Evangelio según San Juan, 16

1. Les hablo de todo esto para que no se vayan a tambalear.

1. Les he dicho esto para que no se escandalicen.

2. Serán expulsados de las comunidades judías; más aún, se acerca el tiempo en que cualquiera que los mate pensará que está sirviendo a Dios.

2. Serán echados de las sinagogas, más aún, llegará la hora en que los mismos que les den muerte pensarán que tributan culto a Dios.

3. Y actuarán así porque no conocen ni al Padre ni a mí.

3. Y los tratarán así porque no han conocido ni al Padre ni a mí.

4. Se lo advierto de antemano, para que cuando llegue la hora, recuerden que se lo había dicho. No les hablé de esto al principio porque estaba con ustedes.

4. Les he advertido esto para que cuando llegue esa hora, recuerden que ya lo había dicho. No les dije estas cosas desde el principio, porque yo estaba con ustedes.

5. Pero ahora me voy donde Aquel que me envió, y ninguno de ustedes me pregunta adónde voy.

5. Ahora me voy al que me envió, y ninguno de ustedes me pregunta: "¿A dónde vas?".

6. Se han llenado de tristeza al oír lo que les dije,

6. Pero al decirles esto, ustedes se han entristecido.

7. pero es verdad lo que les digo: les conviene que yo me vaya, porque mientras yo no me vaya, el Protector no vendrá a ustedes. Yo me voy, y es para enviarselo.

7. Sin embargo, les digo la verdad: les conviene que yo me vaya, porque si no me voy, el Paráclito no vendrá a ustedes. Pero si me voy, se lo enviaré.

8. Cuando venga él, rebatirá al mundo en lo que toca al pecado, al camino de justicia y al juicio.

8. Y cuando él venga, probará al mundo dónde está el pecado, dónde está la justicia y cuál es el juicio.

9. ¿Qué pecado? Que no creyeron en mí.

9. El pecado está en no haber creído en mí.

10. ¿Qué camino de justicia? Mi partida hacia el Padre mientras ustedes ya no me vean.

10. La justicia, en que yo me voy al Padre y ustedes ya no me verán.

11. ¿Qué juicio? El del gobernador de este mundo: ya ha sido condenado.

11. Y el juicio, en que el Príncipe de este mundo ya ha sido condenado.

12. Aún tengo muchas cosas que decirles, pero es demasiado para ustedes por ahora.

12. Todavía tengo muchas cosas que decirles, pero ustedes no las pueden comprender ahora.

13. Y cuando venga él, el Espíritu de la Verdad, los guiará en todos los caminos de la verdad. El no viene con un mensaje propio, sino que les dirá lo que escuchó y les anunciará lo que ha de venir.

13. Cuando venga el Espíritu de la Verdad, él los introducirá en toda la verdad, porque no hablará por sí mismo, sino que dirá lo que ha oído y les anunciará lo que irá sucediendo.

14. El tomará de lo mío para revelárselo a ustedes, y yo seré glorificado por él.

14. Él me glorificará, porque recibirá de lo mío y se lo anunciará a ustedes.

15. Todo lo que tiene el Padre es mío. Por eso les he dicho que tomará de lo mío para revelárselo a ustedes.»

15. Todo lo que es del Padre es mío. Por eso les digo: "Recibirá de lo mío y se lo anunciará a ustedes".

16. «Dentro de poco ya no me verán, pero después de otro poco me volverán a ver.»

16. Dentro de poco, ya no me verán, y poco después, me volverán a ver».

17. Algunos discípulos se preguntaban: «¿Qué querrá decir con eso: "Dentro de poco ya no me verán y después de otro poco me volverán a ver"? ¿Y qué significa: "Me voy al Padre"?»

17. Entonces algunos de sus discípulos comentaban entre sí: «¿Qué significa esto que nos dice: "Dentro de poco ya no me verán, y poco después, me volverán a ver"? ¿Y qué significa: "Yo me voy al Padre"?».

18. Y se preguntaban: «¿A qué se refiere ese "dentro de poco"? No entendemos lo que quiere decir.»

18. Decían: «¿Qué es este poco de tiempo? No entendemos lo que quiere decir».

19. Jesús se dio cuenta de que querían preguntarle y les dijo: «Ustedes andan discutiendo sobre lo que les dije: Dentro de poco tiempo no me verán y después de otro poco me volverán a ver.

