São Lucas, 4

1. Cheio do Espírito Santo, voltou Jesus do Jordão e foi levado pelo Espírito ao deserto,

1. And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit

2. onde foi tentado pelo demônio durante quarenta dias. Durante esse tempo ele nada comeu e, terminados esses dias, teve fome.

2. for forty days in the wilderness, tempted by the devil. And he ate nothing in those days; and when they were ended, he was hungry.

3. Disse-lhe então o demônio: “Se és o Filho de Deus, ordena a esta pedra que se torne pão”.

3. The devil said to him, "If you are the Son of God, command this stone to become bread."

4. Jesus respondeu: “Está escrito: Não só de pão vive o homem, mas de toda a Palavra de Deus (Dt 8,3)”.

4. And Jesus answered him, "It is written, `Man shall not live by bread alone.'"

5. O demônio levou-o em seguida a um alto monte e mostrou-lhe em um só momento todos os reinos da terra,

5. And the devil took him up, and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time,

6. e disse-lhe: “Eu te darei todo este poder e a glória desses reinos, porque me foram dados, e dou-os a quem quero.

6. and said to him, "To you I will give all this authority and their glory; for it has been delivered to me, and I give it to whom I will.

7. Portanto, se te prostrares diante de mim, tudo será teu”.

7. If you, then, will worship me, it shall all be yours."

8. Jesus disse-lhe: “Está escrito: Adorarás o Senhor, teu Deus, e a ele só servirás” (Dt 6,13).

8. And Jesus answered him, "It is written, `You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.'"

9. O demônio levou-o ainda a Jerusalém, ao ponto mais alto do templo, e disse-lhe: “Se és o Filho de Deus, lança-te daqui abaixo;

9. And he took him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, "If you are the Son of God, throw yourself down from here;

10. porque está escrito: Ordenou aos seus anjos a teu respeito que te guardassem.

10. for it is written, `He will give his angels charge of you, to guard you,'

11. E que te sustivessem em suas mãos, para não ferires o teu pé nalguma pedra” (Sl 90,11s).

11. and `On their hands they will bear you up, lest you strike your foot against a stone.'"

12. Jesus disse: “Foi dito: Não tentarás o Senhor, teu Deus” (Dt 6,16).

12. And Jesus answered him, "It is said, `You shall not tempt the Lord your God.'"

13. Depois de tê-lo assim tentado de todos os modos, o demônio apartou-se dele até outra ocasião.*

13. And when the devil had ended every temptation, he departed from him until an opportune time.

14. Jesus, então, cheio da força do Espírito, voltou para a Galileia. E a sua fama divulgou-se por toda a região.

14. And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and a report concerning him went out through all the surrounding country.

15. Ele ensinava nas sinagogas e era aclamado por todos. (= Mt 13,53-58 = Mc 6,1-6)

15. And he taught in their synagogues, being glorified by all.

16. Dirigiu-se a Nazaré, onde se havia criado. Entrou na sinagoga em dia de sábado, segundo o seu costume, e levantou-se para ler.

16. And he came to Nazareth, where he had been brought up; and he went to the synagogue, as his custom was, on the sabbath day. And he stood up to read;

17. Foi-lhe dado o livro do profeta Isaías. Desenrolando o livro, esco­lheu a passagem onde está escrito (61,1s):*

17. and there was given to him the book of the prophet Isaiah. He opened the book and found the place where it was written,

18. O Espírito do Senhor está sobre mim, porque me ungiu; e enviou-me para anunciar a Boa-Nova aos pobres, para sarar os contritos de coração,

18. "The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to proclaim release to the captives and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed,

19. para anunciar aos cativos a redenção, aos cegos a restauração da vista, para pôr em liberdade os cativos, para publicar o ano da graça do Senhor.

19. to proclaim the acceptable year of the Lord."

20. E, enrolando o livro, deu-o ao ministro e sentou-se; todos quantos estavam na sinagoga tinham os olhos fixos nele.

20. And he closed the book, and gave it back to the attendant, and sat down; and the eyes of all in the synagogue were fixed on him.

21. Ele começou a dizer-lhes: “Hoje se cumpriu este oráculo que vós acabais de ouvir”.

21. And he began to say to them, "Today this scripture has been fulfilled in your hearing."

22. Todos lhe davam testemunho e se admiravam das palavras de graça, que procediam da sua boca, e diziam: “Não é este o filho de José?”.

22. And all spoke well of him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth; and they said, "Is not this Joseph's son?"

23. Então, lhes disse: “Sem dúvi­da me citareis este provérbio: Médico, cura-te a ti mesmo; todas as maravilhas que fizeste em Cafar­naum, segundo ouvimos dizer, faze-as também aqui na tua pátria”.

