privirea până când ele au coborât muntele; ele au trecut prin vale, iar ei nu au mai zărit-o.

11. Ao raiar do dia, quando ela descia pela montanha, eis que veio ao seu encontro uma patrulha dos assírios e a deteve: “De onde vens? – perguntaram-lhe –, e para onde vais?’’.

11. Au mers mai departe prin vale şi îndată a întâlnit-o prima strajă a asiriénilor.

12. Ela respondeu: “Sou uma israelita. Fugi do meio deles, porque estão para ser entregues a vós como presa.

12. Ei au luat-o şi au întrebat-o: „A cui eşti, de unde vii şi unde mergi?”. Iar ea a zis: „Sunt o fiică a evreilor şi fug din faţa lor pentru că sunt pe punctul să fie daţi vouă ca pradă.

13. Por isso, pensei comigo mesma: Irei apresentar-me ao príncipe Holofernes para revelar-lhe seus segredos e indicar-lhe um caminho por onde poderá tomar, sem perder um homem sequer do seu exército”.

13. Aş vrea să merg înaintea lui Holoférn, comandantul suprem al armatei voastre, ca să-i spun cuvinte adevărate şi să-i arăt calea pe care să meargă ca să pună stăpânire pe tot ţinutul muntos fără să piardă dintre bărbaţii lui niciun om şi nicio suflare de viaţă”.

14. Ouvindo essas palavras, os homens olhavam-na de frente com os olhos deslumbrados de admiração pela sua grande beleza.

14. Când bărbaţii au auzit cuvintele ei şi au observat chipul ei – căci era înaintea lor o minunăţie de frumuseţe – au zis către ea:

15. E disseram-lhe: “Salvaste a tua vida, porque resolveste descer para o nosso senhor. Podes estar certa de seres bem tratada quando lhe fores apresentada e tu lhe hás de ganhar o coração”.

15. „Ţi-ai salvat viaţa grăbindu-te să cobori înaintea stăpânului nostru. Acum, mergi la cortul lui şi te vor conduce [unii] dintre noi până te vor încredinţa în mâinile lui!

16. Levaram-na à tenda de Holofernes, declarando quem era.

16. Când vei sta înaintea lui, să nu ai teamă în suflet, ci prezintă-i cuvintele tale şi el îţi va face bine!”.

17. Mal havia ela entrado, Holofernes ficou cativo de seus olhos.

17. Au ales dintre ei o sută de oameni care să le însoţească pe ea şi pe slujitoarea ei de încredere şi să le ducă la cortul lui Holoférn.

18. Seus oficiais disseram-lhe: “Quem poderia desprezar os hebreus que têm tão belas mulheres? Não são elas uma razão suficiente de lhes fazermos guerra?”.

18. Alergau din toate părţile taberei, căci se dăduse veste în toate corturile despre venirea ei. Venind, au înconjurat-o în timp ce ea stătea în afara cortului lui Holoférn, până când l-au anunţat despre ea.

19. Judite viu Holofernes repousando em seu leito, sob um cortinado ornado de púrpura, ouro, esmeralda e pedras preciosas incrustradas

19. Ei se minunau de frumuseţea ei şi, datorită ei, îi admirau pe fiii lui Israél. Spuneau unii către alţii: „Cine îl va dispreţui pe acest popor care are în el astfel de femeie? Nu este bine să fie lăsat în viaţă niciun bărbat, căci, lăsându-i, pot să înşele tot pământul”.

20. Ela levantou os olhos para o seu rosto e inclinou-se profundamente diante dele até o solo. Os servos de Holofernes levantaram-na por ordem do seu senhor.

20. Gărzile lui Holoférn şi toţi slujitorii lui au ieşit şi au condus-o la cort.

21.

21. Holoférn se odihnea pe patul lui, sub plasa [împotriva insectelor] care era întreţesută din purpură, aur, smarald şi pietre preţioase.

22.

22. L-au anunţat despre ea, iar el a ieşit în faţa cortului fiind precedat de făclii de argint.

23.

23. Când Iudíta a venit înaintea lui şi a slujitorilor lui, toţi s-au mirat de frumuseţea chipului ei. Ea a căzut cu faţa [la pământ], s-a prosternat înaintea lui, dar servitorii lui au ridicat-o.