Jó, 11

1. Então, Sofar de Naamat tomou a palavra nestes termos:

1. Então respondendo Sofar de Naama, disse: (ver nota)

2. “Ficará sem resposta o que fala muito? Terá razão o grande falador?

2. Porventura o que fala muito, não terá também de ouvir? Ou bastará a um homem ser grande falador para se justificar? A tua tagarelice calará os homens?

3. Tua loquacidade fará calar os demais? Zombarás sem que ninguém te repreenda?

3. Depois de zombares dos outros, ninguém te há-de confundir?

4. Dizes: ‘Minha opinião é a verdadeira, sou puro aos teus olhos’.

4. Tu disseste (a Deus): "O que penso é verdadeiro, e eu estou limpo na tua presença."

5. Oxalá Deus pudesse falar e abrir seus lábios para te responder.

5. Oxalá que Deus falasse contigo, e abrisse contigo os teus lábios,

6. Se te revelasse os mistérios da sabedoria, que são ambíguos para o espírito, saberias então que Deus esquece uma parte de tua iniquidade.*

6. para te descobrir os segredos da sua sabedoria, e a multiplicidade da sua lei, com o que conhecerias que te castigue muito menos do que merece a tua maldade.

7. Pretendes sondar as profundezas divinas, atingir a perfeição do Todo-poderoso?

7. Porventura alcançarás os caminhos de Deus, e conhecerás perfeitamente o Omnipotente?

8. Ela é mais alta do que o céu! Que podes tu fazer? É mais profunda que os infernos! Que podes tu saber?

8. Ele é mais alto do que o céu; que farás tu? Mais profundo do que o inferno; como conhecerás ?

9. É mais longa que a terra, mais larga que o mar.

9. A sua medida é mais comprida que a terra, e mais larga que o mar.

10. Se ele surge para aprisionar, se apela à justiça, quem o impedirá?

10. Se ele acontecer, aprisionar e citar em juízo (o culpado), quem poderá impedi-lo?

11. Pois ele conhece os malfeitores, descobre a iniquidade, presta atenção.

11. Porque ele conhece os perversos, vê a iniquidade, sem que ela dê conta.

12. Diante disso, uma pessoa insensata pode criar juízo, e um asno tornar-se criatura humana.*

12. A' vista disto, mesmo um néscio entenderia, e um jumento andaria na razão.

13. Se voltares teu coração para Deus, e para ele estenderes os braços;

13. Se voltares o teu coração para Deus, se ergueres a ele os teus braços,

14. se afastares de tuas mãos o mal e não abrigares a iniquidade debaixo de tua tenda,

14. Se lançares fora de ti a iniquidade, que está em tuas mãos, Se a injustiça não tiver aceitação na tua casa,

15. então poderás erguer a fronte sem mancha; serás estável, sem mais nenhum temor.

15. então poderás levantar o teu rosto sem mácula, serás estável (na virtude) e não temerás.

16. Esquecerás daí por diante as tuas penas, como águas que passaram, serão apenas uma lembrança.

16. Então te esquecerás dos teus sofrimentos, lembrar-te-ás deles como de águas que passaram.

17. O futuro te será mais brilhante do que o meio-dia, as trevas se transformarão em aurora.

17. E se levantará para ti o futuro, brilhante como o meio-dia, as trevas se mudarão em aurora.

18. Terás confiança e ficarás cheio de esperança. Olhando em volta de ti, dormirás tranquilo.

18. Terás confiança pela esperança (da vida eterna), que te será proposta, e, deitado, dormirás tranquilo.

19. Repousarás sem que ninguém te inquiete e muitos acariciarão o teu rosto.

19. Repousarás, e não haverá quem te amedronte, e muitos suplicarão a tua face.

20. Porém, os olhos dos maus serão consumidos, para eles, nenhum refúgio, e não terão outra esperança senão em seu último suspiro”.

20. Mas os olhos dos impios se consumirão; não lhes ficará refúgio (que os livre do castigo merecido), e a sua esperança será o último suspiro.