Bíblia Católica
Mosaico decorativo

Josué, 4

1. Tendo todo o povo atravessado o Jordão, o Senhor disse a Josué:

1. When all the nation had finished passing over the Jordan, the LORD said to Joshua,

2. “Escolhei doze homens dentre o povo, um por tribo, e ordenai-lhes:

2. "Take twelve men from the people, from each tribe a man,

3. Tomai daqui, do meio do Jordão, deste lugar onde os pés dos sacerdotes estiveram parados, doze pedras que levareis convosco e as colocareis no lugar onde haveis de passar a noite”.

3. and command them, `Take twelve stones from here out of the midst of the Jordan, from the very place where the priests' feet stood, and carry them over with you, and lay them down in the place where you lodge tonight.'"

4. Josué convocou os doze homens escolhidos, um por tribo, entre os filhos de Israel.

4. Then Joshua called the twelve men from the people of Israel, whom he had appointed, a man from each tribe;

5. E disse-lhes: “Ide adiante da arca do Senhor, vosso Deus, no meio do Jordão, e cada um de vós, segundo o número das tribos de Israel, carregue uma pedra no seu ombro.

5. and Joshua said to them, "Pass on before the ark of the LORD your God into the midst of the Jordan, and take up each of you a stone upon his shoulder, according to the number of the tribes of the people of Israel,

6. Isso ficará como um memorial entre vós. Quando vossos filhos vos perguntarem um dia: ‘Que significam essas pedras?’.

6. that this may be a sign among you, when your children ask in time to come, `What do those stones mean to you?'

7. Então lhes respondereis: ‘As águas do Jordão foram cortadas diante da arca da aliança do Senhor; quando ela atravessou o Jordão, as águas foram cortadas, e essas pedras são para os israelitas um monumento eterno em memória desse acontecimento’.”

7. Then you shall tell them that the waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD; when it passed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off. So these stones shall be to the people of Israel a memorial for ever."

8. Os filhos de Israel fizeram como Josué lhes tinha ordenado: tomaram do meio do leito do Jordão doze pedras, como o Senhor tinha dito a Josué, segundo o número das tribos de Israel. Levaram-nas consigo e depositaram-nas no lugar onde deviam acampar.

8. And the men of Israel did as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the midst of the Jordan, according to the number of the tribes of the people of Israel, as the LORD told Joshua; and they carried them over with them to the place where they lodged, and laid them down there.

9. Pôs também Josué outras doze pedras no leito do Jordão, no lugar onde estiveram parados os pés dos sacerdotes que levavam a arca da aliança. E elas estão ali ainda hoje.

9. And Joshua set up twelve stones in the midst of the Jordan, in the place where the feet of the priests bearing the ark of the covenant had stood; and they are there to this day.

10. Os sacerdotes que levavam a arca permaneceram de pé no meio do leito do Jordão até que se cumpriu tudo o que o Senhor tinha ordenado que Josué dissesse ao povo, segundo as ordens que lhe dera Moisés. O povo apressou-se em atravessar o rio.

10. For the priests who bore the ark stood in the midst of the Jordan, until everything was finished that the LORD commanded Joshua to tell the people, according to all that Moses had commanded Joshua. The people passed over in haste;

11. Logo que todos passaram, a arca do Senhor e os sacerdotes puseram-se de novo à frente do povo.

11. and when all the people had finished passing over, the ark of the LORD and the priests passed over before the people.

12. Os rubenitas, os gaditas e a meia tribo de Manassés tinham passado o rio armados, diante dos israelitas, segundo a ordem de Moisés.

12. The sons of Reuben and the sons of Gad and the half-tribe of Manas'seh passed over armed before the people of Israel, as Moses had bidden them;

13. Em número de aproximadamente quarenta mil homens, armados para o combate, desfilaram dian­te do Senhor, rumo à planície de Jericó.

13. about forty thousand ready armed for war passed over before the LORD for battle, to the plains of Jericho.

14. Naquele dia, o Senhor exaltou Josué aos olhos de todo o Israel. E todos tiveram para com ele o mesmo respeito que por Moisés, durante toda a sua vida.

