Nahún, 1

1. Palabras contra Nínive. Este es el libro de la visión que tuvo Nahúm de Elcós.

1. Oráculo sobre Nínive. Libro de la visión de Nahúm de Elcós.

2. Yavé es un Dios celoso y vengador. Se venga contra sus adversarios y su ira es terrible.

2. ¡Dios celoso y vengador Yahveh, vengador Yahveh y rico en ira! Se venga Yahveh de sus adversarios, guarda rencor a sus enemigos.

3. Yavé es lento a la cólera pero tremendo en su poder y no deja pasar nada. Camina entre tempestades y huracanes, y las nubes son el polvo de sus pies.

3. Yahveh tardo a la cólera, pero grande en poder, y a nadie deja impune Yahveh. En la tempestad y el huracán camina, y las nubes son el polvo de sus pies.

4. Amenaza a los mares y los seca, los ríos se quedan sin agua. El Basán y el Carmelo desfallecen y se marchita el verdor del Líbano,

4. Amenaza al mar y lo deja seco, y todos los ríos agota. ... languidecen el Basán y el Carmelo, la flor del Líbano se amustia.

5. los cerros tiemblan ante él, y las lomas se estremecen. Ante él se derrumban la tierra, el universo y todos los que en él viven.

5. Tiemblan los montes ante él, y las colinas se estremecen; en su presencia se levanta la tierra, el orbe y todos los que en él habitan.

6. ¿Quién podrá resistir ante su enojo? ¿Quién podrá soportar el ardor de su cólera? Su furor se extiende como el fuego, y las rocas se quiebran ante él.

6. Ante su enojo ¿quién puede tenerse? ¿Quién puede resistir el ardor de su cólera? Su furor se derrama como fuego, y las rocas se quiebran ante él.

7. Yavé es bueno; para los que en él confían, es un refugio en el día de la angustia. Conoce a los que en él confían, y los salva de las aguas embravecidas.

7. Bueno es Yahveh para el que en él es pera, un refugio en el día de la angustia; él conoce a los que a él se acogen,

8. Mas extermina a los que se alzan contra él, a sus enemigos los persigue hasta en la oscuridad.

8. cuando pasa la inundación. Hace exterminio de los que se alzan contra él, a sus enemigos persigue hasta en las tinieblas.

9. ¿Qué traman contra Yavé?, El va a llevar a cabo la destrucciónruina, y la maldad no volverá a triunfar.

9. ¿Qué meditáis contra Yahveh? El es el que hace exterminio, no se alzará dos veces la opresión;

10. Porque ellos, espinos enredados, serán consumidos enteramente como se consume la paja seca,

10. porque ellos, espinos aún enmarañados, empapados de bebida, como paja seca serán enteramente consumidos.

11. Yavé sacará de Juda a su enemigo, al que medita el mal.

11. ¡De ti ha salido el que medita el mal contra Yahveh, el consejero de Belial!

12. Así dice Yavé: «Por más potentes y poderosos que sean, serán cortados y desaparecerán. Si te he humillado, no volveré a humillarte más.

12. Así dice Yahveh: Por más incólumes que estén, por más que sean, serán talados y desaparecerán. Si te he humillado, no volveré a humillarte más.

13. Voy a quebrar el yugo que pesa sobre tiy a romper tus cadenas.

13. Y ahora voy a quebrar de sobre ti su yugo, y a romper tus cadenas.

14. Pero Yavé ha ordenado respecto a ti: No habrá más descendencia de tu nombre; de la casa de tu Dios extirparé ídolos y estatuas fundidas y haré de tu sepulcro un lugar maldito.

14. Y sobre ti ha dado orden Yahveh: No habrá más descendencia de tu nombre; de la casa de tus dioses extirparé imágenes esculpidas y fundidas, preparé tu tumba, porque eres despreciable.