Job, 7

1. Le sort de l`homme sur la terre est celui d`un soldat, Et ses jours sont ceux d`un mercenaire.

1. Un trabajo forzado es la vida del hombre sobre la tierra, y sus días son los de un jornalero.

2. Comme l`esclave soupire après l`ombre, Comme l`ouvrier attend son salaire,

2. Se parece al esclavo que suspira por lasombra, o al jornalero que espera su salario.

3. Ainsi j`ai pour partage des mois de douleur, J`ai pour mon lot des nuits de souffrance.

3. Así a mí me han tocado meses de decepción, y fueron mi parte noches de dolor.

4. Je me couche, et je dis: Quand me lèverai-je? quand finira la nuit? Et je suis rassasié d`agitations jusqu`au point du jour.

4. Al acostarme digo: «¿Cuándo llegará el día?» Al levantarme: «¿Cuándo será de noche?» Y hasta el crepúsculo me abruman mis inquietudes.

5. Mon corps se couvre de vers et d`une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.

5. Mi carne está cubierta de gusanos y costras, mi piel se ha arrugado y se deshace,

6. Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s`évanouissent: plus d`espérance!

6. mis días han corrido más rápidos que la lanzadera, y se pararon cuando ya no hubo hilo.

7. Souviens-toi que ma vie est un souffle! Mes yeux ne reverront pas le bonheur.

7. Recuerda que mi vida es un soplo, y que mis ojos no verán más la felicidad.

8. L`oeil qui me regarde ne me regardera plus; Ton oeil me cherchera, et je ne serai plus.

8. Los ojos que me miraban ya no me verán, y si me buscas ya no estaré.

9. Comme la nuée se dissipe et s`en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas;

9. Así como la nube se disipa y pasa, así el que baja donde los muertos no subemás.

10. Il ne reviendra plus dans sa maison, Et le lieu qu`il habitait ne le connaîtra plus.

10. No volverá a su casa y los lugares en que estuvo no lo verán jamás.

11. C`est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l`angoisse de mon coeur, Je me plaindrai dans l`amertume de mon âme.

11. Por eso no quiero callarme sino que expresaré la angustiade mi espíritu y haré que escuchen la pena de mi alma.

12. Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu établisses des gardes autour de moi?

12. ¿Soy acaso el mar o el Monstruo marino, para que pongas guardia a mi alrededor?

13. Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,

13. Si digo: «Mi cama me consolará, y mi jergón aliviará mi llanto,

14. C`est alors que tu m`effraies par des songes, Que tu m`épouvantes par des visions.

14. entonces tú me asustas con sueños y me aterrorizas con visiones.

15. Ah! je voudrais être étranglé! Je voudrais la mort plutôt que ces os!

15. Preferiría ser sofocado: la muerte antes que estos dolores.

16. Je les méprise!... je ne vivrai pas toujours... Laisse-moi, car ma vie n`est qu`un souffle.

16. Mira que desfallezco, no viviré para siempre. ¡Déjame! Ves que mis días son un soplo.

17. Qu`est-ce que l`homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu daignes prendre garde à lui,

17. ¿Qué es el hombre para que te fijes tanto en él y pongas en él tu mirada,

18. Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l`éprouves à tous les instants?

18. para que lo vigiles cada mañana y lo pongas a prueba a cada instante?

19. Quand cesseras-tu d`avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu le temps d`avaler ma salive?

19. ¿Cuándo apartarás de mí tus ojos y me darás tiempo de tragar mi saliva?

20. Si j`ai péché, qu`ai-je pu te faire, gardien des hommes? Pourquoi me mettre en butte à tes traits? Pourquoi me rendre à charge à moi-même?

20. Si he pecado, ¿qué te he hecho a ti, guardián de los hombres? ¿Por qué me has tomado como blanco de tus golpes? ¿En qué te molesto?

21. Que ne pardonnes-tu mon péché, Et que n`oublies-tu mon iniquité? Car je vais me coucher dans la poussière; Tu me chercheras, et je ne serai plus.

21. ¿No puedes soportar mi falta y hacer la vista gorda ante mi pecado? Porque pronto me voy a acostar en el polvo, y cuando me busques, ya no existiré.»