I Macabeus, 4

1. Tomando consigo cinco mil soldados de infantaria e mil cavaleiros de elite, Górgias se pôs a caminho, à noite,

1. Górgias a luat cinci mii de bărbaţi şi o mie de călăreţi şi au părăsit tabăra în timpul nopţii

2. para surpreender o acampamento dos judeus e atacá-lo de improviso. A gente da fortaleza servia-lhe de guia.*

2. ca să se năpustească asupra taberei iudeilor şi să-i lovească pe neaşteptate. Oameni din fortăreaţă le-au fost călăuze.

3. Mas Judas o soube e com seus destemidos companheiros saiu para esmagar aquelas forças do rei que tinham ficado perto de Emaús,

3. Iúda a auzit şi au plecat el şi cei viteji ca să lovească armata regelui care era la Emáus

4. enquanto as tropas estavam espalhadas na planície.

4. cât timp armatele erau încă împrăştiate din tabără.

5. Chegou Górgias à noite ao acampamento de Judas, mas não encontrou ninguém. Pôs-se então à sua procura nas montanhas, dizendo: “Fugiram diante de nós”.

5. Górgias a venit în tabăra iudeilor în timpul nopţii, dar nu a găsit pe nimeni. I-a căutat în munţi, căci zicea: „Aceştia au fugit de noi”.

6. Todavia, Judas apareceu na planície ao despertar do dia com três mil homens que, excetuando espadas e escudos, não estavam armados como o teriam querido.

6. În zorii zilei, Iúda s-a arătat în câmpie cu trei mii de bărbaţi, dar care nu aveau scuturi şi săbii, după cum ar fi voit.

7. Entrementes viram eles o campo dos gentios, poderoso, fortificado de cavalaria e os próprios inimigos prontos para o combate.

7. A văzut tabăra neamurilor, puternică şi înarmată, şi cai împrejurul ei: aceştia erau învăţaţi cu războiul.

8. “Não temais seu grande número – disse Judas a seus companheiros – e não temais seu choque.

8. Iúda le-a zis bărbaţilor care erau cu el: „Nu vă temeţi de mulţimea lor şi de violenţa lor nu vă speriaţi!

9. Lembrai-vos como nossos pais foram salvos no mar Vermelho, quando o faraó os perseguia com seu exército.

9. Amintiţi-vă cum au fost salvaţi părinţii voştri la Marea Roşie când i-a urmărit Faraón cu armata!

10. Gritemos agora para o céu para que ele se apiede de nós, que se lembre da Aliança com nossos antepassados e queira hoje esmagar esse exército aos nossos olhos.

10. Acum să strigăm către ceruri! Dacă ne va asculta şi-şi va aduce aminte de alianţa părinţilor, va zdrobi această tabără în faţa noastră astăzi.

11. Todas as nações saberão que Israel possui um libertador e um salvador.”

11. Şi vor cunoaşte toate neamurile că este cine să-l elibereze şi să-l salveze pe Israél”.

12. Erguendo os olhos, os gentios viram-nos avançar contra eles,

12. Când străinii şi-au ridicat ochii, i-au văzut venind împotriva lor.

13. e saíram do acampamento para a luta, enquanto os homens de Judas soavam as trombetas.

13. Au ieşit din tabără la luptă, iar cei din Iúda au sunat din trâmbiţă.

14. Travou-se a batalha, mas os inimigos, derrotados, puseram-se em fuga através da planície.

14. S-au năpustit şi au zdrobit neamurile, iar aceştia au fugit în câmpie.

15. Os últimos tombaram todos sob a espada, enquanto eram perseguidos até Gazara e as planícies de Idumeia, de Azoto e de Jâmnia. E sucumbiram cerca de três mil homens.

15. Ultimii, toţi au căzut de sabie. I-au urmărit până la Gazerón, până în câmpiile Iduméii, până la Azót şi Iámnia şi au căzut dintre ei până la trei mii de bărbaţi.

16. Então, Judas parou de persegui-los, voltou atrás com suas tropas pelo mesmo caminho,

16. Iúda şi armata s-au întors din urmărirea lor.

17. e disse: “Não penseis nos despojos, porque outro combate nos aguarda.

