Jó, 20

1. Sofar de Naamat falou nestes termos:

1. Sofar de Naama, tomando a palavra, disse:

2. “É por isso que meus pensamentos me sugerem uma resposta, e estou impaciente por falar.

2. Por isso os meus pensamentos me sugerem uma resposta, e estou impaciente por falar.

3. Ouvi queixas injuriosas, foram palavras vãs que responderam a meu espírito.

3. Ouvi recriminações injuriosas, mas tenho no meu espirito com que replicar.

4. Não sabes bem que, em todos os tempos, desde que o homem foi posto na terra,

4. Não sabes que, desde o principio, desde que o homem foi posto sobre a terra,

5. o triunfo dos ímpios é breve e a alegria do perverso só dura um instante?

5. é breve a glória dos ímpios, e a alegria do ímpio dura um momento?

6. Ainda mesmo que sua estatura chegasse até o céu e sua cabeça tocasse as nuvens,

6. Se a sua soberba subir até ao céu, e a sua cabeça tocar nas nuvens,

7. como o seu próprio esterco, ele perecerá para sempre. Aqueles que tinham visto indagarão: ‘Onde ele está?’.

7. por fim perecerá como o esterco; aqueles que o tinham visto dirão: Onde está ele?

8. Como um sonho, ele voará e ninguém mais o encontrará. Ele desaparecerá como uma visão noturna.

8. Como um sonho, ele voa, e não será achado, desaparecerá como uma visão noturna.

9. O olho que o viu já não mais o verá e não o verá mais a sua morada.

9. Os olhos, que o tinham visto, não o verão mais, nem o verá mais a sua morada.

10. Seus filhos deverão indenizar os pobres e suas mãos restituir suas riquezas.*

10. Os seus filhos indemnizarão os pobres, e as suas mãos restituirão as suas rapinas.

11. Seus ossos que estavam cheios de vigor juvenil deitam-se com ele no pó.

11. Os seus ossos estavam cheios das suas iniquidades ocultas, as quais com ele dormirão no pó.

12. Se o mal lhe foi doce na boca, ele a escondeu debaixo da língua.

12. Se o mal foi doce na sua boca, se o escondeu debaixo de sua língua, (ver nota)

13. Se o saboreou e não o abandonou, mas o conservou na sua garganta,

13. se o reteve, sem o deixar, e o gostou no seu paladar,

14. esse alimento se transformará em suas entranhas e se converterá interiormente em fel de áspides.

14. este alimento se transformará nas suas entranhas, se converterá interiormente em fel de áspides.

15. Ele vomitará as riquezas que engoliu; Deus as fará sair-lhe do seu ventre.

15. Vomitará as riquezas, que devorou, e Deus lhas fará sair das entranhas.

16. Sugava veneno de áspides e a língua da víbora o matará.

16. Chupou veneno de áspides, a língua da víbora o matará.

17. Não mais verá correr os riachos de óleo, nem as torrentes de mel e de manteiga.

17. Jamais veja ele as correntes de um rio, as torrentes de mel e de leite.

18. Vomitará seu ganho sem poder engoli-lo e não gozará o lucro de seu comércio.

18. Restituirá o seu ganho sem o poder tragar, do fruto do seu comércio não gozará.

19. Porque maltratou, desamparou os pobres e roubou uma casa que não tinha construído.

19. Porque oprimiu e despojou os pobres, roubou casas, que não edificou.

20. Porque sua avidez é insaciável, não salvará o que lhe era mais caro.

20. O seu apetite foi insaciável; e quando tiver o que cobiçava, não o poderá gozar.

21. Nada escapava à sua voracidade, por isso que sua felicidade não há de durar.

21. Nada escapava á sua voracidade, e por isso não durará a sua felicidade.

22. Em plena abundância sentirá escassez e todos os golpes da infelicidade caem sobre ele.

22. No cúmulo da abundância, tudo lhe é pouco, e desventuras de toda a sorte desabam sobre ele.

23. Para encher-lhe o ventre Deus desencadeia o fogo de sua cólera, fazendo chover a dor sobre ele.

23. Eis com que encherá o seu ventre: (Deus) enviará contra ele a ira do seu furor, e fará chover sobre ele os seus castigos.

24. Se escapa diante da arma de ferro, o arco de bronze o traspassa.

24. Se escapar (por um lado) às armas de ferro, cairá (por outro) no arco de bronze.

25. Um dardo sai-lhe das costas, um aço fulgurante sai-lhe do fígado. O terror desaba sobre ele.

25. A espada é tirada e sai da bainha, rutila e trespassa-o cruelmente; irão e virão sobre ele os terrores.

26. Todas as trevas ocultas lhe serão reservadas. Um fogo, que o homem não acendeu, o devora* e consome o que sobra em sua tenda.

26. Todas as trevas lhe estão reservadas, devorá-lo-á um fogo, que o homem não acendeu, e consumirá o que restar da sua lenda.

27. Os céus revelarão sua culpa e a terra se levantará contra ele.

27. Os céus revelarão a sua iniquidade, e a terra se levantará contra ele.

28. Uma torrente arrastará sua casa, será levada no dia da cólera divina.

28. Desaparecerá de sua casa toda a sua abundância, desaparecerá no dia do furor de Deus.

29. Tal é a sorte que Deus reserva ao ímpio, tal é a herança que Deus lhe destina”.

29. Esta é a sorte reservada por Deus ao homem ímpio, esta é a herança que Deus lhe destina.