14. On that day the LORD exalted Joshua in the sight of all Israel; and they stood in awe of him, as they had stood in awe of Moses, all the days of his life.

15. O Senhor disse a Josué:

15. And the LORD said to Joshua,

16. “Ordena aos sacerdotes, que levam a arca do testemunho, que saiam do Jordão”.

16. "Command the priests who bear the ark of the testimony to come up out of the Jordan."

17. Josué ordenou-lhes: “Saí do Jordão”.

17. Joshua therefore commanded the priests, "Come up out of the Jordan."

18. E os sacerdotes, que levavam a arca da aliança do Senhor, tendo deixado o leito do rio, ao pisarem seus pés a terra firme, as águas do Jordão retomaram seu lugar e correram caudalosas como antes.

18. And when the priests bearing the ark of the covenant of the LORD came up from the midst of the Jordan, and the soles of the priests' feet were lifted up on dry ground, the waters of the Jordan returned to their place and overflowed all its banks, as before.

19. Ora, o povo saiu do Jordão no décimo dia do primeiro mês, e acampou em Gálgala, na extremidade oriental de Jericó.

19. The people came up out of the Jordan on the tenth day of the first month, and they encamped in Gilgal on the east border of Jericho.

20. Josué levantou ali as doze pedras tomadas do Jordão.

20. And those twelve stones, which they took out of the Jordan, Joshua set up in Gilgal.

21. E disse aos filhos de Israel: “Quando vossos filhos perguntarem um dia a seus pais: ‘Que significam essas pedras?’.

21. And he said to the people of Israel, "When your children ask their fathers in time to come, `What do these stones mean?'

22. Então lhes direi nestes termos: Israel atravessou o Jordão a pé enxuto,

22. then you shall let your children know, `Israel passed over this Jordan on dry ground.'

23. porque o Senhor, vosso Deus, secou diante de vós o leito do Jordão, até que passásseis, do mesmo modo que antes tinha feito ao mar Vermelho, o qual secou diante de nós até que passássemos.

23. For the LORD your God dried up the waters of the Jordan for you until you passed over, as the LORD your God did to the Red Sea, which he dried up for us until we passed over,

24. Isso aconteceu, para que todos os povos da terra saibam que a mão do Senhor é poderosa, e para que conserveis sempre o temor do Senhor, vosso Deus.”

24. so that all the peoples of the earth may know that the hand of the LORD is mighty; that you may fear the LORD your God for ever."


Bíblia Ave Maria - Todos os direitos reservados.


Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.

Participar do Programa Baixar Plano em PDF

Notas de rodapé:

4:1-3 - Deus instrui Josué a coletar pedras do Jordão como um memorial. A criação de marcos é fundamental para lembrar as intervenções de Deus e reforçar a fé das futuras gerações (veja também Êxodo 12:17 e Deuteronômio 6:20-25).

4:4-7 - As pedras do Jordão servem como um testemunho para os filhos de Israel sobre o milagre de Deus. Esse ato de recordação é uma prática vital na vida da fé, ajudando a cultivar a gratidão e a esperança (veja também Salmo 78:3-4 e Efésios 2:12).

4:9 - Josué também levanta um monumento no meio do Jordão, mostrando que a presença de Deus deve ser lembrada até mesmo nos lugares onde Ele atuou de maneira poderosa. Isso destaca a importância de reconhecer a obra de Deus em cada situação (veja também Salmo 145:4 e 2 Timóteo 1:6-7).

4:14 - Deus exalta Josué diante de Israel, confirmando sua liderança. Isso mostra que a verdadeira autoridade é estabelecida por Deus e que o respeito por líderes fiéis deve ser cultivado (veja também 1 Timóteo 5:17 e Hebreus 13:17).

4:20-24 - A instrução de Josué para ensinar os filhos sobre o que Deus fez no Jordão é um exemplo da importância da transmissão da fé. As histórias de como Deus age em nossa vida devem ser compartilhadas para encorajar a fé das futuras gerações (veja também Deuteronômio 4:9 e Salmo 145:4-6).