17. Şi a zis poporului: „Să nu doriţi pradă, căci războiul este înaintea noastră!”.

18. Górgias está perto de nós nas montanhas, com suas forças. No momento, enfrentai os inimigos e combatei. Depois, podereis apoderar-vos de seus despojos, com toda tranquilidade”.

18. Górgias şi armata sunt în munţi aproape de noi. Dar acum staţi împotriva duşmanilor noştri şi luptaţi cu ei! După aceea luaţi pradă cu toată libertatea!”.

19. Ainda Judas falava, quando alguns homens apareceram e olharam do alto da montanha.

19. Iúda încă nu a terminat acestea, că o grupă s-a arătat pândindu-i din munte.

20. Viram que o exército tinha sido posto em fuga e que o acampamento se queimava porque a fumaça que se percebia indicava o que tinha acontecido.

20. Ei văzuseră că tabăra fusese pusă pe fugă şi i se dăduse foc, căci fumul care se vedea demonstra cele întâmplate.

21. À vista disso, todos foram tomados de grande espanto e, certificando-se de que o exército de Judas se achava na planície, pronto para o combate,

21. Văzând aceste lucruri, s-au înspăimântat foarte mult. Au văzut de asemenea tabăra lui Iúda în câmpie pregătită să lovească.

22. fugiram todos para a terra estrangeira.

22. Şi toţi au fugit spre ţinutul străinilor.

23. Judas voltou para saquear o acampamento, e seus homens apoderaram-se de muito ouro, prata, jacinto, púrpura marinha e grandes riquezas.

23. Iúda s-a întors să prădeze tabăra. A luat mult aur, argint, iacint şi purpură marină şi o mare bogăţie.

24. Ao voltarem, cantavam hinos e elevavam ao céu os louvores ao Senhor, exclamando: “Ele é bom e sua misericórdia é eterna”.

24. Întorcându-se, cântau şi binecuvântau cerul pentru că este bun şi pentru că veşnică este îndurarea lui.

25. Naquele dia foi grande a vitória que se alcançou em Israel.

25. A fost o mare eliberare pentru Israél în ziua aceea.

26. Os gentios que escaparam vieram contar a Lísias o acontecido.

26. Cei care scăpaseră dintre străini au venit şi i-au făcut cunoscut lui Lýsias toate cele întâmplate.

27. Ele ficou consternado e abatido ouvindo-os, porque Israel não tinha sido tratado como ele quis, e porque as ordens do rei não tinham sido cumpridas.

27. Acesta, când a auzit, s-a tulburat şi şi-a pierdut curajul, pentru că nu s-au întâmplat cele pe care le voise împotriva Israélului şi nu a dus la îndeplinire cele pe care i le poruncise regele.

28. Por isso, no ano seguinte, reuniu Lísias sessenta mil infantes escolhidos e cinco mil cavaleiros para lutar contra os judeus.

28. În anul următor, a adunat şaizeci de mii de bărbaţi aleşi şi cinci mii de călăreţi ca să lupte împotriva lor.

29. Esse exército veio da Idumeia acampar em Betsur. Judas foi-lhe ao encontro com dez mil homens.*

29. A venit în Iduméea şi şi-a fixat tabăra la Baitsúr. Iúda le-a stat împotrivă cu zece mii de bărbaţi.

30. Tendo ante os olhos esse poderoso exército, rezou nestes termos: “Sede bendito, Salvador de Israel, vós que quebras­tes a força do gigante pela mão do vosso servo Davi e entregastes os exércitos estrangeiros às mãos de Jônatas e do seu escudeiro.

30. A văzut tabăra puternică şi s-a rugat, zicând: „Binecuvântat eşti tu, Mântuitorul lui Israél, care ai zdrobit violenţa celui puternic prin mâna slujitorului tău Davíd şi ai dat tabăra străinilor în mâna lui Ionatán, fiul lui Saul, şi a celui care-i purta armele!

