I Crônicas, 23

1. Davi, achando-se velho e cheio de dias, constituiu Salomão, seu filho, rei de Israel.

1. Davíd a ajuns bătrân şi sătul de zile şi l-a făcut rege pe Solomón, fiul său, peste Israél.

2. Reuniu todos os chefes de Israel, os sacerdotes e os levitas.

2. A adunat toate căpeteniile lui Israél, pe preoţi şi pe levíţi.

3. Foram contados os levitas de trinta anos para cima; contados por cabeça e por homem, eram trinta e oito mil homens.

3. I-a numărat pe levíţi de la treizeci de ani în sus. Numărul lor, după capetele lor, era de treizeci şi opt de mii de bărbaţi.

4. Davi disse: “vinte e quatro mil dentre eles serão colocados a serviço do Templo do Senhor, seis mil serão escribas e juízes,

4. Dintre aceştia, douăzeci şi patru de mii erau pentru conducerea lucrării casei Domnului şi şase mii erau scribi şi judecători;

5. quatro mil porteiros e quatro mil para celebrarem o Senhor com os instrumentos que fiz para louvá-lo”.

5. patru mii erau uşieri şi patru mii îl lăudau pe Domnul cu instrumente pe care le-au făcut pentru laudă.

6. Davi distribuiu-os em classes, segundo as linhagens de Levi: Gérson, Caat e Merari.

6. Davíd i-a împărţit în grupe după fiii lui Lévi: Gherşón, Chehát şi Merári.

7. Dos gersonitas: Leedã e Semei.

7. Din cei ai lui Gherşón: Laédan şi Şiméi.

8. Filhos de Leedã: o chefe Jaiel, Zetam e Joel: três.

8. Fiii lui Laédan: Iehiél, căpetenia, Zetám şi Ioél: trei.

9. Filhos de Semei: Salomit, Hoziel e Arã: três. Foram estes os chefes das famílias de Jeedã.

9. Fiii lui Şiméi: Şelomít, Haziél şi Harán: trei. Aceştia erau capii părinteşti pentru Laédan.

10. Filhos de Semei: Jeet, Ziza, Jeús e Berias.

10. Fiii lui Şiméi: Iáhat, Ziná, Ieúş şi Bería. Aceştia sunt cei patru fii ai lui Şiméi.

11. Os filhos de Semei foram quatro: Jeet,o chefe, Ziza, o segundo. Jeús e Berias, não tendo muitos filhos, foram contados em uma só classe, segundo a família deles.

11. Iáhat, primul, şi Ziná, al doilea; Ieúş şi Bería n-au avut mulţi fii şi au fost număraţi într-o singură casă părintească.

12. Filhos de Caat: Amram, Isaar, Hebron e Oziel: quatro.

12. Fiii lui Chehát: Amrám, Iţehár, Hebrón şi Uziél: patru.

13. Filhos de Amram: Aarão e Moisés. Aarão foi separado para ser consagrado como santíssimo, ele e seus filhos para sempre, para queimar perfumes diante do Senhor, para servi-lo e para dar a bênção perpetuamente em seu nome.

13. Fiii lui Amrám: Áaron şi Moise. Áaron a fost pus deoparte să fie sfinţit ca preasfânt, el şi fiii lui pe vecie, ca să ardă tămâie înaintea Domnului, să-i slujească şi să binecuvânteze în numele lui pentru totdeauna.

14. Os filhos de Moisés, homem de Deus, foram contados na tribo de Levi.

14. Dar Moise, omul lui Dumnezeu, şi fiii săi au fost număraţi în tribul lui Lévi.

15. Filhos de Moisés: Gérson e Eliezer.

15. Fiii lui Moise: Gherşóm şi Eliezér.

16. Filho de Gérson: Subael, o chefe.

16. Fiul lui Gherşóm: Şebuél, primul.

17. O filho de Eliezer foi Roobias, o chefe. Eliezer não teve outro filho, mas os filhos de Roobias foram muito numerosos.

