Proverbios, 25

1. He aquí otros proverbios de Salomón que fueron transcritos por el personal de Ezequías, rey de Judá.

1. Estos también son proverbios de Salomón, coleccionados por los hombres de Ezequías, rey de Judá.

2. Es gloria de Dios esconder las cosas, y gloria de los reyes, aclarar las cosas.

2. Es gloria de Dios mantener oculta una cosa, y gloria de los reyes investigarla.

3. Muy alto el cielo y muy profunda la tierra: insondable también el pensamiento de los reyes.

3. El cielo por su altura, la tierra por su profundidad, y el corazón de los reyes son impenetrables.

4. Quita las escorias de la plata, el orfebre sacará de allí un vaso;

4. Quita las escorias de la plata, y saldrá un vaso para el orfebre;

5. retira al malvado de la presencia del rey, y su trono se apoyará en la justicia.

5. quita al malvado de la presencia del rey, y su trono se afianzará en la justicia.

6. No te hagas el importante delante del rey, ni te ubiques en medio de los grandes;

6. No te des importancia en la presencia del rey ni te pongas en el lugar de los grandes:

7. más vale que te digan: "¡Sube para acá!" que verte rebajado en presencia del príncipe. Si has visto algo,

7. más vale que te digan: "Sube aquí", que verte humillado ante un noble. Lo que han visto tus ojos,

8. no acuses inmediatamente; ¿qué harás luego si tu adversario te contradice?

8. no te apresures a llevarlo a juicio; porque ¿qué harás al final, cuando tu prójimo te cubra de confusión?

9. Defiende tu causa contra tu adversario, pero sin revelar los secretos de nadie,

9. Defiende tu causa contra tu prójimo, pero no reveles el secreto de otro,

10. cualquiera que lo supiera te lo reprocharía y tu deshonor no tendría remedio.

10. no sea que te eche en cara el que lo oye y tu infamia sea irreparable.

11. Joya de oro engastada en plata, tal es la palabra que se dice oportunamente;

11. Manzanas de oro con filigranas de plata es la palabra dicha oportunamente.

12. anillo de oro en un collar de zafiro, así es una sabia reprimenda para el que puede oirla.

12. Anillo de oro y collar de oro fino es el sabio que reprende al que sabe escuchar.

13. Frescura de nieve en un día de verano, así es el mensajero fiel para el que lo envía: ¡qué consuelo para su amo!

13. Como frescura de nieve en tiempo de cosecha es el emisario fiel para aquel que lo envía: él reconforta el ánimo de su señor.

14. Viento y nube sin lluvia, así es el jactancioso con sus promesas ilusorias.

14. Nubes y viento, pero sin lluvia, es el que se jacta de dar y no da nada.

15. Con perseverancia se puede convencer al juez; la lengua blanda rompe el hueso.

15. Con mucha paciencia se convence a un magistrado, y una lengua suave quiebra hasta un hueso.

16. Si has encontrado miel, cómela con moderación. No exageres, pues la vomitarás.

16. ¿Has encontrado miel? Come lo indispensable, no sea que te hartes y la tengas que vomitar.

17. No vayas demasiado a casa de tu prójimo: podría cansarse y tomarte antipatía.

17. Pon tu pie raramente en la casa de tu vecino, no sea que se harte de ti y te aborrezca.

18. Una masa, una espada, una flecha puntiaguda, tal es el hombre que habla falsedades de su prójimo.

18. Maza, espada y flecha puntiaguda es el que atestigua falsamente contra su prójimo.

19. Un diente cariado, un pie torcido, así es el apoyo de un hipócrita, cuando te vaya mal.

19. Diente picado, pie que vacila es confiar en el traidor cuando llega la adversidad.

20. ¿Tomarías su manto en un día de invierno, derramarías vinagre en su herida? No entones una canción alegre delante de los que sufren.

20. Quitar el manto en un día de frío, echar vinagre sobre una llaga es entonar canciones a un corazón afligido.

21. Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber. Así amontonarás brasas sobre su cabeza y Yavé te lo recompensará.

21. Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber:

22.

22. así acumulas carbones encendidos sobre su cabeza y el Señor te recompensará.

23. El viento del norte produce la lluvia, y los subentendidos hipócritas, rostros enojados.

23. El viento del norte engendra la lluvia y la lengua simuladora, un rostro irritado.

24. Más vale quedarse en un rincón del granero que compartir su casa con una mujer peleadora.

24. Más vale habitar en un rincón del techo que compartir la casa con una mujer pendenciera.

25. Como agua fresca para una garganta sedienta así es una buena noticia que llega de lejos.

25. Agua fresca para una garganta reseca es una buena noticia que llega de un país lejano.

26. Un manantial sucio, una fuente contaminada, tal es el hombre honrado que cede a la presión de un malvado.

26. Fuente enturbiada y manantial contaminado es el justo que vacila ante el malvado.

27. No conviene comer demasiada miel: ¡cuidado con los honores!

27. No es bueno comer mucha miel ni buscar excesivos honores.

28. Una ciudad abierta, sin defensas, así es el hombre que no controla sus impulsos.

28. Ciudad desmantelada y sin muralla es el hombre que no domina su genio.