31. Entregai esse exército ao poder do povo de Israel e confundi nossos inimigos com suas tropas e sua cavalaria.

31. La fel, închide tabăra aceasta în mâna poporului tău, Israél, ca să fie făcuţi de ruşine în armata şi cavaleria lor!

32. Inspirai-lhes o terror, fazei derreter seu orgulho audaz. Que eles sejam sacudidos e pisados.

32. Dă-le teamă şi topeşte îndrăzneala puterii lor, să se cutremure de distrugerea lor!

33. Derrubai-os pela espada dos que vos amam e que todos aqueles que conhecem vosso nome cantem vossos louvores”.

33. Doboară-i cu sabia celor care te iubesc şi toţi cei care cunosc numele tău să te laude în imnuri!”.

34. Travou-se então o combate, e do exér­cito de Lísias tombaram cinco mil homens, que sucumbiram diante deles.

34. S-au aruncat unii împotriva altora şi au căzut din armata lui Lýsias până la cinci mii de bărbaţi: înaintea lor au căzut.

35. Vendo seu exército posto em fuga e os judeus cheios de bravura, prontos a viver ou a morrer valentemente, voltou Lísias a Antioquia para arregimentar tropas de mercenários, com o intuito de reaparecer na Judeia com um exército mais forte.

35. Văzând Lýsias descumpănirea oastei sale şi îndrăzneala iudeilor şi cum erau gata să trăiască sau să moară în mod nobil, a plecat spre Antiohía şi a tocmit o mulţime de mercenari ca să se întoarcă din nou împotriva Iudeii.

36. Judas e seus irmãos disseram então: “Eis que nossos inimigos estão aniquilados. Subamos agora para purificar e consagrar de novo os lugares santos”.

36. Iúda şi fraţii lui au spus: „Iată, duşmanii noştri au fost înfrânţi! Să urcăm să purificăm cele sfinte şi să le restaurăm!”.

37. Reunido todo o exército, subiram ao monte Sião.

37. S-a adunat toată tabăra şi a urcat la muntele Sión.

38. Contemplaram a desolação dos lugares santos, o altar profanado, as portas queimadas, os átrios cheios de arbustos que tinham nascido como num bosque ou sobre as colinas, os aposentos demolidos.

38. Au văzut sanctuarul pustiit, altarul profanat, porţile arse şi în curţi buruieni crescute ca în pădure sau pe munte, iar încăperile erau ruinate.

39. Rasgando suas vestes, eles se lamentaram muito e cobriram as cabeças com cinza.

39. Şi-au sfâşiat hainele, au izbucnit întru-un plâns mare şi şi-au presărat cenuşă [pe capetele lor].

40. Prostraram-se com o rosto por terra, tocaram as trombetas e ergueram clamores ao céu.

40. Au căzut cu faţa la pământ, au sunat din trâmbiţe ca semnal şi au strigat către cer.

41. Então, Judas encarregou alguns homens para combater os soldados da fortaleza, enquanto purificavam o templo.*

41. Atunci, Iúda le-a poruncit bărbaţilor să lupte împotriva celor care erau în fortăreaţă până când va fi purificat cele sfinte.

42. Escolheu sacerdotes sem mancha e zelosos da Lei,

42. A ales preoţi fără pată, devotaţi legii.

43. os quais purificaram o templo, transportando para lugar impuro as pedras contaminadas.

43. A purificat cele sfinte şi a înlăturat pietrele contaminării într-un loc impur.

44. Consultaram-se entre si, o que se deveria fazer com o altar dos holocaustos, que havia sido profanado.

44. Apoi s-au sfătuit în legătură cu altarul pentru arderile de tot care fusese profanat, ce să facă cu el.

45. Tomaram a excelente ideia de demoli-lo, para que não recaísse sobre eles o opróbrio vindo da mancha dos gentios. Destruíram-no, portanto,

45. Le-a venit ideea bună să-l dărâme, pentru ca să nu le fie lor spre ocară, căci neamurile îl contaminaseră. Şi au dărâmat altarul.

46. e transportaram suas pedras a um lugar conveniente sobre a montanha do templo, aguardando a decisão de algum profeta a esse respeito.

46. Au dus pietrele pe muntele templului, într-un loc potrivit, până când va fi venit un profet care să hotărască în privinţa lor.