17. Fiul lui Eliezér a fost Rehabía, primul. Eliezér n-a avut alţi fii, dar fiii lui Rehabía au fost foarte mulţi.

18. Filho de Isaar: Salomit, o chefe.

18. Fiul lui Iţehár: Şelomít, primul.

19. Filhos de Hebron: Jerias, o chefe; Amarias, o segundo; Jaaziel, o terceiro e Jecmaam, o quarto.

19. Fiii lui Hebrón: Iería, primul; Amária, al doilea; Iahaziél, al treilea şi Iecameám, al patrulea.

20. Filhos de Oziel: Micas, o chefe; Jesias, o segundo.

20. Fiii lui Uziél: Micá, primul; iar Işía, al doilea.

21. Filhos de Merari: Mooli e Musi. Filhos de Mooli: Eleazar e Cis.

21. Fiii lui Merári: Mahlí şi Muşí. Fiii lui Mahlí: Eleazár şi Chiş.

22. Eleazar morreu sem deixar filhos, mas somente filhas, que se casaram com os filhos de Cis, seus parentes.

22. Eleazár a murit fără să aibă fii, ci numai fiice. Şi le-au luat [de soţii] fiii lui Chiş, fraţii lor.

23. Filhos de Musi: Mooli, Éder e Jarmut: três.

23. Fiii lui Muşí: Mahlí, Éder şi Ieremót: trei.

24. Estes são os filhos de Levi, classificados por famílias, os chefes de família como foram enumerados, nominalmente e por cabeça. Eram encarregados do serviço do templo, desde a idade de vinte anos para cima.

24. Aceştia sunt fiii lui Lévi, după casele lor părinteşti, capi părinteşti, – aşa cum au fost număraţi după numărul numelor, după capetele lor – care făceau lucrarea pentru slujirea casei Domnului de la douăzeci de ani în sus.

25. Pois dizia Davi: “O Senhor, Deus de Israel, deu a paz a seu povo; ele habitará para sempre em Jerusalém”.

25. Căci Davíd a zis: „Domnul Dumnezeul lui Israél i-a dat odihnă poporului său şi va locui în Ierusalím pentru totdeauna.

26. Também os levitas não tiveram mais que transportar a morada e todos os utensílios de seu serviço.

26. Şi levíţii nu vor mai avea să poarte sanctuarul şi toate instrumentele slujirii lui”.

27. Foi segundo as últimas ordens de Davi que se fez o recenseamento dos filhos de Levi, da idade de vinte anos para cima.

27. Căci pentru ultimele cuvinte ale lui Davíd ei au făcut numărătoarea fiilor lui Lévi de la douăzeci de ani în sus.

28. Colocados juntos dos filhos de Aarão para o serviço da casa do Senhor, estavam encarregados do cuidado dos átrios e das salas, da purificação de todas as coisas santas, de todo o serviço do templo,

28. Locul lor era lângă fiii lui Áaron, pentru slujirea casei Domnului, pentru curţi şi pentru camere, pentru curăţarea tuturor lucrurilor sfinte şi pentru lucrarea slujirii casei lui Dumnezeu,

29. dos pães de proposição, da flor de farinha para as oblações, dos pães finos sem levedura, das tortas cozidas sobre a chapa e das tortas fritas, de todas as medidas de capacidade e comprimento.

29. pentru pâinile punerii înainte, pentru făina aleasă şi ofrandă, pentru turtele ázime, pentru cele [coapte] în tigaie şi pentru cele amestecate, pentru orice măsură şi greutate,

30. Eles deviam apresentar-se cada manhã e cada tarde para louvar e celebrar o Senhor,

30. ca să stea în fiecare dimineaţă să-l preamărească şi să-l laude pe Domnul. Tot aşa şi seara.

31. para oferecer todos os holocaustos ao Senhor, aos sábados, luas novas e nas solenidades, segundo o número que a lei prescreve que se ofereça ao Senhor.

31. Să aducă toate arderile de tot Domnului, pentru [zilele] de sabát şi pentru [zilele] de lună nouă, pentru sărbători, după număr şi după regula lor, permanent înaintea Domnului.

32. Tinham eles que cuidar da manutenção da tenda de reunião, das coisas santas e dos filhos de Aarão, seus irmãos, para o serviço da casa do Senhor.

32. Ei păzeau ceea ce era de păzit în cortul întâlnirii, ceea ce era de păzit la sanctuar, ceea ce era de păzit cu privire la fiii lui Áaron, fraţii lor, pentru slujirea casei Domnului.