I Crônicas, 5

1. Filhos de Rúben, o primogênito de Israel. Com efeito, era ele o mais velho, mas como tinha manchado o leito de seu pai, seu direito de primogenitura foi dado aos filhos de José, filho de Israel. Mas José não foi inscrito como primo­gênito nas genealogias.

1. Fiii lui Rubén, întâiul născut al lui Israél. Căci el era întâiul născut, dar, pentru că a profanat patul tatălui său, dreptul lui de întâi născut a fost dat fiilor lui Iosíf, fiul lui Israél. Şi genealogia [nu este scrisă] după [dreptul] întâiului născut.

2. Pois Judá foi poderoso entre seus irmãos e é dele que saiu o príncipe. Mas o direito de primoge­nitura pertence a José.

2. Iúda a fost puternic între fraţii săi şi din el [a ieşit] un conducător; dar [dreptul] de întâi născut este al lui Iosíf.

3. Filhos de Rúben, primogênito de Israel: Henoc, Falu, Hesron e Carmi.

3. Fiii lui Rubén, întâiul născut al lui Israél: Enóh, Palú, Heţrón şi Carmí.

4. Filhos de Joel: Samaías, seu filho, Gog, seu filho, Semei, seu filho;

4. Fiii lui Ioél: Şemáia, fiul său; Gog, fiul său; Şiméi, fiul său;

5. Micas, seu filho, Reaías, seu filho, Baal, seu filho,

5. Micá, fiul său; Reáia, fiul său; Báal, fiul său;

6. Beera, seu filho, que Teglat-Fa­lasar, rei da Assíria, levou cativo. Era ele príncipe dos filhos de Rúben.

6. Beerá, fiul său pe care l-a deportat Tiglát-Pilnéser, regele Asíriei; el era căpetenia celor din Rubén.

7. Irmãos de Beera, segundo suas famílias, assim como estão inscritos nas suas genealo­gias: o primeiro foi Jeiel, depois Zacarias,

7. Fraţii lui, după familiile lor, în genealogia generaţiilor lor, erau: conducătorul Ieiél şi Zaharía.

8. mais Bela, filho de Azaz, filho de Hosama, filho de Joel. Bela habitava em Aroer e ia até Nebo e Baal-Meon.

8. Béla, fiul lui Azaz, fiul lui Şemá, fiul lui Ioél. Béla locuia la Aroér şi până la Nebó şi la Báal-Meón.

9. Ao oriente, ocupava a terra até a entrada do deserto, que vai até o Eufrates, porque seus rebanhos eram numerosos na terra de Galaad.

9. La răsărit, locuia până la intrarea în pustiu, de la râul Eufrát, căci turmele lor se înmulţiseră în ţara Galaád.

10. No tempo de Saul, fizeram guerra contra os agareus que tombaram entre suas mãos. Habitaram suas tendas na costa oriental de Galaad.

10. În zilele lui Saul, au făcut război cu cei din Agár. Aceştia au căzut în mâinile lor şi ei au locuit în corturile lor pe toată partea de răsărit a Galaádului.

11. Os filhos de Galaad habitavam defronte deles na terra de Basã até Selca.

11. Fiii lui Gad locuiau în faţa lor în ţara Basán până la Salcá.

12. Joel, o primeiro, Safam, o segundo, Janaí e Safat, em Basã.

12. Ioél, căpetenia, Şafám, al doilea, Iaenái şi Şafát, în Basán.

13. Seus irmãos, segundo suas casas patriarcais, eram: Miguel, Mesolam, Sebe, Jorai, Jacã, Zie e Héber, ao todo sete.

13. Fraţii lor, după casele părinţilor lor: Mihaél, Meşulám, Şéba, Iorái, Iaecán, Zia şi Éber: şapte.

14. Eles eram filhos de Abiail, filho de Huri, filho de Jaroe, filho de Galaad, filho de Miguel, filho de Jesesi, filho de Jedo, filho de Buz,