47. Tomaram pedras não-talhadas, segundo a Lei, e construíram um novo altar, semelhante ao primeiro.

47. Au luat pietre necioplite, conform cu legea, şi au construit un altar nou precum cel dintâi.

48. Restauraram o santuário, assim como o interior do templo, e purificaram os átrios.

48. Au construit sanctuarul şi interiorul templului şi au sfinţit curţile.

49. Fizeram novos vasos sagrados e transportaram ao santuá­rio o candelabro, o altar dos perfumes e a mesa.

49. Au făcut obiecte sacre noi şi au dus candelabrul şi altarul pentru tămâie şi masa în templu.

50. Queimaram incenso sobre o altar e acenderam as lâmpadas do candelabro, que voltaram a brilhar no interior do templo.

50. Au ars tămâie pe altar, au aprins candelele de pe candelabru şi au luminat templul.

51. Colocaram pães sobre a mesa e suspenderam os véus, terminando completamente seu trabalho.

51. Au pus pe masă pâini, au întins catapeteasma şi au terminat toate lucrările pe care le făcuseră.

52. No dia vinte e cinco do nono mês, isto é, do mês de Casleu, do ano cento e quarenta e oito, eles se levantaram muito cedo

52. S-au sculat în zori, în [ziua] a douăzeci şi cincea a lunii a noua – deci Casléu –, în anul o sută patruzeci şi opt.

53. e ofereceram um sacrifício conforme a Lei, sobre o novo altar dos holocaustos, que haviam construído.

53. Au adus jertfă, după lege, pe altarul cel nou pentru arderile de tot, [altar] pe care îl făcuseră.

54. Foi no mesmo dia e na mesma data em que os gentios o haviam profanado, que o altar foi de novo consagrado ao som de cânticos, das harpas, das liras e dos címbalos.

54. În acelaşi moment şi în aceeaşi zi în care neamurile l-au profanat, atunci l-au dedicat cu imnuri, alăute, harpe şi cimbale.

55. Todo o povo se prostrou com o rosto em terra para adorar e bendizer ao céu aquele que os havia conduzido ao triunfo.

55. Tot poporul a căzut cu faţa la pământ, s-a prosternat şi a binecuvântat cerul care le dăduse succes.

56. Prolongaram por oito dias a dedicação do altar, oferecendo com alegria holocaustos e sacrifícios de ação de graças e de louvor.*

56. Au făcut dedicarea templului timp de opt zile şi au adus arderi de tot cu bucurie şi jertfe de mulţumire şi de laudă.

57. Adornaram a fachada do templo com coroas de ouro e pequenos escudos. Consagraram as entradas do templo e os quartos, nos quais colocaram portas.

57. Au împodobit faţada templului cu coroane de aur şi cu scuturi, au restaurat porţile şi încăperile şi le-au pus uşi.

58. Reinou uma alegria imensa entre o povo e o opróbrio das nações foi afastado.

58. A fost o foarte mare bucurie în popor şi a fost îndepărtată ruşinea neamurilor.

59. Foi estabelecido por Judas e seus irmãos, e por toda a assembleia de Israel que os dias da dedicação do altar seriam celebrados cada ano em sua data própria, durante oito dias, a partir do dia vinte e cinco do mês de Casleu, e isto com alegria e regozijo.

59. Iúda, fraţii lui şi toată adunarea lui Israél au stabilit ca zilele dedicării altarului să fie sărbătorite cu bucurie şi veselie la timpul lor fixat, an de an, timp de opt zile, din ziua a douăzeci şi cincea a lunii Casléu.

60. Na mesma época, cercaram o monte Sião com uma alta muralha com fortes torres, para que não fosse mais possível às nações pisá-la aos pés, como outrora.

60. Au întărit în acel timp muntele Sión cu ziduri înalte şi turnuri puternice de jur împrejur, ca să nu mai poată veni neamurile şi să-l calce în picioare aşa cum făcuseră mai înainte.

61. Judas pôs ali tropas para guardá-la e fortificou também Betsur para protegê-la, a fim de que o povo tivesse uma muralha na direção da Idumeia.

61. A stabilit acolo armată pentru pază şi a întărit pentru pază cetatea Baitsúr, ca poporul să aibă apărare în faţa Iduméii.