Ezequiel, 28

1. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

1. et factus est sermo Domini ad me dicens

2. “Filho do homem, dize ao príncipe de Tiro: Eis o que diz o Senhor Javé: teu coração elevou-se; tu disseste: sou um deus assentado sobre um trono divino no coração do mar. Quando não passas de um homem e não és um deus, tu te julgas em teu coração igual a Deus.*

2. fili hominis dic principi Tyri hæc dicit Dominus Deus eo quod elevatum est cor tuum et dixisti Deus ego sum et in cathedra Dei sedi in corde maris cum sis homo et non Deus et dedisti cor tuum quasi cor Dei

3. Sem dúvida, eis-te mais sábio que Daniel, nenhum mistério te é obscuro.*

3. ecce sapientior es tu Danihele omne secretum non est absconditum a te

4. É por tua sutil inteligência que adquiriste bens, e cumulaste ouro e prata em teus tesouros.

4. in sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudinem et adquisisti aurum et argentum in thesauris tuis

5. Por tua grande habilidade comercial tens aumentado as tuas riquezas, e teu coração se ensoberbeceu.

5. in multitudine sapientiæ tuæ et in negotiatione tua multiplicasti tibi fortitudinem et elevatum est cor tuum in robore tuo

6. Por causa disso, eis o que diz o Senhor Javé: já que em teu coração te julgas igual a Deus,

6. propterea hæc dicit Dominus Deus eo quod elevatum est cor tuum quasi cor Dei

7. farei vir contra ti os estrangeiros, os mais brutais de todos os povos, que tirarão a espada contra os esplendores de tua sabedoria, e empanarão o teu brilho.

7. idcirco ecce ego adducam super te alienos robustissimos gentium et nudabunt gladios suos super pulchritudinem sapientiæ tuæ et polluent decorem tuum

8. Eles te farão descer à fossa, morrerás como um decapitado no coração do mar.

8. interficient et detrahent te et morieris interitu occisorum in corde maris

9. Dirás ainda diante do algoz: sou um deus, quando tu não és senão um homem e não um deus nas mãos do teu assassino?

9. numquid dicens loqueris Deus ego sum coram interficientibus te cum sis homo et non Deus in manu occidentium te

10. Morrerás da morte de um incircunciso, sob os golpes do estrangeiro, sou eu que o digo – oráculo do Senhor Javé.”

10. morte incircumcisorum morieris in manu alienorum quia ego locutus sum ait Dominus Deus

11. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

11. et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis leva planctum super regem Tyri

12. “Filho do homem, entoa um cântico fúnebre sobre o rei de Tiro, e dize-lhe: eis o que diz o Senhor Javé: eras um selo de perfeição, cheio de sabedoria, de uma beleza acabada.

12. et dices ei hæc dicit Dominus Deus tu signaculum similitudinis plenus sapientia et perfectus decore

13. Estavas no Éden, jardim de Deus, estavas coberto de gemas diversas: sardônica, topázio e diamante, crisólito, ônix e jaspe, safira, carbúnculo e esmeralda; trabalhados em ouro. Tamborins e flautas estavam a teu serviço, prontos desde o dia em que foste criado.*

13. in deliciis paradisi Dei fuisti omnis lapis pretiosus operimentum tuum sardius topazius et jaspis chrysolitus et onyx et berillus sapphyrus et carbunculus et zmaragdus aurum opus decoris tui et foramina tua in die qua conditus es præparata sunt

14. Eras um querubim protetor colocado sobre a montanha santa de Deus; passeavas entre as pedras de fogo.

14. tu cherub extentus et protegens et posui te in monte sancto Dei in medio lapidum ignitorum ambulasti

15. Foste irrepreensível em teu proceder desde o dia em que foste criado, até que a iniquidade apareceu em ti.

15. perfectus in viis tuis a die conditionis tuæ donec inventa est iniquitas in te

16. No desenvolvimento do teu comércio, encheram-se as tuas entranhas de violência e pecado; por isso, eu te bani da montanha de Deus, e te fiz perecer, ó querubim protetor, em meio às pedras de fogo.

16. in multitudine negotiationis tuæ repleta sunt interiora tua iniquitate et peccasti et ejeci te de monte Dei et perdidi te o cherub protegens de medio lapidum ignitorum

17. Teu coração se inflou de orgulho devido à tua beleza, arruinaste a tua sabedoria, por causa do teu esplendor; precipitei-te em terra, e dei com isso um espetáculo aos reis.

17. elevatum est cor tuum in decore tuo perdidisti sapientiam tuam in decore tuo in terram projeci te ante faciem regum dedi te ut cernerent te

18. À força de iniquidade e de desonestidade no teu comércio, profanaste os teus santuários; assim, de ti fiz jorrar o fogo que te devorou e te reduzi a cinza sobre a terra aos olhos dos espectadores.

18. in multitudine iniquitatum tuarum et iniquitate negotiationis tuæ polluisti sanctificationem tuam producam ergo ignem de medio tui qui comedat te et dabo te in cinerem super terram in conspectu omnium videntium te

19. Todos aqueles que te conheciam entre os povos ficaram estupefatos com o teu destino; acabaste sendo um objeto de espanto; foste banido para sempre!”.

19. omnes qui viderint te in gentibus obstupescent super te nihili factus es et non eris in perpetuum

20. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

20. et factus est sermo Domini ad me dicens

21. “Filho do homem, volta-te para Sidônia e profetiza contra ela.

21. fili hominis pone faciem tuam contra Sidonem et prophetabis de ea

22. Dirás: eis o que diz o Senhor Javé: é contra ti que venho, Sidônia; vou fazer brilhar a minha glória em teu meio. Quando contra ti exercer meus julgamentos e em ti manifes­tar minha santidade, então se saberá que sou eu o Senhor.

22. et dices hæc dicit Dominus Deus ecce ego ad te Sidon et glorificabor in medio tui et scient quia ego Dominus cum fecero in ea judicia et sanctificatus fuero in ea

23. Despacharei contra ela a peste, inundarei de sangue as suas ruas, onde sucumbirão feridos, golpeados por uma espada que surgirá de toda parte; assim, saberão que sou eu o Senhor.

23. et inmittam ei pestilentiam et sanguinem in plateis ejus et corruent interfecti in medio ejus gladio per circuitum et scient quia ego Dominus

24. Desde então, não haverá mais, para a casa de Israel, nem silvas ofensivas nem espinhos dolorosos da parte de nenhum dos seus vizinhos que a desprezam; assim se saberá que sou eu o Senhor.

24. et non erit ultra domui Israël offendiculum amaritudinis et spina dolorem inferens undique per circuitum eorum qui adversantur eis et scient quia ego Dominus Deus

25. Eis o que diz o Senhor Javé: quando eu reunir os israelitas dentre os povos, onde estiverem dispersados, manifestarei com isso a minha santidade aos olhos das nações; habitarão a terra que tenho doado ao meu servo Jacó.

25. hæc dicit Dominus Deus quando congregavero domum Israël de populis in quibus dispersi sunt sanctificabor in eis coram gentibus et habitabunt in terra sua quam dedi servo meo Jacob

26. Habitarão em segurança; construirão casas e plantarão vinhas; sim, eles habitarão lá com segurança. Quando eu houver exer­cido meus julgamentos contra todos os vizinhos que os desprezam, se saberá que sou eu, o Senhor, que sou seu Deus!”.

26. et habitabunt in ea securi et ædificabunt domos plantabuntque vineas et habitabunt confidenter cum fecero judicia in omnibus qui adversantur eis per circuitum et scient quia ego Dominus Deus eorum