Deuteronômio, 14

1. “Vós sois os filhos do Senhor, vosso Deus. Não vos fareis incisões e não cortareis o cabelo pela frente em honra de um morto,*

1. filii estote Domini Dei vestri non vos incidetis nec facietis calvitium super mortuo

2. porque és um povo consagrado ao Senhor, teu Deus, o qual te escolheu para ser um povo que lhe pertença de um modo exclusivo entre todas as outras nações da terra.”

2. quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus quæ sunt super terram

3. “Não comerás coisa alguma abominável.

3. ne comedatis quæ inmunda sunt

4. Eis os animais que comereis: o boi, o cordeiro, a cabra, a gazela,

4. hoc est animal quod comedere debetis bovem et ovem et capram

5. a corça, o gamo, o antílope, o búfalo e a cabra montês.

5. cervum capream bubalum tragelaphum pygargon orygem camelopardalum

6. Comereis de todos os animais que têm a unha e o pé fendidos, e que ruminam.

6. omne animal quod in duas partes ungulam findit et ruminat comedetis

7. Mas não comereis daqueles que somente ruminam ou somente tenham a unha e o pé fendidos, tais como o camelo, a lebre, o coelho, que ruminam mas não têm a unha fendida: esses serão impuros para vós.

7. de his autem quæ ruminant et ungulam non findunt hæc comedere non debetis camelum leporem chœrogyllium quia ruminant et non dividunt ungulam inmunda erunt vobis

8. Igualmente o porco, que tem a unha fendida mas não rumina: vós o considerareis impuro. Não comereis de suas carnes, nem tocareis nos seus cadáveres.

8. sus quoque quoniam dividit ungulam et non ruminat inmunda erit carnibus eorum non vescemini et cadavera non tangetis

9. Dentre os animais que vivem nas águas, eis os que podereis comer: co­mereis tudo o que tiver barbatanas e escamas;

9. hæc comedetis ex omnibus quæ morantur in aquis quæ habent pinnulas et squamas comedite

10. mas tudo o que não tiver barbatanas nem escamas tereis por impuro e não comereis.

10. quæ absque pinnulis et squamis sunt ne comedatis quia inmunda sunt

11. Comereis de todas as aves que são puras.

11. omnes aves mundas comedite

12. Eis as que não podereis comer: a águia, o falcão e o abutre,

12. inmundas ne comedatis aquilam scilicet et grypem et alietum

13. o milhafre e toda variedade de falcão,

13. ixon et vulturem ac milvum juxta genus suum

14. toda espécie de corvo,

14. et omne corvini generis

15. a avestruz, a andorinha, a gaivota e toda variedade de gavião,

15. strutionem ac noctuam et larum atque accipitrem juxta genus suum

16. o mocho, a coruja, o açor,

16. herodium et cycnum et ibin

17. o caburé, o alcatraz, o íbis,

17. ac mergulum porphirionem et nycticoracem

18. a cegonha e toda varie­dade de garça, a poupa e o morcego.

18. onocrotalum et charadrium singula in genere suo upupam quoque et vespertilionem

19. Tereis por impuro todo inseto volátil: não comereis deles.

19. et omne quod reptat et pinnulas habet inmundum erit nec comedetur

20. Mas comereis de toda ave pura.

20. omne quod mundum est comedite

21. Não comereis animal algum encontrado morto. Poderei dá-lo ao estrangeiro que habita dentro de teus muros, e ele o comerá; ou então vendê-lo a um estrangeiro, porque és um povo consagrado ao Senhor, teu Deus. Não cozerás um cabrito no leite de sua mãe.”

21. quicquid morticinum est ne vescamini ex eo peregrino qui intra portas tuas est da ut comedat aut vende ei quia tu populus sanctus Domini Dei tui es non coques hedum in lacte matris suæ

22. “Porás à parte o dízimo de todo fruto de tuas semeaduras, de tudo o que o teu campo produzir cada ano.*

22. decimam partem separabis de cunctis frugibus tuis quæ nascuntur in terra per annos singulos

23. Comerás na presença do Senhor, teu Deus, no lugar que ele tiver escolhido para nele residir o seu nome, o dízimo de teu trigo, de teu vinho e de teu óleo, bem como os primogênitos de teu rebanho grande e miúdo, para que aprendas a temer o Senhor, teu Deus, para sempre.

23. et comedes in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit ut in eo nomen illius invocetur decimam frumenti tui et vini et olei et primogenita de armentis et ovibus tuis ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore

24. Mas, se for muito longo o caminho, de modo que não possas transportá-lo – porque o lugar escolhido pelo Senhor, teu Deus, para nele residir o seu nome é afastado demais, e ele te cumulou de muitos bens* –

24. cum autem longior fuerit via et locus quem elegerit Dominus Deus tuus tibique benedixerit nec potueris ad eum hæc cuncta portare

25. venderás o dízimo e, levando o dinheiro (dessa venda) em tuas mãos, irás ao lugar escolhido pelo Senhor, teu Deus.

25. vendes omnia et in pretium rediges portabisque manu tua et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus

26. Comprarás ali com esse dinheiro tudo o que te aprouver: bois, ovelhas, vinho, bebidas fermentadas, tudo o que desejares, e comerás tudo isso em presença do Senhor, teu Deus, alegrando-te com tua família.

26. et emes ex eadem pecunia quicquid tibi placuerit sive ex armentis sive ex ovibus vinum quoque et siceram et omne quod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua

27. Não negligenciarás o levita que vive dentro de teus muros, porque ele não recebeu como tu partilha nem herança.

27. et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua

28. No fim de três anos, porás de lado todos os dízimos da colheita desse (terceiro) ano, e depositando-os dentro de tua cidade,

28. anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quæ nascuntur tibi eo tempore et repones intra januas tuas

29. para que o levita que não tem como tu partilha nem herança, o estrangeiro, o órfão e a viúva, que se encontram em teus muros, possam comer à sacie­dade, e que o Senhor, teu Deus, te abençoe em todas as obras de tuas mãos.”

29. venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum et peregrinus et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sunt et comedent et saturabuntur ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quæ feceris