23. And he said to them, "Doubtless you will quote to me this proverb, `Physician, heal yourself; what we have heard you did at Caper'na-um, do here also in your own country.'"

24. E acrescentou: “Em verdade vos digo: nenhum profeta é bem aceito na sua pátria.

24. And he said, "Truly, I say to you, no prophet is acceptable in his own country.

25. Em verdade vos digo: muitas viúvas havia em Israel, no tempo de Elias, quando se fechou o céu por três anos e meio e houve grande fome por toda a terra;

25. But in truth, I tell you, there were many widows in Israel in the days of Eli'jah, when the heaven was shut up three years and six months, when there came a great famine over all the land;

26. mas a nenhuma delas foi mandado Elias, senão a uma viúva em Sarepta, na Sidônia.

26. and Eli'jah was sent to none of them but only to Zar'ephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.

27. Igualmente havia muitos leprosos em Israel, no tempo do profeta Eliseu; mas nenhum deles foi limpo, senão o sírio Naamã”.

27. And there were many lepers in Israel in the time of the prophet Eli'sha; and none of them was cleansed, but only Na'aman the Syrian."

28. A essas palavras, encheram-se todos de cólera na sinagoga.

28. When they heard this, all in the synagogue were filled with wrath.

29. Levantaram-se e lançaram-no fora da cidade; e conduziram-no até o alto do monte sobre o qual estava construída a sua cidade, e queriam precipitá-lo dali abaixo.

29. And they rose up and put him out of the city, and led him to the brow of the hill on which their city was built, that they might throw him down headlong.

30. Ele, porém, passou por entre eles e retirou-se. (= Mc 1,21-28)

30. But passing through the midst of them he went away.

31. Desceu a Cafarnaum, cidade da Galileia, e ali ensinava-os aos sábados.

31. And he went down to Caper'na-um, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath;

32. Maravilharam-se da sua doutrina, porque ele ensinava com autoridade.

32. and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

33. Estava na sinagoga um homem que tinha um demônio imundo, e exclamou em alta voz:

33. And in the synagogue there was a man who had the spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

34. “Deixa-nos! Que temos nós contigo, Jesus de Nazaré? Vieste para nos perder? Sei quem és: o Santo de Deus!”.

34. "Ah! What have you to do with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are, the Holy One of God."

35. Mas Jesus replicou severamente: “Cala-te e sai deste homem”. O demônio lançou-o por terra no meio de todos e saiu dele, sem lhe fazer mal algum.

35. But Jesus rebuked him, saying, "Be silent, and come out of him!" And when the demon had thrown him down in the midst, he came out of him, having done him no harm.

36. Todos ficaram cheios de pavor e falavam uns com os outros: “Que significa isso? Manda com poder e autoridade aos espíritos imundos, e eles saem?”.*

36. And they were all amazed and said to one another, "What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out."

37. E corria a sua fama por todos os lugares da circunvi­zinhança. (= Mt 8,14-22 = Mc 1,29-38)

37. And reports of him went out into every place in the surrounding region.

38. Saindo Jesus da sinagoga, entrou na casa de Simão. A sogra de Simão estava com febre alta; e pediram-lhe por ela.

38. And he arose and left the synagogue, and entered Simon's house. Now Simon's mother-in-law was ill with a high fever, and they besought him for her.

39. Inclinando-se sobre ela, ordenou ele à febre, e a febre deixou-a. Ela levantou-se imediatamente e pôs-se a servi-los.

39. And he stood over her and rebuked the fever, and it left her; and immediately she rose and served them.

40. Depois do pôr do sol, todos os que tinham enfermos de diversas moléstias lhos traziam. Impondo-lhes a mão, os sarava.

40. Now when the sun was setting, all those who had any that were sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them and healed them.

41. De muitos saíam os demônios, aos gritos, dizendo: “Tu és o Filho de Deus”. Mas ele repreendia-os severamente, não lhes permitindo falar, porque sabiam que ele era o Cristo.

41. And demons also came out of many, crying, "You are the Son of God!" But he rebuked them, and would not allow them to speak, because they knew that he was the Christ.

42. Ao amanhecer, ele saiu e retirou-se para um lugar afastado. As multidões o procuravam e foram até onde ele estava e queriam detê-lo, para que não as deixasse.

42. And when it was day he departed and went into a lonely place. And the people sought him and came to him, and would have kept him from leaving them;

43. Mas ele disse-lhes: “É necessário que eu anuncie a Boa-Nova do Reino de Deus também às outras cidades, pois essa é a minha missão”.

43. but he said to them, "I must preach the good news of the kingdom of God to the other cities also; for I was sent for this purpose."

44. E andava pregando nas sinagogas da Galileia.

44. And he was preaching in the synagogues of Judea.