14. Aceştia sunt fiii lui Abiháil, fiul lui Hurí, fiul lui Iaróah, fiul lui Galaád, fiul lui Mihaél, fiul lui Ieşişái, fiul lui Iahdó, fiul lui Buz;

15. Aqui, filho de Abdiel, filho de Guni, era o chefe de sua casa patriarcal.

15. Ahí, fiul lui Abdiél, fiul lui Guní, era căpetenia casei lor părinteşti.

16. Habitavam em Galaad, em Basã e nas suas aldeias até as extremidades das pastagens de Sarona.

16. Ei locuiau în Galaád, în Basán, în suburbiile lor şi în toate păşunile lui Şarón, până la marginile lor.

17. Todos foram registrados no tempo de Joatão, rei de Judá, e no tempo de Jeroboão, rei de Israel.

17. Toţi au fost înscrişi în genealogiile lor în zilele lui Iotám, regele lui Iúda, şi în zilele lui Ieroboám, regele lui Israél.

18. Os filhos de Rúben, de Gad e da meia tribo de Manassés tinham em suas fileiras homens valorosos, que traziam escudo e espada, manejavam o arco e eram muito aguerridos, em número de 44.760 homens aptos para o combate.

18. Fiii lui Rubén, Gad şi jumătate din tribul lui Manáse aveau oameni viteji care purtau scut şi sabie, trăgeau cu arcul şi erau pricepuţi la luptă. Erau patruzeci şi patru de mii şapte sute şaizeci [în stare] să iasă la armată.

19. Fizeram guerra aos agareus, em Jetur, em Nafis e em Nodab.

19. Au făcut război cu cei din Hagár, Ietúr, Nafíş şi Nodáb.

20. Eles venceram e os agareus com todos os seus aliados lhes foram entregues. Durante o combate, com efeito, eles tinham invocado a Deus, que os ouviu, porque eles tinham posto nele sua confiança.

20. Au fost ajutaţi împotriva lor şi cei din Agár şi toţi cei care erau cu ei au fost daţi în mâinile lor, căci au strigat către Dumnezeu şi el s-a îndurat de ei pentru că şi-au pus încrederea în el.

21. Arrebataram seus rebanhos: 50.000 camelos, 250.000 ovelhas, 2.000 jumentos e 100.000 pessoas;

21. Au capturat cirezile şi cămilele lor: cincizeci de mii; turmele lor, două sute cincizeci de mii; măgari, două mii; şi suflete de oameni, o sută de mii.

22. muitos caíram mortos, pois essa guerra vinha de Deus. Estabeleceram-se no lugar dos vencidos até o cativeiro.

22. Căci au fost mulţi morţi, pentru că lupta era de la Dumnezeu. Şi au locuit în locul lor până la deportare.

23. Os filhos da meia tribo de Manassés moravam na terra que vai de Basã até o Baal-Hermon, o Sanir e a montanha do Hermon; eram numerosos.

23. Fiii jumătăţii tribului lui Manáse au locuit în ţară de la Basán până la Báal-Hermón, Senír şi pe muntele Hermón; ei erau mulţi [la număr].

24. Eis os chefes de suas famílias patriarcais: Éfer, Jesi, Eliel, Ezriel, Jeremias, Odoías e Jediel, homens valentes e poderosos, célebres chefes de suas casas patriarcais.

24. Aceştia sunt capii casei lor părinteşti: Éfer, Işéi, Eliél, Azriél, Ieremía, Hodavía şi Iahdiel, oameni viteji, oameni renumiţi, capi ai caselor părinţilor lor.

25. Mas foram infiéis ao Deus de seus pais e prostituíram-se, adorando os deuses dos povos que Deus tinha destruído diante deles.

25. Dar au fost infideli faţă de Dumnezeul părinţilor lor şi s-au desfrânat cu dumnezeii popoarelor ţării pe care le nimicise Dumnezeu dinaintea lor.

