Job, 4

1. Éliphaz de Théman prit la parole et dit:

1. Elifaz de Temán tomó la palabra y dijo:

2. Si nous osons ouvrir la bouche, en seras-tu peiné? Mais qui pourrait garder le silence?

2. «¿Te molesta si te hablamos? Pero, ¿cómo guardar silencio?

3. Voici, tu as souvent enseigné les autres, Tu as fortifié les mains languissantes,

3. Mira, tú dabas lección a mucha gente, les dabas fuerza a los que se sentían débiles.

4. Tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, Tu as affermi les genoux qui pliaient.

4. Con tu palabra sostenías a aquel que vacilaba, robustecías las piernas de los endebles;

5. Et maintenant qu`il s`agit de toi, tu faiblis! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles!

5. ¿y ahora que te llega a ti la hora, te impacientas; ahora que te toca a ti, estás tan conmovido?

6. Ta crainte de Dieu n`est-elle pas ton soutien? Ton espérance, n`est-ce pas ton intégrité?

6. ¿No te da confianza tu respeto al derecho? ¿No te sientes seguro por tu buena conducta?»

7. Cherche dans ton souvenir: quel est l`innocent qui a péri? Quels sont les justes qui ont été exterminés?

7. Recuerda, pues, ¿cuándo ha perecido un inocente, dónde se ha visto que los buenos desaparezcan?

8. Pour moi, je l`ai vu, ceux qui labourent l`iniquité Et qui sèment l`injustice en moissonnent les fruits;

8. He observado a los que hacen el mal: los mismos que lo siembran lo cosechan.

9. Ils périssent par le souffle de Dieu, Ils sont consumés par le vent de sa colère,

9. Dios los hace perecer con el aliento de su boca y los aniquila con el soplo de su cólera.

10. Le rugissement des lions prend fin, Les dents des lionceaux sont brisées;

10. Ruge el león, aulle el leopardo, pero a la fiera se le rompen los dientes.

11. Le lion périt faute de proie, Et les petits de la lionne se dispersent.

11. El león se muere porque no encuentra presa, y los cachorros de la leona se dispersan.

12. Une parole est arrivée furtivement jusqu`à moi, Et mon oreille en a recueilli les sons légers.

12. Una revelación me hicieron en secreto, y su eco furtivo captaron mis oídos.

13. Au moment où les visions de la nuit agitent la pensée, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil,

13. En el momento en que se tienen pesadillas, cuando una pesadez se apodera de los hombres,

14. Je fus saisi de frayeur et d`épouvante, Et tous mes os tremblèrent.

14. sentí un escalofrío de terror y mis huesos se pusieron a temblar.

15. Un esprit passa près de moi... Tous mes cheveux se hérissèrent...

15. Un soplo se deslizó sobre mi cara y se me pusieron de punta los pelos de la piel.

16. Une figure d`un aspect inconnu était devant mes yeux, Et j`entendis une voix qui murmurait doucement:

16. Alguien está... no distingo su cara, pero veo una figura ante mis ojos. Hay silencio... luego escucho hablar en voz baja:

17. L`homme serait-il juste devant Dieu? Serait-il pur devant celui qui l`a fait?

17. ¿Hay algún hombre que se encuentre bueno delante de Dios?

18. Si Dieu n`a pas confiance en ses serviteurs, S`il trouve de la folie chez ses anges,

18. ¿Será puro algún mortal a los ojos de su Hacedor? Ni siquiera en sus servidores Dios confía, él, que descubre fallas en sus mismos ángeles.

19. Combien plus chez ceux qui habitent des maisons d`argile, Qui tirent leur origine de la poussière, Et qui peuvent être écrasés comme un vermisseau!

19. ¿Qué decir de los que viven en casas de barro, cuyos cimientos no son más que de polvo,

20. Du matin au soir ils sont brisés, Ils périssent pour toujours, et nul n`y prend garde;

20. a los que se aplasta de un golpe como un insecto? Son hechos trizas de la noche a la mañana, sin decir pío.

21. Le fil de leur vie est coupé, Ils meurent, et ils n`ont pas acquis la sagesse.

21. Su tienda les ha sido desarmada y murieron sin darse de ello cuenta.