19. Jesús se dio cuenta de que deseaban interrogarlo y les dijo: «Ustedes se preguntan entre sí qué significan mis palabras: "Dentro de poco, ya no me verán, y poco después, me volverán a ver".

20. En verdad les digo que llorarán y se lamentarán, mientras que el mundo se alegrará. Ustedes estarán apenados, pero su tristeza se convertirá en gozo.

20. Les aseguro que ustedes van a llorar y se van a lamentar; el mundo, en cambio, se alegrará. Ustedes estarán tristes, pero esa tristeza se convertirá en gozo.

21. La mujer se siente afligida cuando está para dar a luz, porque le llega la hora del dolor. Pero después que ha nacido la criatura, se olvida de las angustias por su alegría tan grande; piensen: ¡un ser humano ha venido al mundo!

21. La mujer, cuando va a dar a luz, siente angustia porque le llegó la hora; pero cuando nace el niño, se olvida de su dolor, por la alegría que siente al ver que ha venido un hombre al mundo.

22. Así también ustedes ahora sienten tristeza, pero yo los volveré a ver y su corazón se llenará de alegría, y nadie les podrá arrebatar ese gozo.

22. También ustedes ahora están tristes, pero yo los volveré a ver, y tendrán una alegría que nadie les podrá quitar.

23. Cuando llegue ese día ya no tendrán que preguntarme nada. En verdad les digo que todo lo que pidan al Padre en mi Nombre, se lo concederá.

23. Aquel día no me harán más preguntas. Les aseguro que todo lo que pidan al Padre, él se lo concederá en mi Nombre.

24. Hasta ahora no han pedido nada en mi Nombre. Pidan y recibirán, así conocerán el gozo completo.

24. Hasta ahora, no han pedido nada en mi Nombre. Pidan y recibirán, y tendrán una alegría que será perfecta.

25. Hasta ahora los he instruido por medio de comparaciones. Pero está llegando la hora en que ya no los instruiré con comparaciones, sino que les hablaré claramente del Padre.

25. Les he dicho todo esto por medio de parábolas. Llega la hora en que ya no les hablaré por medio de parábolas, sino que les hablaré claramente del Padre.

26. Ese día ustedes pedirán en mi Nombre, y no será necesario que yo los recomiende ante el Padre,

26. Aquel día ustedes pedirán en mi Nombre; y no será necesario que yo ruegue al Padre por ustedes,

27. pues el Padre mismo los ama, porque ustedes me aman a mí y creen que salí de Dios.

27. ya que él mismo los ama, porque ustedes me aman y han creído que yo vengo de Dios.

28. Salí del Padre y vine al mundo. Ahora dejo el mundo y vuelvo al Padre.»

28. Salí del Padre y vine al mundo. Ahora dejo el mundo y voy al Padre».

29. Los discípulos le dijeron: «Ahora sí que hablas con claridad, sin usar parábolas.

29. Sus discípulos le dijeron: «Por fin hablas claro y sin parábolas.

30. Ahora vemos que lo sabes todo y no hay por qué hacerte preguntas. Ahora creemos que saliste de Dios.»

30. Ahora conocemos que tú lo sabes todo y no hace falta hacerte preguntas. Por eso creemos que tú has salido de Dios».

31. Jesús les respondió: «¿Ustedes dicen que creen?

31. Jesús les respondió: «¿Ahora creen?

32. Está llegando la hora, y ya ha llegado, en que se dispersarán cada uno por su lado y me dejarán solo. Aunque no estoy solo, pues el Padre está conmigo.

32. Se acerca la hora, y ya ha llegado, en que ustedes se dispersarán cada uno por su lado, y me dejarán solo. Pero no, no estoy solo, porque el Padre está conmigo.

33. Les he hablado de estas cosas para que tengan paz en mí. Ustedes encontrarán la persecución en el mundo. Pero, ánimo, yo he vencido al mundo.»

33. Les digo esto para que encuentren la paz en mí. En el mundo tendrán que sufrir; pero tengan valor: yo he vencido al mundo».