Versículos relacionados com Josué, 4:

Josué capítulo 4 relata a construção de memoriais após a travessia do Jordão. Por que a lembrança é tão importante na fé? Este texto significativo descreve a ereção de doze pedras como um monumento ao milagre de Deus. O capítulo aborda temas como a importância da memória na fé, a transmissão da fé entre gerações e o testemunho do poder de Deus. Josué 4 também destaca o papel de Josué como líder escolhido por Deus. Reflita conosco sobre cinco passagens bíblicas que se relacionam com os temas duradouros deste capítulo marcante.

Êxodo 12:26-27: "Quando os seus filhos lhes perguntarem: 'Que significa esta cerimônia? ', digam-lhes: 'É o sacrifício da Páscoa ao Senhor, que passou por cima das casas dos israelitas no Egito e poupou nossas casas, quando matou os egipcios'." - Esta passagem reflete o propósito das pedras memoriais em Josué 4, que era lembrar às gerações futuras os atos de Deus.

Salmos 78:5-7: "Ele estabeleceu um testemunho em Jacó, e instituiu uma lei em Israel, ordenando a nossos pais que os ensinassem a seus filhos, para que a geração seguinte os conhecesse, e também os filhos que ainda nasceriam, e estes se levantassem e os relatassem aos seus próprios filhos; para que pusessem em Deus a sua confiança e não se esquecessem das obras de Deus, mas obedecessem aos seus mandamentos." - Estes versículos refletem o propósito das pedras memoriais em Josué 4, que era passar a história dos atos de Deus para as gerações futuras.

1 Coríntios 11:24-25: "e, tendo dado graças, partiu-o e disse: 'Isto é o meu corpo, que é dado em favor de vocês; façam isto em memória de mim'. Da mesma forma, depois da ceia ele tomou o cálice e disse: 'Este cálice é a nova aliança no meu sangue; façam isto sempre que o beberem em memória de mim'." - Assim como as pedras em Josué 4, a Ceia do Senhor serve como um memorial dos atos salvíficos de Deus.

Deuteronômio 6:20-21: "No futuro, quando seus filhos lhes perguntarem: 'Que significam estes preceitos, decretos e ordenanças que o Senhor, o nosso Deus, ordenou a vocês?', digam-lhes: 'Fomos escravos do faraó no Egito, mas o Senhor nos tirou de lá com mão poderosa." - Esta passagem reflete o propósito das pedras em Josué 4, que era provocar perguntas das gerações futuras sobre os atos de Deus.

Josué 24:26-27: "E Josué escreveu essas palavras no Livro da Lei de Deus. Então pegou uma grande pedra e a colocou ali, debaixo da grande árvore que ficava perto do santuário do Senhor. 'Vejam! ', disse Josué a todo o povo. 'Esta pedra será uma testemunha contra nós. Ela ouviu todas as palavras que o Senhor nos disse. Será uma testemunha contra vocês, se forem infiéis ao seu Deus'." - Esta passagem de Josué mostra outro uso de pedras como memorial, semelhante ao de Josué 4.

FAQ:

Por que foram erguidas doze pedras no meio do Jordão?

As doze pedras foram erguidas como um memorial para que as futuras gerações se lembrassem da intervenção de Deus ao atravessar o Jordão em terra seca. (Josué 4:6-7)

Como o memorial das doze pedras ajudaria na educação das futuras gerações?

O memorial serviria como um lembrete visível do poder e da fidelidade de Deus, ajudando os pais a ensinar seus filhos sobre a grandeza de Deus e Suas ações. (Josué 4:21-24)

O que foi feito com as doze pedras após a travessia?

As doze pedras foram colocadas em Gilgal, onde se tornaram um memorial permanente para recordar o milagre de Deus na travessia do Jordão. (Josué 4:20)

Como o livro da Lei de Moisés foi utilizado após a travessia do Jordão?

Josué leu o livro da Lei de Moisés para todo o povo, reafirmando a importância da obediência às leis e à palavra de Deus. (Josué 8:34-35)

Qual foi a reação dos reis das cidades ao ouvir sobre o milagre do Jordão?

Os reis das cidades vizinhas ficaram aterrorizados e perderam a coragem ao ouvir sobre o milagre de Deus ao atravessar o Jordão. (Josué 5:1)


Bíblias

Antigo Testamento

Novo Testamento

Avaiable on Youtube