26. O Deus de Israel suscitou o espírito de Pul, rei da Assíria, e o espírito de Teglat-Falasar, rei da Assíria, que levou cativos os filhos de Rúben, os filhos de Gad e a meia tribo de Manassés: ele os deportou para Hala, para Habor, para Ara e para o rio Gozã, onde permaneceram até o dia de hoje.

26. Dumnezeul lui Israél a provocat duhul lui Pul, regele Asíriei, şi duhul lui Tiglát-Pilnéser, regele Asíriei, şi i-a deportat pe cei ai lui Rubén, ai lui Gad şi ai jumătăţii tribului lui Manáse, ducându-i la Haláh, la Habór, la Hará şi la râul Gozán, unde au rămas până în ziua de azi.

27.

27. (6,1) Fiii lui Lévi: Gherşón, Chehát şi Merári.

28.

28. (6,2) Fiii lui Chehát: Amrám, Iţehár, Hebrón şi Uziél.

29.

29. (6,3) Fiii lui Amrám: Áaron, Moise şi Míriam. Fiii lui Áaron: Nadáb, Abíhu, Eleazár şi Itamár.

30.

30. (6,4) Eleazár i-a dat naștere lui Pinhás; Pinhás i-a dat naștere lui Abişúa;

31.

31. (6,5) Abişúa i-a dat naștere lui Búchi; Búchi i-a dat naștere lui Uzí;

32.

32. (6,6) Uzí i-a dat naștere lui Zerahía; Zerahía i-a dat naștere lui Meraiót;

33.

33. (6,7) Meraiót i-a dat naștere lui Amária; Amária i-a dat naștere lui pe Ahitúb;

34.

34. (6,8) Ahitúb i-a dat naștere lui Sadóc; Sadóc i-a dat naștere lui Ahimáaţ;

35.

35. (6,9) Ahimáaţ i-a dat naștere lui Azaría; Azaría i-a dat naștere lui Iohanán;

36.

36. (6,10) Iohanán i-a dat naștere lui Azaría, cel care a fost preot în templul pe care l-a construit Solomón la Ierusalím;

37.

37. (6,11) Azaría i-a dat naștere lui Amária; Amária i-a dat naștere lui Ahitúb;

38.

38. (6,12) Ahitúb i-a dat naștere lui Sadóc; Sadóc i-a dat naștere lui Şalúm;

39.

39. (6,13) Şalúm i-a dat naștere lui Hilchía; Hilchía li-a dat naștere lui Azaría;

40.

40. (6,14) Azaría i-a dat naștere lui Seráia; Seráia i-a dat naștere lui Iehoţadác.

41. Filhos de Levi: Gérson, Caat e Merari. Filhos de Caat: Amram, Isaar, Hebron e Oziel. Filhos de Amram: Aarão, Moisés e Maria. Filhos de Aaram: Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar. Eleazar gerou Fineias e Fineias gerou Abisue, Abisue gerou Boci, e Boci gerou Ozi. Ozi gerou Zaraías e Zaraías gerou Meraiot. Meraiot gerou Amarias, e Amarias gerou Aquitob. Aquitob gerou Sadoc, e Sadoc gerou Aquimaás. Aquimaás gerou Azarias, e Azarias gerou Joanã. Joanã gerou Azarias, que exerceu o sacerdócio no templo que Salomão construiu em Jerusalém. Azarias gerou Amarias e Amarias gerou Aquitob. Aquitob gerou Sadoc, e Sadoc gerou Selum. Selum gerou Helcias, Helcias gerou Azarias. Azarias gerou Saraías, e Saraías gerou Josedec. Josedec partiu para o exílio, quando o Senhor fez com que Judá e Jerusalém fossem levados ao cativeiro por Nabucodonosor.

41. (6,15) Iehoţadác a plecat când Domnul i-a deportat pe Iúda şi Ierusalímul prin Nebucadneţár.